¥ßªk·|¤KÃD¡G³Q­h°ü¤kªº¦í«Î»Ý­n
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¥H¤U¬°¤µ¤é¡]¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡^¦b¥ßªk·|·|ij¤W§õ¥Ã¹Fij­ûªº´£°Ý©M³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø±i«Ø©vªº®Ñ­±µªÂСG

°ÝÃD¡G

¡@¡@Ãö©ó¥»¦a³Q­h°ü¤kªº¦í«Î»Ý­n¡A¬F©²¥i§_§iª¾¥»·|¡G

¡]¤@¡^¹L¥h¤­¦~¡A¨C¦~¦³¦h¤Ö³Q­h°ü¤k¦VªÀ·|ºÖ§Q¸p¡]ªÀ¸p¡^´M¨D¨ó§U¡F·í¤¤¤À§O¦³¦h¤Ö­ì¥»©~©ó¤½«Î¤Î¨p¼Ó¡A¥H¤Î¦³¦h¤Ö¬°·s¨Ó´ä©Î¤Ö¼Æ±Ú¸Çªº°ü¤k¡F

¡]¤G¡^¬O§_ª¾±x¡A²Ä¡]¤@¡^¶µªº³Q­h°ü¤k¤¤¡A¨C¦~¦³¦h¤Ö´£¥XÂ÷±B§e½Ð¡A·í¤¤¦³¦h¤Ö¤H¦VªÀ¸p´M¨D©Ð«Î´©§U¡AªÀ¸p´¿§_¦V¦o­Ì´£¨Ñ©Ð«Î¸p¡]©Ð¸p¡^ªº¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º©ÎÅé«ò¦w¸mªº¤¶²Ð³æ±i¡F¨C¦~¦³¦h¤Ö°ü¤kÀòªÀ¸p±ÀÂ˦bÅé«ò¦w¸m©Î¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¤U¤J¦í¤½«Î¡F¦³¦h¤Ö¤£ÀòªÀ¸p±ÀÂË¡F¤£Àò±ÀÂ˪º­ì¦]¬°¦ó¡F¦bÀò±ÀÂ˪º¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹ºªº°ü¤k·í¤¤¡A¤À§O¦³¦h¤ÖÄÝ©ó±aþÓ¥¼¦¨¦~¤l¤k¡B¨S¦³¤l¤k¤Î¨S¦³±a¦P¨ü¨Ñ¾i¤l¤k¦ÓÂ÷¶}±B«Ã©~©Òªº®a®x¼É¤O¨ü®`ªÌªºÃþ§O¡F¤W­z¦UÃþ§Oªº°ü¤k·í¤¤¡A¦³¦h¤Ö¤H¦¨¥\Àò§å¥X¦³±ø¥ó¯²¬ù¡A¥­§¡µ¥­Ô§å¥Xªº®É¶¡¬°¦ó¡F¦³¦h¤Ö¤H¤£Àò§å¥X¦³±ø¥ó¯²¬ù¡A¤£Àò§å¥Xªº­ì¦]¬°¦ó¡]¤À§O´£¨Ñ·s¨Ó´ä°ü¤k¤Î¤Ö¼Æ±Ú¸Ç°ü¤kªº¬ÛÃö¼Æ¦r¡^¡F

¡]¤T¡^²Ä¡]¤G¡^¶µÀò§å¥X¦³±ø¥ó¯²¬ùªº­Ó®×¤¤¡A¦Ü¤µ¨C¦~¦³¦h¤Ö­Ó®×¦¨¥\Âର¥¿±`¯²¬ù¡F¦³¦h¤Ö­Ó®×¬O¦]ªÀ¸p¥H¨ä¥LÅé«ò¦w¸mªº²z¥Ñ±ÀÂ˦Ӧ¨¥\Âର¥¿±`¯²¬ù¡F¦³¦h¤ÖÂର¥¿±`¯²¬ùªº¥Ó½Ð³Q©Úµ´¡A¥H¤Î³Q©Úµ´ªº­ì¦]¬°¦ó¡]¤À§O´£¨Ñ·s¨Ó´ä°ü¤k¤Î¤Ö¼Æ±Ú¸Ç°ü¤kªº¬ÛÃö¼Æ¦r¡^¡F

¡]¥|¡^ªÀ¸p¦b¨M©w¬O§_±ÀÂËÅé«ò¦w¸m©Î¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹ºªº¥Ó½Ð®É¡A¦Ò¼{ªº·Ç«h¬°¦ó¡A¨âªÌ¦³¦ó¤£¦P¡]¨Ò¦p©~´ä¦~´Á¬O§_¤£¦P¡^¡FªÀ¸p¦b¦Ò¼{ªÀ·|¦]¯À¤ÎÂåÀø¦]¯À®É¡A¦³¦ó«ü¤Þ©Î·Ç«h¡F¦Ò¼{¥Ó½Ð¤HªºÂåÀø¦]¯À®É¡A·|§_¦Ò¼{¨äºë¯«À£¤O¤Î·|§_³Q­h«Ý¡F·|§_ÀË°Q¸Ó¨Ç«ü¤Þ©Î·Ç«h¡F

