¥ßªk·|¡G¬F°È¥q¥qªø´N¦æ¬Fªø©x¡m¬I¬F³ø§i¡n­PÁÂij®×¡]²Ä¤­¸`¡^ÅG½×­PÃã¡]¥u¦³¤¤¤å¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¥H¤U¬O¬F°È¥q¥qªøªL¾G¤ë®Z¤µ¤é¡]¤G¤ë¤Q¤E¤é¡^¦b¥ßªk·|·|ij¤W´N¦æ¬Fªø©x¡m¬I¬F³ø§i¡n­PÁÂij®×¡]²Ä¤­¸`¡Gªkªv¡BºÞªv¡B¿ïÁ|¤Î¦a°Ï¦æ¬F¡^ÅG½×ªº­PÃã¥þ¤å¡G

¥D®u¡G

¡@¡@§Ú·Q­º¥ý¦hÁ§ڤ­¦ì¥q§½ªø¦P¨Æªººë²µo¨¥¡AÅý§Ú¦b³o¤@¸`ÅG½×ùئ³¨¬°÷ªº®É¶¡¡A¤@¦p±ç§g«Ûij­û¦b­º¦¸µo¨¥¤¤«Øij¡A¥i¥HºZ©Ò±ý¨¥¡C

¡@¡@¤@¦~¤@«×ªº¡m¬I¬F³ø§i¡n°ÊijÅG½×¤w¸g¨Ó¨ì§ÀÁn¡A¤@¦p¬J©¹¡A§Ú©M¦U¦ì¥q§½ªø³£¬O¥Î¤ß¡Bµê¤ß¦a²âÅ¥¦U¦ìij­ûªº·N¨£¡A¥H¨ó§U§Ú­ÌÀ˵ø¤Î¨î­q¬Fµ¦¡A°w¹ï³¡¤Àij­ûªºµo¨¥¡A§Ú­Ì¥ç§@¥X¤F¾A·íªº¦^À³¡A¥H¥¿µøÅ¥¡C

¡@¡@¥D®u¡A¤µ¦~¤w¸g¬O§Ú¥H¬F°È¥q¥qªø²Ä¥|¦¸¦b¦~«×ªº¡m¬I¬F³ø§i¡n­PÁ°Êij²Ä¤­¸`¦³Ãöªkªv¡BºÞªv¡B¿ïÁ|¤Î¦a°Ï¦æ¬F°Q½×¤¤µo¨¥¡C§Ú½¬Ý¤F§Ú¹L¥h¤T¦~ªºµo¨¥¡A³£·|IJ¤Î¨ì­»´äªº®Ö¤ß»ù­È¡A¥]¬Aªkªv¡B¤HÅv¡B·G¼ä¡B¥qªk¿W¥ß¡B·s»D¦Û¥Ñ¡B¨¥½×¦Û¥Ñµ¥¡C§Ú¥²¶·­«¥Ó¡A³o¨Ç®Ö¤ß»ù­È¹ï©ó­»´äÄ~Äò§@¬°¤@­Ó¦³Àu¶Õ¡B´IÄvª§¤O¡B¦æ¤½¸q¡B­Òij¤½¥­ªºªÀ·|¦Ü¬°­«­n¡A¥ç¬O¥ô¦ó¨}¦nºÞªv¤£¯à°÷±¼¥H»´¤ßªº­«­n½ÒÃD¡C³o¨Ç®Ö¤ß»ù­È¥ç¬Oºû«ù­»´ä¦³®ÄÀç°ÓÀô¹Ò¡AÄ~Äò§l¤Þ¥~¨Ó§ë¸êªº­«­n¤¸¯À¡C

¡@¡@§Ú¥H¤Wªºªí­z¨Ã«D·Ó¥»«ÅŪ¡A¦Ó¬O§Ú¤T¦~¦h¥H¨Ó¦b¥~³X±À¤¶­»´ä¡B¦b¥»¦a±µ«Ý®ü¤º¥~¬F°Ó¬É©M°ê»Ú¾÷ºc¡A¥H¤Î¦b¾á¥ô°ê»Ú°Ó°È©e­û·|¡]International Business Committee¡^¥D®u®É­Ôªº¿Ë¨­Åé·|¡C¦]¦¹¡A¯S°Ï¬F©²­P¤OºûÅ@³o¨Ç®Ö¤ß»ù­È¡A½T«O¦³®ÄºÞªv¡A½l³y¨}¦nªºÀç°ÓÀô¹Ò¡A¤£³æ¬O¼i¦æ¡m°ò¥»ªk¡nªº¾Ë¨î­n¨D¡A¥ç¬O½T«O­»´äí©wÁcºaªº°ò¥Û¡CŲ©ó¦~ªì¤G­â±áµo¥Íªº©ô¨¤¼É¶Ã¨Æ¥ó¡A§Ú¥ç¥²¶·±j½Õ¯S°Ï¬F©²·|¥þ¤O¤ä«ùĵ¶¤ºû«ùªv¦wªº¤u§@¡A½T«O­»´ä§@¬°¥þ²y³Ì¦w¥þ«°¥«¤§¤@ªºÁnÅA¡A¤£·|¦]¬°¤@¤p¼¼¼É¤O¤À¤lªº¹Hªk¦æ¬°¦Ó¨ü¨ì·l®`¡C

