＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為香港天文台台長李本瀅博士、香港天文台署理助理台長馬偉民及衞生署主管高級物理學家鄭結文今日（三月三十日）出席新聞簡報會的開場發言全文：
香港天文台台長李本瀅博士：各位朋友，我們今日要同大家講一講的題目是輻射，這幾日大家都好關注天文台的輻射量度工作的情況。我想今日是一個幾好機會，解釋清楚我們怎樣做量度的工作。在３月１１日地震海嘯發生之後，我們已經加強監測香港空氣中的放射性（物質）的濃度。我們第一件做的事，就是實時將伽馬射線的儀器在每一小時量度出來的數字放上網，大家可能都看得到，其實由那事故一直到現時，香港的環境伽馬輻射水平都沒變。
我們在京士柏，亦同時不斷抽取大氣的樣本。這是因為大亞灣核電廠投產以來，甚至之前我們已經一直在做，是每日抽取、不斷抽取大氣樣本。以前是每星期將樣本，即是一張過濾紙取出來，是每星期做一次。在地震事故之後，我們加強至即每日一次。每日做一次的關鍵，時間是中午至（翌日）中午，二十四小時。大家可以從影片看得，其實我們中午至中午抽取樣本，意思是假定我們上星期六，樣本由星期六中午至星期日中午，抽取空氣內的塵，我們看看內裏有否人造的放射性物質，人造的輻射。接下來做些甚麼呢，是星期六的樣本，於星期日中午拿出來，跟着我們開始量度。開始量度時我們已經估計到其輻射量很低，往常是放在儀器中量度三至五個小時，因為量太少，我們主動延長量度時間，由三至五個小時增加至二十二個小時，星期六的樣本就變了是星期日取出來，星期日下午開始量度，星期一就量度出極微量的放射性碘。因這是第一次探測到放射性碘，我們本身其實不是百分之百確認這件事情是否真確。
我們當時的考慮，是我們實時每小時的數據是正常的，那一刻有個考慮就是要不要將這個資訊發放出去，因為那時量度到出來是有極微量的放射性碘。大家都想得到，譬如見到一些東西，是比較新的，都要抹一抹眼鏡，望清楚再望多一次，所以當時的決定是要再度一次。結果我們星期一多做一次，星期二我們確認到，便第一時間向大家報告，昨日在記者招待會裏報告了。其實那個量，大家都知，是十分細。
至於星期一，為何當時我們沒公布呢？因為有個考慮，就是第一，因為度出來其實不是很高，但亦不能跟大家說是沒有，說沒有度到便變成說謊了，或者是可能度到，這樣說都不是很好。可能度到會變了引來很多猜測，可能會有些混亂，我都不想這樣。結果我們採取的做法，一般都是這樣，第一次度到，我們會確認多一次，結果我們星期二第一時間向大家公布。這個做法是一個比較負責任的做法。至於往後怎樣，因為我們第一次度到之後，我們確認真是有，那個核電廠的輻射塵到了香港。我們接下來的做法，就是不再需要覆檢，不需要再做一次，二十二個小時度完之後，我們直接再經過品質檢查之後，盡快向大家報告。
現時的做法會是怎樣呢，就是星期一的樣本其實是要到星期二中午拿出來量度，星期二中午拿出來量度，我們在星期三，即今日，我們向大家報告，結果相差一日的時間。現時的做法就是這樣，減去一日，相差一日。我們希望今日或明日將這些數據，其中包括放射性碘（數據）放上網給大家瀏覽。我或者補充一下，當時我們看得到，一直以來，每個小時的輻射水平沒有變化，所以突然間量度到有微量的放射性碘，當時那一刻的想法，我們需要再確認一次才可。我們向大家報告今日最新的結果，我們報告星期六至星期日中午，是（現場圖示）頂頂那個數，是0.0000625，星期日至星期一中午是0.0001869，星期一至星期二中午，這是最新的結果，是0.000296，大家可以見到是比昨日的數字有所增加，增加了大約五成左右，雖然有增加，但水平可說是仍然相當低。我現在交由（衞生署主管高級物理學家）鄭結文先生補充一下輻射對市民健康的影響如何。
香港天文台署理助理台長馬偉民：或者我講講，基本上來說，數據其實是非常非常低，如果用一個X光照片的角度來看，差不多這個水平要我們吸入五百年（的量）左右，才等於照一張X光照片，所以，從這一角度來看，這個輻射水平其實相當相當低，對我們的健康沒甚麼影響。