¡]¤­¡^¦Ò¼{Åé«ò¦w¸m©Î¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹ºªº¥Ó½Ð®É¡A·|§_¦Ò¼{¥Ó½Ð¤H·í®Éªº©~¦íÀô¹Ò¡F­Y·|¡A»Ý­n²Å¦X­þ¨Ç«ÈÆ[·Ç«h¤~²Å¦X¡u¦³¯u¥¿¦í«Î»Ý­n¡v¤Î¡u·¥»Ý­n´©§U¡vªº±ø¥ó¦ÓÀò±ÀÂËÅé«ò¦w¸m©Î¦³±ø¥ó¯²¬ù¡A¬O§_»Ý­nÅS±JµóÀY¤~²Å¦X¸ê®æ¡FªÀ¸p·|§_ÀË°Q¸Ó¨Ç·Ç«h¡F¡@

¡]¤»¡^ªÀ¸p¦b¨ó§U³Q­h°ü¤k¨D§UªÌ®É¡A¤@¯ë»Ý®É¦h¤[¤~¨M©w¬O§_¦V©Ð¸p±ÀÂ˦o­ÌªºÅé«ò¦w¸m©Î¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹ºªº¥Ó½Ð¡A¨Ã·|¦p¦ó³qª¾¨D§UªÌ±ÀÂË»P§_ªº¨M©w¤Î²z¾Ú¡A¥H¤Î©Ð¸pªº¨M©w¤Î²z¾Ú¡F¤Î

¡]¤C¡^¹L¥h¤­¦~¡A¨C¦~Åé«ò¦w¸m¤Î¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¤À§O¦³¦h¤Ö¤½«Î³æ¦ì°tÃB¡A¸Óµ¥°tÃBªº½s°t±¡ªp¬°¦ó¡F·í¤¤¤À§O¦³¦h¤Ö½s°tµ¹³Q­h°ü¤k¡BªøªÌ¡B´Ý»Ù¤H¤h¤Î¨ä¥L¤H¤h¡F¥H¤Î·|§_ÀË°Q¸Ó¨Ç°tÃB¡H

µªÂСG

¥D®u¡G

¡@¡@´N§õ¥Ã¹Fij­ûªº´£°Ý¡A²{µªÂЦp¤U¡G

¡]¤@¡^¹L¥h¤­¦~¡AªÀ·|ºÖ§Q¸p¡]ªÀ¸p¡^«OÅ@®a®x¤Î¨àµ£ªA°È½Ò³B²zªº­h«Ý°t°¸¡þ¦P©~±¡«Q·s­Ó®×ªº¼Æ¥Ø¦p¤U¡G

¦~«×¡@¡@2006-07¡@2007-08¡@2008-09¡@2009-10¡@2010-11
¡Ð¡Ð¡@¡@¡Ð¡Ð¡Ð¡@ ¡Ð¡Ð¡Ð¡@ ¡Ð¡Ð¡Ð¡@ ¡Ð¡Ð¡Ð¡@ ¡Ð¡Ð¡Ð
­Ó®×¡@¡@2 578¡@¡@2 555¡@¡@2 447¡@¡@2 279¡@¡@2 340
¼Æ¥Ø

¡@¡@ªÀ¸p¨Ã¨S¦³´N³o¨Ç­Ó®×³Q­h¤H¤hªº©Ê§O¡B©~¦í±¡ªp¡B©~´ä¦~´Á¤ÎºØ±Ú§@¬ÛÃöªº¤ÀÃþ²Î­p¡C

¡]¤G¡^¡uÅé«ò¦w¸m¡v¬O¤@¶µ©Ð«Î´©§U­p¹º¡A¥Øªº¬O¬°¦³¯u¥¿¤Î­¢¤Áªºªø»·©Ð«Î»Ý­n¦Ó¨S¦³¯à¤O¸Ñ¨Mªº­Ó¤H©Î®a®x´£¨Ñ©Ð«Î´©§U¡C¡uÅé«ò¦w¸m¡v¤Uªº¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡AÅý¥¿¦bµ¥­ÔÂ÷±B§P¥O¡B­t³dºÞ¾i¤l¤k¦ÓµL¦w¨­¤§©Òªº¤H¤h±o¨ì¦í«Î´©§U¡C¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¥ç²[»\¤w´£¥XÂ÷±B¦Ó¨S¦³ºÞ¾i¤l¤kªº®a®x¼É¤O¨ü®`¤H¡C