¡@¡@¥D®u¡A­è¤~«ß¬F¥q¥qªø¡B¬F¨î¤Î¤º¦a¨Æ°È§½§½ªø¡B¥Á¬F¨Æ°È§½§½ªø¡B«O¦w§½§½ªø¤Î¤½°È­û¨Æ°È§½§½ªø¤w¸g´N¥L­Ì­t³dªº¬Fµ¦½dÃ¥§@¥X¦^À³¡A§Úªºµo¨¥·|¶°¤¤°Q½×¦æ¬F¥ßªkÃö«Y©M·í«eªº§x§½¡A¦ý§Ú·Q¥ý´N¯S°Ï¬F©²¦bºûÅ@·G¼äªº¨M¤ß§@¤@­Ó²³æªºªí­z©M¦^À³´X¦ìij­ûªºµo¨¥¡C


¡@¡@¥¿¦p§Ú­è¤~©Ò»¡¡A·G¼ä¬O­»´äªº®Ö¤ß»ù­È¡A¥ç¬Oºû«ù­»´äÄvª§¤Oªº­«­n¤¸¯À¡C¯S°Ï¬F©²¾U·N¥´À»³g¦Ãªº¨M¤ß¬O¤£®e¸mºÃªº¡C

¡@¡@­»´äªº¨¾³g¾÷¨î¥HÄY®æµÛºÙ¡A¥ç¦æ¤§¦³®Ä¡C·G¬F¤½¸p¡]·G¸p¡^¦¨¥ß¥|¤Q¤G¦~¨Ó¡A¤@ª½¿n·¥¥H¥þ¤è¦ìµ¦²¤µÂ³g­Ò·G¡A¤£¦ý¹p¼F­·¦æ¤j¤O°õªk¥´³g¡A¦P®É«Ø¥ß§¹¾ã¤Î¥þ­±ªº³W³¹®ø·À³g¦Ã¾÷·|¡A§ó¥[²`¤JªÀ¸s¡A±Ð¨|¥«¥Á³g¦Ãªºº×®`¡Aª§¨ú¤j²³¤ä«ùºûÅ@·G¼äªºªÀ·|¡C

¡@¡@¬F©²«D±`­«µø¥«¥Á¹ï©ó³g¦Ã°ÝÃDªº¬Ýªk¡C§Ú­Ì¯d·N¨ì¡Aªñ¦~ªº¤@¨Ç³g¦Ã®×¥ó¯A¤Î«e¥ô°ª¯Å¬F©²©x­û©ÎªÌ°Ó¬Éª¾¦W¤H¤h¡A©Î³\·|¼vÅT¥«¥Á¹ï©ó­»´ä·G¼äµ{«×ªºÆ[·P¡C¤£¹L¡A§Ú·Q«ü¥X¦³Ãö®×¥ó¥uÄÝ­Ó§O®×¨Ò¡A¨Ã¤£¤Ï¬M­»´äªº¹ê»Ú·G¼ä±¡ªpÂà®t¡C¬Û¤Ï¡A¦³Ãö®×¥ó¥¿¦n¦LÃÒ­»´ä¾Ö¦³ÄYÂÔ¦Ó¥þ­±ªº¤Ï³g¨î«×¡A¤£ºÞ¯A®×¤H¤hªº­I´º¡B¨­¤À©ÎªÌ¦a¦ì¡A·G¸p§¡·|ªÃ¤½°õªk¡C¦Óªk®x¹ï¦³Ãö®×¥óªºµô¨M¡A¥ç¹üÅã¤F­»´äªº¥qªk¨î«×¤½¥¿¿W¥ß¡A¦D¨Æ¥qªk¨î«×°·¥þ¡C

¡@¡@¥Ñ¿W¥ß¾÷ºc¶i¦æªº¡m·G¬F¤½¸p2015¦~¥Á·N½Õ¬d¡nÅã¥Ü¡A¤µ®É¤µ¤é­»´äªÀ·|´¶¹M·G¼ä¡C¦b1433¦W¨ü³XªÌ¤¤¡A¥u¦³¦Ê¤À¤§¤@ÂI¤Tªº¨ü³XªÌ´¿¸g©ó¹L¥h¤Q¤G­Ó¤ë¤º¹J¹L³g¦Ã±¡ªp¡A¤ñ¹ï¤W¤@¦~½Õ¬d´î¤Ö¤F¹sÂI¤G­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A»¡©ú³g¦Ã¨Æ¥ó¦b­»´äµo¥Íªº¤ñ²v¤´µM·¥§C¡C¥t¤@¤è­±¡A¥«¥Á¹ï©ó³g¦Ã«O«ù°ªÄµÄ±©Ê¡A´X¥G©Ò¦³¨ü³XªÌ¡]¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E¡^³£»{¬°«O«ùªÀ·|·G¼ä¹ï­»´ä¾ãÅéµo®i­«­n¡F¨ü³XªÌ¹ï©ó³g¦Ãªº®e§Ôµ{«×³B©ó·¥§C¤ô¥­¡A¦ý¬O¦~ÄÖ¤¶¥G¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¥|·³ªº«C¤Ö¦~¹ï©ó³g¦Ã¦³¸û°ªªº®e§Ôµ{«×¡A³o­Ó¬O­È±o§Ú­ÌÃöª`ªº¡C¦³¨£¤Î¦¹¡A·G¸p·|±À¦æ¨â¶µ·s±¹¬I¡A§Y¬OÄw¿ì¤@¶µºî¦Xºô¤Wºô¤U¬¡°Êªº­p¹º¡AÅý¤p¾Ç¦Ü¤j±M°|®Õªº«C¤Ö¦~°Ñ»P¦h´CÅé»s§@¡A±q¤¤¨ó§U«Å¶Ç¸Û«H¡B¸Û¹ê¡B¤½¥­¡B¦uªk¤Î¦Û«ßµ¥·G¼ä«H®§©M¦¨¥ß¤@­ÓÁõÄÝ¡u·G¬F¤§¤Í¡vªº«C¦~ÄÝ·|¡A¶i¤@¨B¥[±j±À°Ê«C¦~¤H³z¹L°Ñ»P·G¸pÁ|¿ìªº¬¡°Ê©ÎªÌ¾á¥ô¸q¤u¡A¨­Åé¤O¦æ¤ä«ù­Ò·G¤u§@¡C

