由土地審裁處庭長發出以利便強制售賣土地案件調解的指示
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法機構發出：

　　為鼓勵有關各方在強制售賣土地案件中考慮調解，土地審裁處庭長根據《土地審裁處條例》（第17章）第10（5）（a）條已發出指示，而該指示將於下星期二（二月十五日）起生效。

　　土地審裁處有職責以利便各方解決爭議。在推行積極案件管理時，土地審裁處亦有責任在合適的情況下，鼓勵及利便各方採用另類排解爭議程序。

　　司法機構已印備《強制售賣土地案件的調解：一般指引》小冊子，介紹土地審裁處庭長發出的指示（LTPD：CS No.1/2011）。市民可於九龍加士居道38號土地審裁處或香港金鐘道38號高等法院大樓低層一樓的調解資訊中心索取。

　　小冊子亦已上載至司法機構網頁：mediation.judiciary.gov.hk/tc/doc/GeneralGuide_LTPD-Chi.pdf。歡迎市民瀏覽網頁：mediation.judiciary.gov.hk，參閱有關調解更多的資料。

完

２０１１年２月１１日（星期五）
香港時間１４時３４分