¡@¡@ªÀ¸p¨Ã¨S¦³´N²Ä¡]¤@¡^¶µ©Ò¦C¥Xªº­h«Ý°t°¸¡þ¦P©~±¡«Q·s­Ó®×¨ü®`¤Hªº±B«Ãª¬ªp©M¦í«Î´©§U¥Ó½Ð¡A§@¥X¬ÛÃöªº¤ÀÃþ²Î­p¡C¦b³B²z¯A¤Î®a®x¼É¤Oªº­Ó®×®É¡AªÀ¸p·|®Ú¾Ú¨C©v­Ó®×ªº±¡ªp¡A¬°¦³»Ý­nªº¨ü®`¤H´£¨Ñ¦í«Î´©§Uªº¸ê°T¡A¥]¬A¦V¥L­Ì¬£µo¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¤¶²Ð¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº³æ±i¡CªÀ¸p¥ç±N¦³Ãö³æ±iÂ\©ñ©ó¸Ó¸pÁÒ¤Uªº¦UªA°È³æ¦ì¡A¨Ã´£¨Ñ¤©¦³Ãöªº«D¬F©²¾÷ºc¡AÅý¦³»Ý­nªº¤H¤h¯Á¾\¡CÉ]¥Á¥ç¥i³z¹LªÀ¸pºô­¶¡]www.swd.gov.hk¡^ÂsÄý¦³Ãö¸ê®Æ¡C

¡@¡@¦³Ãö·í§½¨Ã¨S¦³°ÝÃD©Ò­n¨Dªº¤ÀÃþ¼Æ¦r¡C¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¹L¥h¤­¦~©Ð«Î¸p¡]©Ð¸p¡^±µÀòªÀ¸p±ÀÂ˪º¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^­Ó®×¼Æ¥Ø¦p¤U¡G

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡uÅé«ò¦w¸m¡v­Ó®×¼Æ¥Ø¡]©v¡^
¦~«×¡@¡@¡@¡]¥]¬A¬A¸¹¤º¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v­Ó®×ªº¼Æ¥Ø¡^
¡Ð¡Ð¡@¡@¡@¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð
2006-07¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1 851¡]510¡^
2007-08¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1 857¡]428¡^
2008-09¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2 168¡]449¡^
2009-10¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2 727¡]501¡^
2010-11¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2 738¡]479¡^

¡@¡@¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥ÑªÀ¸p©Ò±ÀÂ˯A¤Î®a®x¼É¤Oªº¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¥Ó½Ð­Ó®×¡A©Ð¸pŲ©ó¨ä­¢¤Á©Ê§¡¥i©ó¤C­Ó¤u§@¤Ñ¤º§¹¦¨¼f§å¡AÄ~¦ÓºÉ§Ö½s°t¡C

¡@¡@¦Ü©ó¹L¥h¤­¦~¡A¤£ÀòªÀ¸p±ÀÂ˪º¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^­Ó®×¼Æ¥Ø¤À§O¦p¤U¡G

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£Àò±ÀÂË¡uÅé«ò¦w¸m¡v­Ó®×¼Æ¥Ø¡]©v¡^
¦~«×¡@¡@¡@¡]¥]¬A¬A¸¹¤º¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v­Ó®×ªº¼Æ¥Ø¡^
¡Ð¡Ð¡@¡@¡@¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð
2006-07¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@55¡]2¡^
2007-08¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@43¡]1¡^
2008-09¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@25¡]1¡^
2009-10¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@36¡]4¡^
2010-11¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@54¡]5¡^

¡@¡@´N¤£ÀòªÀ¸p±ÀÂË¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº­Ó®×¦Ó¨¥¡A·í¤¤­ì¦]¥]¬A¥Ó½Ð¤H¨S¦³±Ä¨ú¥¿¦¡¦æ°Ê¨ú®ø¨ä¨p¤H¦í¦vª«·~©Î¸ê§U¦Û¸m©~©Ò­p¹º¤Uªº·~Åv¡F¨S¦³¨¬°÷ªºÂåÀø©ÎªÀ·|¦]¯À¤ä«ù¨ä¥Ó½Ð¡F¥Ó½Ð¤H¦³¨¬°÷°]¬F¸ê·½¸Ñ¨M¨ä©~¦í°ÝÃD¡F¥H¤Î¥¼¯à®Ö¹ê¥Ó½Ð¤Hªº±B«Ã©Î¤l¤kªººÞ¾iÅv¦w±Æµ¥¡C