¡@¡@¥D®u¡A¸òþÓ§Ú·Q¦^À³´X¦ìij­ûªºµo¨¥¡C§Ú·Q±j½Õ¡A§Ú¦b¥ßªk·|ªºÅG½×¦^À³©ÎªÌ¦³®É¤Ï»éij­ûªºµo¨¥¡A¨Ã«D¤f¦Þ¤§ª§¡A¦Ó¬O§Æ±æij·|ªº°Q½×§ó¥[¹ê¨Æ¨D¬O¡C¤£¹L¡A¥i¯à¦³®É§Ú´£¨Ñªº¨Æ¹ê¬O³¡¤Àªx¥Áij­û¤£Ä@·NÅ¥¨ìªº¡C

¡@¡@¦ó«T¤¯Ä³­ûÃöª`Àô¹Ò§½¬O§_¦³¤ßµL¤O¡A¦]¥¼¯à¾r¶¿¨ä¥L¨Mµ¦§½¦Ó¤£¯à±À®iÀô«O¤u§@¡C³o­Ó»P¨Æ¹ê¤£²Å¡CÀô¹Ò§½ªñ¦~¨î©w¦³ÃöªÅ®ð½è¯À¡B¼oª«³B²z¡B¯à·½®Ä¯qªºÂŹϡA¤j¦h¬O¸ó§½ªº¦X§@¡A¦Ó§@¬F°È¥q¥qªø¡A§Ú¥ç·|µ¹¤©Àô¹Ò§½³Ì¤jªº¤ä«ù¡A¥]¬A§Ú¾á¥ô¥D®uªº±À°Ê¦^¦¬·~(¥i«ùÄòµo®i)·þ¾É©e­û·|©M§Y±N¦¨¥ß¦³Ãö®ð­ÔÅܤƪº·þ¾É©e­û·|¡C¥Ñ©ó¤µ¤é®É¶¡©Ò­­¡A§Ú¥¼¯à°÷¦V¦ó¨qÄõij­û´£¨Ñ¦³Ãö³o­Ó©e­û·|ªº¸Ô±¡¡A¦ý¬F©²µy«á¬O«Ü¼Ö·N¦V¥ßªk·|§@¥X¶×³ø¡C

¡@¡@¦b§Ú¥X®uªº¨â¸`ÅG½×Àô¸`¤¤¡A¦h¦ìij­û³£»¡¡G¡u¦nªº¡A¥qªø¦b³oùØ¡A¦³¨Ç¨Æ­nÁ¿µ¹¥qªøÅ¥¡C¡v¦]¬°¥L­ÌÃö¤ßªºÄ³ÃD³£¬O¸ó§½¡B¸ó³¡ªù¡A¥L­Ì³£Ãöª`³¡ªù¦U¦Û¬°¬F¡C§Ú§¹¥þ©ú¥Õij­ûªºÃöª`¡A¥ç¦P·N¦b³¡ªù¨ó§@¤è­±¦³§ïµ½ªºªÅ¶¡¡C²¦³º¥«¥Á´Á±æ³o­ÓºÞ²z­»´äªñ720¸U¤Hªº«°¥«ªº¬F©²¬O¤@­Ó¥Ø¼Ð¤@­P¡B»ô¤ß¬°¥«¥Á¸Ñ¨M°ÝÃDªº¬F©²¡A¦Ó«D¬F¥X¦hªù¡C

¡@¡@¹L¥h¤T¦~¦h¡A§Ú°£¤F©w´Á¥D«ù¬Fµ¦©e­û·|©M¸ê·½¤À°t°ª¼h·|ij¤§¥~¡A¥ç²ÎÄw¬F©²ªº§ß³h¤u§@¡B¤H¤f¬Fµ¦¡B»P¤º¦a¦X§@¡A©M¦b¦³»Ý­nªº®É­Ô¥l¶}°w¹ï¯S©wijÃDªº¸ó§½¡B¸ó³¡ªù·|ij¡A¨Ò¦p¦³Ãö¾Ç«e¨àµ£ªº±d´_ªA°È¡A©Î¬O¥h¦~¤U¥b¦~µo¥Íªº¤½«Î¹]¤ô¨Æ¥óµ¥¡A¦@¦P´M§ä³Ì²Å¦X¤½²³§Q¯qªº±¹¬I¡C¬°¤F§ïµ½ºÞªv¡A§Ú·|¦b³o¤è­±Ä~Äò§V¤O¡C

¡@¡@¦^À³´X¦ìij­û§â©ô¨¤¼É¶Ã¨Æ¥ó©M¬F©²ºÞªv¤£¹ü§è¤Wª½±µÃö«Yªºªx¥Áij­û¡A§Ú·Qªí©ú¡AºÞªv¬O¤£·|¤Q¥þ¤Q¬üªº¡A¼sªx±µ¯Ç¥Á·N¡B¤£Â_§ï¶i¬O¨}¦nºÞªvªº°ò¥Û¡C¦ý¬O¬F©²ºÞªv¤£¨Î¡A¤£µ¥©ó¦³¤H¥i¥H±N¤@³õ®i²{¦b¥«¥Á²´«e¡B¥O¤Hµh¤ßªº¼É¤O¨Æ¥ó¡A¥]¸Ë¦¨¬°¡u©x¹G¥Á¤Ï¡v¡B¡u¥HªZ§Ü¼É¡v¡A©ÎªÌ¬O¤@³õ¦]¬F©²¼É¬F¤Þ°_ªºÄµ¥Á½Ä¬ð¡C