香港天文台台長李本瀅博士：鄭生有沒有補充？
衞生署主管高級物理學家鄭結文：在碘方面，我沒有補充。
香港天文台台長李本瀅博士：我們剛才所說，希望盡快放這個表上網讓大家即時看得到。即每日最新的數據如何，大家都可以看到星期六至星期日、星期日至星期一，以及星期一至星期二的三個新的數據。我們量度到微量的放射性碘，這個量仍然較低。
為大家介紹一下儀器方面，我用少許時間介紹一下，最左手面的那個，是大家上網看見的（量度）每個小時伽馬輻射水平的儀器，每小時上網可以即時看到。中間那個在平洲自動伽馬譜發系統儀器，這個是針對大亞灣核電廠的監測輻射儀器，大家如果看地圖就知道，平洲就是東坪洲，就是最近大亞灣核電廠的那個島，那上面的儀器是自動的（把數據）報回來的。右面的那個是我們在京士柏用以抽取塵的樣本的儀器，每日做一次，即中午取樣本，之後將樣本放在右面的儀器內。剛才所說，每一次二十二小時。
或者大家會問，為何要二十二小時？其實要看看樣本內的輻射量是多少，因為今次來說，輻射水平較低，輻射量相當低，要長時間才能度到出來，可靠性才會高。如果假定，剛才所說，大家看得到的，即是那個水平如果繼續增加，增加很多的話，那相對來說，量度那個時間就不需要二十二個小時這麼久。這要視乎輻射量是多少而定那個量度的時間。那我們就繼續看輻射水平，尤其是放射性碘的水平變化，來定那個量度的時間。
大家亦都可以看到在最底那行，除了放射碘，我們還量度其他東西。至今日來說，昨日的樣本，星期一至星期二中午的樣本，我們度到微量的放射碘。至於其他的，譬如鈷、銫、釕，這幾種人造輻射元素，我們都還沒度出，或者這一刻我停一停，看看馬偉民先生有沒有補充。
香港天文台署理助理台長馬偉民：各位傳媒朋友，你們好，其實我們天文台的這個輻射監測，都是面向大家，和理解到市民是非常關注的。或者藉此機會向大家講解一下，我們在輻射監測方面有些甚麼措施去對應碘－131的情況。大家在這張紙上可看到，其實我們是有三度防線的，甚麼是三度防線呢？就是說，其實如果大家想知道實時我們的輻射水平有沒有影響的話，基本上來說，我們可以由那十個環境伽馬輻射監測站的數據可以看到的。這些數據亦在天文台的網站，每小時實時發布給大家，所以市民如果想知道實際上我們的環境伽馬輻射水平，是可以由我們的網站直接讀取數據。這個第一度防線，即是說如果我們真是有輻射的問題的話，這是第一個反映到的情況。
另一方面，其實剛才台長都說過，我們在平洲亦有一個自動伽馬譜法系統，這個系統亦可以探測這個碘－131。但它探測到的情況，那劑量來說，相對於在京士柏的那個，剛才說那個，比較上如果那個輻射濃度不夠高的話，這個系統是捉不到的。因為這個是實時的，接近實時的。變相來說，如果是一些很微量的情況來說，基本來說，我們是需要在京士柏裏面取一個空氣樣本來檢測。所以如果真是見到有碘－131非正常的情況來說，實際上在實時的情況下，我們都有辦法去做一些所謂即刻知道的情況。所以大家市民不需要擔心。
至於我們在京士柏裏面的那個做法為何會這樣緊張呢？就是因為，其實好簡單來說，我們都留意到大家對福島核事故的那個認知越來越關注。所以來說，既然是很低劑量的情況下，我們覺得都需要做一個檢測，亦都因為這個原因，我們希望就算是極微量的放射性碘在空氣裏面，我們也能測量到。所以市民看得到，其實有三道屏障在裏面，對於輻射監測來說，我們是做足所有工夫的。
另外我想講講的就是，最近市民也比較關注，就是另外一個鈈元素的問題。有些媒體說這個鈈元素在福島核電站有洩漏的情況，照目前的天氣形勢和環境來說，其實這些在福島核電站附近的鈈，影響到香港的機會是極微的。
我也趁這個機會為大家講解一下，實際上鈈不是一些很特別的東西。因為其實在以前來說，二、三十年前，我們的大氣裏面因為有核武試驗的關係，其實是漏了一些鈈元素在大氣裏面，而沉降落在海底裏面。實際上來說，在香港，我們在海牀的沉澱物裏面，其實亦都驗到極微量的鈈元素。至於這些鈈元素其實是甚麼來的？對我們有甚麼影響呢？或者我交給鄭結文先生講講。
