�À¥Í¸pºÜ¤O¨¾½dµ²®Ö¯f¡]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¸p²z�À¥Í¸p¸pªø´¿¯E½÷Âå¥Í¤µ¤é¡]¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡^ªí¥Ü¡AÁöµM¥»´äªñ¦~µ²®Ö¯fªº³q³ø¼Æ¦r¤w¤j´T¤U­°¡A¦ýµ²®Ö¯f¹ï¤½²³°·±dªº«Â¯Ù¤´¦b¡A¸p¤èªº¨¾À÷¤u§@¤£®eÃP¾Ó¡C

¡@¡@´¿¯E½÷Âå¥Í¦b¡u¢±¢¯¢°¢±¦~¥@¬É¨¾À÷¤é¡v¨å§¤W¡A´£¿ô¥«¥Á¹ïµ²®Ö¯f®É¨è«O«ùĵı¡A°µ¦n¨¾Å@¤u¤Ò¡Aµo²{¯f¼x®ÉÀ³¤Î¦­¨DÂå¡C

¡@¡@®Ú¾Ú¥@¬É�À¥Í²Õ´¡]¥@�À¡^ªº¸ê®Æ¡A¦b¤G¡³¤@¡³¦~¡A¥þ²y·P¬Vµ²®Ö¯fªº¤H¼Æ¤U­°¦Ü¤K¦Ê¤K¤Q¸U¤H¡A¦Ó¦º¤`¤H¼Æ«h¤U¶^¦Ü¤@¦Ê¥|¤Q¸U¤H¡C

¡@¡@¦b¥»´ä¡A¤G¡³¤@¤@¦~ªº³q³ø­Ó®×¬ù¦³¥|¤d¤E¦Ê©v¡A§Y¨C¤Q¸U¤H´N¬ù¦³¤C¤Q¤H¬V¯f¡A³Ð¾ú¦~¬V¯f¼Æ¦rªº·s§C¡C¦Ó¤G¡³¤@¡³¦~ªº³q³ø­Ó®×«h¬ù¦³¤­¤d¤@¦Ê©v¡A§Y¨C¤Q¸U¤H¬ù¦³¤C¤Q¤T¤H¬V¯f¡C
 
¡@¡@¦b³o¥b­Ó¥@¬ö¡A¥»´äªº¤H¤f¼Æ¥Ø¿E¼W¶W¹L¤@­¿¡A¦ýµ²®Ö¯f¯fµo²v¤Ï¦Ó¾U´î¶W¹L¤@¥b¡A¦Ó¡u­@¦hÃĵ²®Ö¯f¡vªº¤ñ²v«hºû«ù©ó°ª­·ÀI°Ï¤§¥~¡C´¿¯E½÷Âå¥Íªí¥Ü¡A¯à°÷¨ú±o¦p¦¹¤£«Uªº¦¨ÁZ¡A¹ê»Ý·PÁÂÂåÅ@¬É¡Bµ²®Ö¯f¤H©MªÀ·|¦U¬É¤@ª½¥H¨Ó¦P¤ß¨ó¤O¡C
 
¡@¡@¥L´£¿ô¬V¯fªº¥«¥ÁºÉ§Ö¨DÂå¡A¦P®Éª`·N­Ó¤H©MÀô¹Ò�À¥Í¡A¨ÃÄY®æ¨Ì´`¡u¥þºÊ·þªvÀø¡vªº¤èªk¡A¦bÂåÅ@¤H­ûªººÊ·þ¤U©w´ÁªAÃħ¹¦¨¾ã­ÓÀøµ{¡C
 
¡@¡@´¿¯E½÷Âå¥Í¨Ã©Ó¿Õ§¹µ½²{¦³ªººÊ´ú©M±±¨îµ²®Ö¯fªºµ¦²¤©M¾÷¨î¡AÄ~Äò»P¥@�À¤Î¨ä¥L°ê»Ú©M¥»¦a¨¾À÷¾÷ºcºò±K¦X§@©M¥æ¬y¡A±±¨îµ²®Ö¯fªº¶Ç¼½¡C
 
¡@¡@¡u¢±¢¯¢°¢±¦~¥@¬É¨¾À÷¤é¡v¬¡°Ê¦b¨å§«áÀH§Y®i¶}¡A¤µ¦~ªº¥DÃD¬O¡u¨¾À÷ªA°È»ôÅTÀ³¡A¤@°_Äâ¤â¦P°Ñ»P¡v¡C
 
¡@¡@¤µ¤éªº¨å§¥Ñ­»´ä¨¾À÷¤ßŦ¤Î¯Ý¯f¨ó·|¡B�À¥Í¸p©MÂå°|ºÞ²z§½¦X¿ì¡A³z¹L¤@³s¨â¤éªº®iÄý¤Î±Ð¨|¬¡°Ê¡A«Å¶Ç¨¾À÷«H®§¡C
 
¡@¡@¥X®u¨å§ªº¨ä¥L¥D§¹Å»«¥]¬A­»´ä¨¾À÷¤ßŦ¤Î¯Ý¯f¨ó·|¥D®uŸq¤è©MÂå°|ºÞ²z§½¦æ¬FÁ`µô±çüø½åÂå¥Í¡C
 
¡@¡@¥«¥Á¦p±ýÀò±o§ó¦hÃö©óµ²®Ö¯fªº¸ê®Æ¡A¥i¥H­P¹q�À¥Í¸p¯ÝªÍ¬ì¼ö½u¢±¢´¢¶¢±¡@¢µ¢¯¢±¢³¡A©ÎÂsÄý¥Ñ�À¥Í¸p©MÂå°|ºÞ²z§½Áp¦X»s§@ªººô­¶¡Aºô§}¬°www.info.gov.hk/tb_chest¡A©Î¥@�À¦³Ãöªººô­¶¡Aºô§}¬°www.who.int/gtb¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢±¦~¢²¤ë¢±¢³¤é¡]¬P´Á¤»¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢²®É¢²¢¯¤À