¡@¡@¤@¦p©¹¦~¡A³¢ºaÃôij­û¦b¥Lªºµo¨¥ùØ­±¡Aªí¥Ü¹ï©ó¥qªk¾÷ºc¸ê·½°t®MªºÃöª`¡C¥Ñ©ó®É¶¡©Ò­­¡A§Ú¥u·Q«ü¥X¡A¯S°Ï¬F©²¹ï©ó¥qªk¾÷ºcªº¤ä«ù¬O±o¨ì²×¼fªk°|­º®uªk©xªº¥R¤ÀªÖ©w¡C­º®uªk©x°¨¹D¥ß¦b¤G¡³¤@¤»¦~ªk«ß¦~«×¶}±Ò¨å§¤WµoªíªººtÃ㤤ªí¥Ü¡A§Ú¤Þ­z¡G¡u¦h¦~¥H¨Ó¡A¬F©²¤@ª½¥þ¤O¤ä«ù¥qªk¾÷ºcªº»Ý­n¡A§Ú­Ì¤ß¦s·P¿E¡AÂÔ¦¹­PÁ¡C¡v¤Þ­z§¹²¦¡C©Ò¥H³¢Ä³­û¥i¥H©ñ¤ß¡A¬F©²¦b¥¼¨Ó·|Ä~Äò¥H¤Q¤À¿n·¥©M¥¿­±ªººA«×¡A¦^À³¥qªk¾÷ºcªº¸ê·½»Ý¨D¡A¥H½T«O¥qªk¾÷ºc¦³®Ä¹B§@¡C

¡@¡@¦³´X¦ì³Ò¤u¬ÉªºÄ³­û¹ï©ó¤µ¦~¡m¬I¬F³ø§i¡nªí¥Ü¥¢±æ¡C¥¿¦p³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¬Q±ß¦^À³®É±j½Õ¡A¬F©²²`²`©ú¥Õ³Ò¤u¬É§Æ±æ«ùÄò§ïµ½³Ò¤uÅv¯qªº¶D¨D©MÃöª`¡C§Ú·Q­«¥Ó¡A¬F©²°ª«×­«µø«O»Ù³Ò¤uªºÅv¯q¡A½l³y©M¿Óªº³Ò¸êÃö«Y¡A§Ú­Ì·|­P¤O¦b¹µ­û§Q¯q©M¹µ¥D­t¾á¯à¤O¤§¶¡¡A¨ú±o¦X²zªº¥­¿Å¡A¤Î¦b°t¦X­»´ä¸gÀÙ©MªÀ·|µo®i¨B¥ïªº±¡ªp¤U³v¨B§ïµ½¹µ­ûªºÅv¯q©M«O»Ù¡C

¡@¡@¥D®u¡A¦b¯óÀÀ¤µ¦~¦³Ãö¦æ¬F¥ßªkÃö«Yµo¨¥ªº¹Lµ{ùØ­±¡A§Ú¤º¤ß¬O¦³¤@©w±Ã¤ãªº¡C§Ú¥i¥H¿ï¾Ü¤@¦p¬J©¹¡A­«¥Ó¬F©²¤@©w·|´L­«¥ßªk·|ªºÂ¾¯à©M¾Ë¨îÅv¤O¡BÅwªï¥ßªk·|ij­ûªººÊ¹î¡B±µ¨üij­ûªº§åµû¡B¥[üL»P¦UÄÒ¬£©M¿W¥ßij­ûªº·¾³q©M¹ï¸Ü¡A¨Ã´£¨Ñ¦U¬F©²©x­û¥X®u¤j¤j¤p¤p¥ßªk·|·|ij¦^À³Ä³­û½è¸ßªº¼Æ¦r¡C

¡@¡@³o­Óµo¨¥¨úºAªÖ©w¤ñ§Úªñ¤é¹ïªx¥Áij­ûªº§åµû¦w¥þ¡A¥ç¥i¥HÁקK©Û·S§ó¦h¡B§óµL²zªº¤H¨­§ðÀ»¡C¦n¹³­è¤~³¢®aÄQij­û¤@¦@ªá¤F¤T¤À¥|¤Q¬í¾x§Ú¡C¦ý§@¬°¬F°È¥q¥qªø¡A¦b¤@¦~¤@«×¡m¬I¬F³ø§i¡n¦³ÃöºÞªvªºÅG½×¤¤¡A§Ú¤£¯à°÷¹ï¯S°Ï¬F©²¦b¹L¥h¤@¦~­±¹ïªx¥Áij­û¥þ­±¡u©Ô¥¬¡vªº©ì©µµø¦Ó¤£¨£¡A§Ú¤£¯à°÷¹ï§Úªº¬Fªv¥ô©R©x­û©M¤½°È­û¦P¨Æ­±¹ï¤£¤½¥­ªº³dÃø¾¶­Y´HÂÍ¡A¥¿¦p§Ú¦­«e¦b¡u¤½«Î¹]¤ô¡vÅG½×¤¤ªí©ú¡AÀ³¸ÓÁ¿ªº»¡¸Ü´NÀ³¸ÓÁ¿¡A©Ò¥H§Ú¿ï¾Ü¤F¥H¤U¬Û«H¤S·|³Qªx¥Áij­û§Î®e¬°¡u¬DÆ]©Ê¡vªºµo¨¥¡C