衞生署主管高級物理學家鄭結文：各位傳媒朋友大家好！近日有報道指福島核電站的泥土發現有微量的鈈元素污染。其後亦有傳言形容鈈，是一種劇毒物質，甚至誇大至數克的鈈足以殺死數以億計的人類。這都是錯誤的資訊。我認為必須要澄清。
鈈是核材料，足夠質量高濃度的鈈，可以造成核武。核武才是殺人的工具。除了鈾鑛物高的地方外，自然界中的確只有極微量的天然鈈元素。現時存在自然環境中的微量鈈元素，主要是來自六十年代、七十年代的大氣核試、核事故，以及核廢物處理過程中的釋放。這些都構成我們環境本底輻射照射的一個極微小部分。
鈈通過發出alpha粒子衰變。或許我們可以看看，這塊便是鈈了，本身應該是較偏白，但空氣氧化後便較黃了。它的衰變只是放出alpha粒子及很微弱、很低能量的伽馬射線，所以在體外對人體完全沒有影響。
也許我們可以重溫一下放射線的吸收情況。放射性物質在衰變的過程中，各種放射性物質會有不同的射線射出。alpha粒子是一個氦氣原子，beta粒子便是一粒高速的電子，而伽馬射線則是電磁波。由於alpha粒子的帶電電荷較大，所以在空氣媒介、物質當中很快便損耗了能量，甚至是一張紙已可阻隔alpha粒子，即是它完全不可以穿透我們的皮膚。而beta粒子的能量較高，它的電荷較少，所以可以穿透更加多的地方：紙它可以穿透，但一塊比較薄的膠片，或者我們的手都可以阻擋到beta粒子。而伽馬射線由於是電磁波，和物質之間的相互關係會產生較弱的電離作用，所以它可以穿透較厚的物質，譬如是鋼，它可以部分穿透，但厚的鉛片可以阻隔到它。因此固體的鈈元素在體外對人體完全不構成危害。如果我們做一個基礎的個人衞生保障，戴手套，一塊鈈的鑛物，其實我們可以拿上手，對健康完全沒有影響。
正常的情況下，只有核設施和核廢物處理置場工作的人員才有可能受鈈污染。在核意外發生時，即使是核原料棒熔解，核反應堆壓力容器有破損，核設施的三合土保護殼甚至損毀，而同時亦發生爆炸的極端情況下，鈈元素才有釋放至環境的機會。由於鈈比其他元素重，亦不容易揮發，所以釋放出來的鈈元素大部分只會在反應堆周邊的地方沉降。因此可以在核電站附近的泥土檢測到鈈，這也是預期之內的。在核電站意外事故發生後，幾公里外地區檢測到鈈的分量將會是極為輕微。
鈈對人體最有可能構成的危害的情況是如果通過呼吸吸入人體，通過alpha粒子的射線讓身體組織完全吸收，將影響肺和腎臟功能。由於鈈的生物利用度極低，我們從食物吸入鈈元素，人體是不會吸收，只會大部分通過排泄物排出體外。現時國際間研究的結論是微量的鈈不會對人類健康構成危害。在動物的實驗中，高濃度的鈈可能影響肺部、肝臟、骨和免疫系統，但在人類的研究中找不到鈈可以致癌的證據。所以國際權威的國際癌症研究機構（International Agency for Research on Cancer），沒有將鈈界定為致癌物質。有關鈈對人體健康的影響，大家可以參考美國衞生部疾病控制和預防中心，以及環境保護部的有關網頁。
總括而言，我想帶出三個信息：鈈在人體外對身體沒有危害；第二，食物中的鈈不會通過吸收影響我們，主要是通過排泄排出體外，高濃度的吸入才會損害肺、肝等組織；第三，國際癌症研究機構並沒有將鈈界定為致癌物質。多謝大家。
香港天文台台長李本瀅博士：或者總結一下，鈈方面剛才鄭先生解釋了醫學和健康方面。天文台在五十、六十、七十年代，其實我們於六十年代開始量度輻射。輻射中的鈈來說，我們發覺殘留下來的，是六○、七○年代，甚至五○年代那些大氣的原子彈試爆，我們現時來說，每一季在海底那些泥，及淺灘底那些泥，是量度到很微量的鈈，但正如鄭先生所說，對身體的影響很微，這是一點。
第二點的是，剛才談及的放射性碘，或放射性鈷、放射性銫，我們天文台會繼續監測，有需要時會繼續加強。現時我們的做法，像昨日收到的樣本，我們在量度之後，在今日便會發放，即是相隔一天便會發放資料，而很快大家亦可以上網瀏覽每日最新的資料。
完
２０１１年３月３０日（星期三）
香港時間２１時０３分