¡]¤T¡^¤Î¡]¤C¡^¥Ñ©ó©Ð¸p¨ÃµL°ÝÃD¡]¤G¡^©Ò­n¨Dªº²Ó¤À­Ó®×¼Æ¦r¡A¦]¦¹©Ð¸p¥ç¥¼¯à´£¨Ñ°ÝÃD²Ä¡]¤T¡^¤Î²Ä¡]¤C¡^³¡¤Àªº²Ó¤À­Ó®×¼Æ¦r¡C

¡]¥|¡^¤Î¡]¤­¡^¤@¯ë¨Ó»¡¡A¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº¥Ó½Ð¤H§¡¶·²Å¦X¾A¥Î©ó¤½«Î½ü­Ô¥Uªº¸ê®æ·Ç«h¡A¥]¬A³q¹L¥þ­±¸gÀÙª¬ªpµû¼f¡B¨S¦³¾Ö¦³¦í¦v·~Åv©M²Å¦X©~´ä¦~´Á³W©wµ¥¡CµM¦Ó¡AªÀ¸p¥ç¥i«ö­Ó§O­Ó®×ªº±¡ªp§@¥X°u±¡³B²z¡C¥¿¦p¦^ÂЪº²Ä¡]¤@¡^³¡¤À©Ò­z¡A¡uÅé«ò¦w¸m¡v¤Uªº¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡vªº¹ï¶H¬°¥]¬A¯A¤Î®a®x¼É¤O­Ó®×¡B¥¿¦bµ¥­ÔÂ÷±B§P¥O¦ÓµL¦w¨­¤§©Òªº¤H¤h¡C¦b§@¥X¦³Ãö¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº±ÀÂˮɡAªÀ¤u·|«ö­Ó§O­Ó®×ªº±¡ªp§@¥X±M·~§PÂ_¡A¥]¬Aµû¦ô¦³Ãö¤H¤h¬O§_¨ã³Æ¨¬°÷ÂåÀø¦]¯À¡]¨Ò¦p¥Ó½Ð¤Hªº¨­Åé©Mºë¯«°·±d±¡ªp¤Î¬ÛÃöÃÒ©ú¡^©ÎªÀ·|¦]¯À¡]¨Ò¦p¥Ó½Ð¤Hªº©~¦í©M®a®xª¬ªp¤Î¥i¹B¥Îªº¸ê·½¡^µ¥¡CªÀ¸p·|¤£®ÉÀË°Q¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº¹B§@¡C

¡]¤»¡^·í±µÀò¦³Ãö¡uÅé«ò¦w¸m¡v¡]¥]¬A¡u¦³±ø¥ó¯²¬ù­p¹º¡v¡^ªº¥Ó½Ð®É¡AªÀ¤u·|ºÉ§Ö§@¥X¸ò¶i¡C¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¦p¥Ó½Ð¤H¯à´£¨Ñ¥R¨¬¸ê®Æ¤Î¬ÛÃö¤å¥ó¡AªÀ¸p·|©ó¤»­Ó¬P´Á¤º±N¦X¸ê®æªº¥Ó½Ð­Ó®×±ÀÂˤ©©Ð¸p¦Ò¼{¡A¨Ã¥Ñ­t³dªÀ¤uµo«H³qª¾¦³Ãö¥Ó½Ð¤H¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó­Ó§O¥Ó½Ðªº±¡ªp¦U¦³¤£¦P¡A³B²z­Ó§O¥Ó½Ð­Ó®×ªº®É¶¡¥i¯à¦³©Ò®t²§¡C´N¤£Àò±ÀÂ˪º­Ó®×¡A­t³dªÀ¤u·|µo«H³qª¾¥Ó½Ð¤H¦³Ãö¥Ó½Ðµ²ªG©M¤£Àò±ÀÂ˪º­ì¦]¡C

¡@¡@©Ð¸p¦b±µÀòªÀ¸pªº±ÀÂ˭Ӯ׫á¡A·|¶i¦æ¸ê®æ¼f¬d¤Î§å®Ö¡A§¹¦¨¦¹µ¥µ{§Ç«á¡A¦X¸ê®æªº¥Ó½Ð¤H·|Àò©Ð¸p³qª¾¦³Ãö°t«Î¦w±Æ¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A³Q­h°ü¤k¨D§UªÌ¦p¦³ºò«æ¦í«Î»Ý­n¡A­t³dªÀ¤u·|¦w±Æ¦o­Ì¤J¦í°ü¤k§ÈÅ@¤¤¤ß¡A©Î¨ó§U¦o­Ì¯²¦í¨p¤H©Ð«Î¡C

§¹

¢±¢¯¢°¢°¦~¢°¢°¤ë¢²¢¯¤é¡]¬P´Á¤T¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢²®É¢°¢µ¤À