¡@¡@¹L¥h¤T¦~¡A±ç§g«Ûij­û§@¬°¤º·|¥D®u¡A¦b¥Lªº­º¸`µo¨¥¤¤¡A³£­W¤f±C¤ß¦aªí¥Ü¦æ¬F©M¥ßªkÃö«YµL¶·¬O¹ï§Ü©Êªº¡A¥L»{¬°¬F©²¬I¬FºZ¶¶»Ý­n¥ßªk·|°t¦X¡C¦b¥h¦~ªº¡m¬I¬F³ø§i¡n­PÁ°Êij¤W¡A¦³Ä³­û´n¹Ä¦æ¬F¥ßªkÃö«Y¥¿³B©ó¦Bªe®É´Á¡A©ÎªÌ¤w¸g¥h¨ì¨¦©³¡C§Ú·í®Éªº¦^À³¬O¡u§Ú»{¬°¦æ¬F©M¥ßªk¾÷Ãö¨Ã¥¼¥h¨ì³B©ó§¹¥þ¤£¯à¦X§@ªº»ø§½¡v¡C¦ý§Ú¥ç«ü¥Xªx¥Áij­û¡u¦b°]°È©e­û·|¤ÎÁÒ¤U¨â­Ó¤p²Õ©e­û·|¶i¦æ¡y©Ô¥¬¡z¡A¥O©e­û·|¥X²{ijµ{¿nÀ£ªº²{¶H¡A¦h¶µ¥Á¥Í±¹¬IµLªk¦p´Á¸¨¹ê¡C³o¨ÇÁ|°Ê·l®`¦æ¬F¥ßªkÃö«Y¡A±¡ªp¥O¤H¼~¼{¡v¡C¤@¦~¹L¥h¡A±¡ªp¨Cªp·U¤U¡A¡u©Ô¥¬¡v½¯©µ¦Ü¥ßªk·|¤j·|¡A¥O¥ßªk·|¹B§@ÃxÁ{ÅõºÈ¡C

¡@¡@±ç§g«Ûij­û¦b¤µ¦~ÅG½×¤¤ªº­º¦¸µo¨¥¡A¦ü¥G³£±µ¨ü¤F¡u¦æ¬F¥ßªkÃö«Y³´¤J»ø§½¡v¡C¥L»¡¡u§C³B¥¼ºâ§C¡v¡A¡u¥O¬F©²¬I¬FÁ|¨B¬°Á}¡v¡C³o­Ó²{¹ê¡A¥L©IÆ~¤j®a¡u¦^Âk²z©Ê¡v¡B¡u¥H¤j§½¬°­«¡v¡C³oÃþ¡u¥H¤j§½¬°­«¡vªº½×­z¡A³Ìªñ§ÚÅ¥¨ì¤£¤Ö¡C¤w¸g°h¤U¤õ½uªº«e¤½¥ÁÄÒÄÒ­û´ö®a÷~¸ê²`¤j«ß®v¡A¦b±µ¨ü¹q¤l¶Ç´C´N¡mª©Åv(­×­q)±ø¨Ò¯ó®×¡n³X°Ý®É»¡¡A§Ú¤Þ­z¥L»¡¡G¡uij­û¥i¥H¤£­t³d¥ô¡A¬F©²¤£¥i¥H¤£­t³d¥ô¡A¬F©²¤´µM³£À³¸Ó¥H¤j§½¬°­«¡C¡v¤Þ­z§¹²¦¡C

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¦Û¦^Âk¥H¨Ó¡A¤Z¬O¯A¤Î¦æ¬F¥ßªkÃö«YªºÄ³ÃD¡A¬F©²³£¬O¥H­t³d¥ô¡B¤j§½¬°­«ªº¥]®eºA«×À³¹ï¡CÅý§Ú¦CÁ|´X­Ó¨Ò¤l¡C

¡@¡@²Ä¤@¡A¦³Ãöij­û´N±ø¨Ò¯ó®×´£¥X­×¥¿®×¤è­±¡A¬F©²¦­¦b¤@¤E¤E¤E¦~«K¦V¥ßªk·|­z©ú¡A§Ú­Ì»{¬°Å²©ó¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤C¤Q¥|±øªº³W©w¥çÀ³²[»\ªk®×ªº­×¥¿®×¡A©Ò¥H¤Z¬O¯A¤Î¤½¦@¶}¤ä©ÎªÌ¬F©²¹B§@ªº­×¥¿®×¡Aij­û§¡¤£±o´£¥X¡C°w¹ïij­û´N¡m¼·´Ú±ø¨Ò¯ó®×¡n´£¥Xªº­×¥¿®×¡A©¹©¹¯A¤Î¤½¦@¶}¤ä©ÎªÌ¬F©²¹B§@¡C§Ú­Ì®Ú¾Ú§Ú­Ìªºªk«ß·N¨£¡A»{¬°Ä³­û¬O¤£¥i¥H´£¥X³o¨Ç­×¥¿®×¡C·í®É¥Nªí¬F©²­P¨ç¥ßªk·|ªº©x­û¥¿¥¿´N¬O§Ú¡A¦]¬°·í®É§Ú¦b®w°È§½¤u§@¡C¦ý·í®Éªº¥ßªk·|ij¨Æ³W«h©e­û·|¹ï¦¹°ÝÃD¶i¦æ¤F¬ã¨s¡A¸g¹L¿Ô¸ßªk«ßÅU°Ýªº·N¨£«á¡A»{¬°¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤C¤Q¥|±øªº³W©w¥u²[»\ªk®×¡A¤£²[»\­×¥¿®×¡C¬F©²¹ï¦¹«ù¤£¦P·N¨£¡A¨C·í¹J¤Wij­û´N¡m¼·´Ú±ø¨Ò¯ó®×¡n´£¥Xªº­×¥¿®×¡A¬Û«H¤µ¦~³£¤£·|¨Ò¥~¡A§Ú­Ì³£·|­«¥Ó¬F©²´N¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤C¤Q¥|±øªº°ò¥»¥ß³õ¡A¦ý¬O¤j§½¬°­«¡A§Ú­Ì´L­«¥ßªk·|¥D®u´N­×¥¿®×±Ä¯Ç»P§_ªº¨M©w¡A¨S¦³¶D½Ñ©óªk®x¸Ñ¨M¡C

¡@¡@²Ä¤G¬O¦³Ãö¥ßªk·|­×­q´£¥æ¨ä¬ÙÄýªºªþÄݪk¨ÒªºÅv¤O½d³ò¡C¦b2010¦~¡A¦³Ä³­û´N¼o°£¡m2010¦~­¥³¥¤½¶é¡]«ü©w)¡]ºî¦X¡^¡]­×­q¡^¥O¡n¡]¤UºÙ¡m«ü©w¥O¡n¡^´£¥XÀÀij¨Mij®×¡A¦Ó¦³Ãö¨Mij®×¦b¤G¡³¤@¡³¦~¤Q¤ë¤Q¤T¤é¦b¥ßªk·|Àò±o³q¹L¡C¬F©²»P¥ßªk·|¹ï©ó¼o°£¡m«ü©w¥O¡nªº¦Xªk©Ê¦s¦³¤Àª[¡A¬F©²ªºªk«ßÆ[ÂI»{¬°¥ßªk·|¦b¤G¡³¤@¡³¦~¤Q¤ë¤Q¤T¤é³q¹L¼o°£¡m«ü©w¥O¡nªºÄ³®×¡A¤í¯Êªk«ß°ò¦¡C·í®Éªº¬F°È¥q¥qªø­P¨ç¥ßªk·|¥D®u¡Aªí©ú§Ú­ÌÁöµM´L­«¥ßªk·|¤Î¥D®u´N¦¹¨Æªº¬Ýªk¡A¦ý§Ú­Ì¤´µM¤£¯à­e¦P¡C¦b·í®Éªº±¡ªp¤U¡A¦³·N¨£»{¬°¬F©²À³¸Ó´M¨Dªk®x´N¦³Ãöªk«ßª§Ä³§@¥X¥qªk§PÂ_¡A¤£¹L¸g¹L¼f·V¦Ò¼{«á¡A¬F©²»{¬°´N¥ßªk·|¼o°£¡m«ü©w¥O¡n¤@¨Æ¥Ñ¬F©²´M¨D¥qªkÂЮ֡A©Î·|¯}Ãa¦æ¬F¥ßªkÃö«Y¡A¦Ó¨}¦nªº¦æ¬F¥ßªkÃö«Y¬OªÀ·|¤W´¶¹Mªº·NÄ@¡A¥ç¬O¬F©²«D±`­«µø©M¬Ã±¤ªº¦³®Ä¬I¬Fªº°ò¦¡C¦æ¬F©M¥ßªk¾÷Ãö¹ï綠°ó¡A©l²×¹ï©óªÀ·|¦³­t­±ªº¼vÅT¡A°£«D­¢¤£±o¤w¡A¤£À³°Ê»³¿³³^¡C

¡@¡@²Ä¤T¡A¦³Ãöªñ¦~³¡¤Àij­û¡u©Ô¥¬¡v¡A§@¬°­t³d¥ôªº¬F©²¡A§Ú­ÌµL¥i©`¦ó¦a§@¥X½Õ°Êijµ{ªº¨M©w¡C©úÅ㪺¨Ò¤l´N¬O«P¨Ï¸¯¯\¦|ij­û¤Wµóª§¨ú­n¦¨¥ßªº³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½³o­Ó«Øij¡C³o­ÓÃö¥G­»´ä¸gÀÙ©M±o¨ìªÀ·|¦U¬É¼sªx¤ä«ùªº±¹¬I¡A¦Û¤G¡³¤@¤G¦~°_´¿¥ý«á¤T¦¸¦b¥ßªk·|°]°È©e­û·|¦]¬°¡u©Ô¥¬¡v¦Ó³Q­¢Åý¸ô¡Aª½¦Ü¥h¦~¤Q¤@¤ë¤~Àò±o³q¹L¡A¹Lµ{¸ó¶V¥|­Ó¥ßªk¦~«×¡C³Ð·s¤Î¬ì§Þ§½ªº¦¨¥ß³Q©µ»~¦h¦~¡Aµ²ªG­»´ä¿ù¥¢¤F¤@¨Ç¾÷·|¡A¥²¶·«æ°_ª½°l¡C³o­Ó¥ç¬O¦æ¬Fªø©x¦b¤µ¦~¡m¬I¬F³ø§i¡n¤¤¤j½g´T½Í³Ð·s¤Î¬ì§Þ©M§ë¤J¤j¶q¸ê·½ªº­ì¦]¡C

¡@¡@¥D®u¡A§ÚÁ|¥X¤W­zªº¤T­Ó¨Ò¤l¡A¬O­n»¡©ú¦æ¬F¾÷Ãö¬°¤F«O«ù©M§ïµ½¦æ¬F¥ßªkÃö«Y¡A¤@ª½³£¬O¥H¤j§½¬°­«¡A³B³B§ÔÅý¡C¦ý«Ü¥i±¤¡A°h¤@¨B¨S¦³±a¨Ó®üÁï¤ÑªÅ¡A®§¨Æ¨Ã¤£¹ç¤H¡A³¡¤Àªx¥Áij­ûÅÜ¥»¥[¼F¦a§@¥X¯}Ãa©Ê¦æ¬°¡A»W·N²¿Ãª¬F©²¬I¬F©M¤j«¬°ò«Ø¶µ¥Øªº±À®i¡A¸m­»´äªø»·µo®i©M¥«¥ÁºÖ¬ç©ó¤£ÅU¡C

¡@¡@§Ú¦­«e¤½¶}©IÆ~ªx¥Áij­û¼i¦æ¥L­Ìªº¾Ë¨î³d¥ô¡A¤S³Q§á¦±¬°§Ú¦Vij­û¬IÀ£¡A±j­¢¥L­Ì³q¹L¬F©²ªº´£®×¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤Þ­zªº¬O¡m°ò¥»ªk¡n²Ä¤C¤Q¤T±ø¡A²M·¡¦C©ú­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¥ßªk·|ªº¨ä¤¤¤@¶µÂ¾Åv¬O®Ú¾Ú¡m°ò¥»ªk¡n³W©w¨Ã¨Ì·Óªk©wµ{§Ç¨î©w¡B­×§ï©M¼o°£ªk«ß¡C§Ú©MªÀ·|¤j³¡¤À¤H¤hªº´Á±æ¬O¥ßªk·|ij­û§JºÉ¤v¾¡B¥X®u·|ij¡B´N¬F©²ªº´£®×¶i¦æ¼fij©MÅG½×¡B§ë²¼Ä³¨M¡B¦A¥æ¦æ¬F¾÷Ãö¸¨¹ê°õ¦æ¡A¹F­P¦³®ÄºÞªv¡AªÀ·|¥i¥H¦V«eÁÚ¶i¡C

¡@¡@¥D®u¡A¥¿¦p¤è­èij­û«ü¥X¡A«Ü¦h¤½¦@¬Fµ¦³£¬O·¥¬°½ÆÂø­Ý´Iª§Ä³©Ê¡Aij­û¦]¬°²z©À¤£¦P¦Ó¦³¤£¦Pªº·N¨£¬O«Ü¥¿±`¡A¬F©²¥ç±q¤£´±°ø±æ¤C¤Q¦ìij­û¦b¨C¤@­Ó¬F©²´£®×³£»P¬F©²¦³¬Û¦P¬Ýªk¡A¦ý§Ú­ÌÀ³¸Ó¥i¥H©M¦Ó¤£¦P¡Aagree to disagree¡A³z¹L¥ßªk·|³o­Ó¾Ë¨î¾÷Ãö¡A¥H¥Á¥Dµ{§Ç§@¥X¨M©w¡C

¡@¡@¹L©¹¡A§Ú­Ì´¿¸g´N±ø¨Ò¯ó®×»Pij­û¥ß³õ¤Àª[¡AÅG½×¨ì­±¬õ¦Õ¨ª¡A¥ç¥X²{¹L¬F©²ªº±ø¨Ò¯ó®×¦b¤@µfÅG½×«á¾D§_¨M¡C¦³ÃöÅý¤w±µ¨ü¾ã¶µ©Ê§O­«¸m¤â³NªºÅܩʤH¤h¨É¦³µ²±Bªºªk«ßÅv§Qªº¡m2014¦~±B«Ã(­×­q)±ø¨Ò¯ó®×¡n¥¿¥¿´N¬O­Ó¨Ò¤l¡C¥ç¦³¨Ç±¡ªp¬O¬F©²´£¥Xªº¯ó®×¤¤­Ó§O±ø¤å¾D§_¨M¡A¤G¡³¡³¤K¦~ªº¡mºØ±Úª[µø±ø¨Ò¯ó®×¡n«K¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡C°£¦¹¤§¥~¡A¹L©¹¥çµo¥Í¹L¬F©²¤£ÃÙ¦PªºÄ³­û­×¥¿®×Àò±o³q¹L¡A¨Ò¦p¡m2001¦~ĺ¾i¶O¤í´Ú§Q®§±ø¨Ò¯ó®×¡n¡C¦ý¬O¬F©²¨C¦¸³£´L­«¾÷¨î¡A±µ¨üµ²ªG¡Aµ¥¨ìªÀ·|¤Wªºª§Ä³¥i¥H§i¤@¬q¸¨¡A­»´ä¥i¥HÄ~Äò¤W¸ô¡A¦Ó¤£¬O¤£Â_¡uªÅÂà¡v¡C¬°¬Æš¬¤µ¤Ñ§Ú­Ì³à¥¢¤F³o­Ó¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O©O?§Ú·Q³¡¤Àªx¥Áij­û¤@©w¤S·|¼C«ü¦æ¬Fªø©x¡A»¡¬O¥L¤@¤â³y¦¨¡C¦ý¬O²´·ú³·«Gªº­»´ä¥«¥Á¡A¨£¨ìªº¬O¤w¸gÅܽ誺ij·|¤å¤Æ¡A³¡¤Àªx¥Áij­û¥H¡u©Ô¥¬¡vªº¤â¬q§@¥X§Üª§¡A°Ê»³¤£¥X®u·|ij¡A¨è·N»s³y¬y·|¡A¤S©ÎªÌ´£¥X¤¤¤î¶µ¥Ø¡B¤¤¤î·|ijªºÄ³®×¡A¹ï°ÝÃDij¦Ó¤£¨M¡A¥O¨ì¥ßªk·|³B©ó¥¢¿Åª¬ºA¡CÁ`¤§¤Z¬O¥L­Ì¤£³ßÅwªº¬Fµ¦©ÎªÌ±ø¨Ò´N¸U¸U¤£¯à¥X¥x¡C³o­Ó¤£¬O¥Á¥Dºë¯«ªºÅé²{¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡Aij·|§¹¥þ¥¢¥h¤F¬°ªÀ·|¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O¡A¥O¤H¾á¼~©Mªq³à¡C

¡@¡@ij­û¤â´¤¨î©w©M­×§ïªk«ß¤Î§å­ã¼·´ÚªºÅv¤O¡Aij·|¥¢®Äªº¼vÅT·¥¬°²`»·¡C´N¥H¥»¥ßªk¦~«×¬°¨Ò¡A³æ³æ¼fij¡m2014¦~ª©Åv(­×­q)±ø¨Ò¯ó®×¡n¤w¸gªá¤F¤C¤Q¥|­Ó¤p®É¡A¦pªG¼fij©µÄò¦Ü¤T¤ëªì¡A±N¦û¥þ¦~¤G¤Q¤C¦¸¥ßªk·|¨Ò·|Á`®É¼Æ±µªñ¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C°]°È©e­û·|¦Ü¤µ¶}¤F¤T¤Q¤G¦¸·|ij¡A¥u¬O§å­ã¤F¤T­Ó¤uµ{¶µ¥Ø©M¤­­Ó«D¤uµ{¶µ¥Ø¡C¦b¾l¤U¤£¨ì¤­­Ó¤ë¡A¥ßªk·|¤j·|»Ý­n³B²z¦h¹F¤G¤Q¤C¶µªk®×¡B°]©e·|»Ý­n¼f§åªñ¤­¤Q­Ó¶µ¥Ø©M¸g¥Ñ¤u°È¤p²Õ©e­û·|©M¤H¨Æ½s¨î¤p²Õ©e­û·|¤À§O¥ý¦æ°Q½×ªº¤»¤Q¶µ©M¤T¤Q¶µ«Øij¡C¨C¤@¶µªº¥ßªk©M¼·´Ú«Øij³£¯A¤Îµo®i¸gÀÙ©M§ïµ½¥Á¥Í¡A³£¤Ï¬M¦a°Ï©M©~¥Áªº¶D¨D¡C§@¬°¥Á·Nªº¥Nªí¡A§ÚÀµ½Ðªx¥Áij­û¥H¹ê¨Æ¨D¬OªººA«×¡A°±¤î¡u©Ô¥¬¡v¡A²z©Ê°È¹ê¦a¼fij¬F©²´£¥æªº«Øij¡AÅý¥ßªk·|ªº¹B§@­«¦^¥¿­y¡C

¡@¡@¥D®u¡A¾¨ºÞ¦b¤T¤é°ÊijÅG½×¤¤Äjº©þÓ¤£¦w¡B´dÆ[¡B¹ï§Üªº±¡ºü¡A¾¨ºÞij­û©M©x­û¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¥D®u§A¥»¤H¡A³£ªí²{¥X©Î¦h©Î¤ÖªºµL©`©M¾á¤ß¡A¦ý¬O§Ú¹ï­»´ä³o­Ó§Ú­Ì¬Ã±¤¡B¼ö·R¡BªY½àªº«°¥«¤´µM¥Rº¡«H¤ß¡A¹ï§Ú­Ìªº¦~»´¤H¥Rº¡´Á¬ß¡C§Ú©MÒ\ÂÔ¥Óij­û¤@¼Ë¬O¦³©v±Ð«H¥õªº¡A¦ý§Ú¤£·|¹³¥L¯ë¡A¥u¬O¨D¤W«Ò«O¦ö¡A§Ú¥ç³£¤£·|¦n¹³ªL¤j½÷ij­û¯ë¤ß¦Ç·N§N¡A§Ú©M¯S°Ï¬F©²ªº¥D­n©x­û¤Î¤½°È­û¹Î¶¤·|Ä~Äò¥HÁ¾¨õ¡B¥­©M¡B¥H²zªA¤HªººA«×¡A»P¥ßªk·|³q¤O¦X§@¡A¬°¥«¥ÁªA°È¡C

¡@¡@³Ì«á¡A¥D®u¡A½Ð®e³\§Ú³o­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¤Þ­z±Ð©v¤èÀÙ¦U¦b¤G¡³¤@¤­¦~¤E¤ë¦b¬ü°ê°ê·|µoªíªº¤@¬q»¡¸Ü¡A»P¥»·|¤£¦PÄÒ¬£ªºÄ³­û¦@«j¡C±Ð©v¦bµo¨¥¤¤´£¤Î¨ì²{¤µ¥@¬É¦U°ê¥X²{ªº¤³«ë©M¼É¤O¡A¥Lµ¹²³¤Hªº´£¥Ü¬O¡J

    ¡uOur response must instead be one of hope and healing, of peace and justice. We are asked to summon the courage and the intelligence to resolve today's many geopolitical and economic crises. Even in the developed world, the effects of unjust structures and actions are all too apparent. Our efforts must aim at restoring hope, righting wrongs, maintaining commitments, and thus promoting the well-being of individuals and of peoples. We must move forward together, as one, in a renewed spirit of fraternity and solidarity, cooperating generously for the common good.¡v


¡@¡@¥D®u¡A§ÚÂÔ¦¹³¯Ãã¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢µ¦~¢±¤ë¢°¢¸¤é¡]¬P´Á¤­¡^
­»´ä®É¶¡¢±¢°®É¢²¢°¤À