＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代香港金融管理局發出︰
香港金融管理局（金管局）今日（十二月十日）宣布就香港的場外衍生工具交易設立本地交易資料儲存庫（儲存庫）。
二○○八年爆發全球金融危機後，國際社會採取聯合行動，以提高場外衍生工具市場的透明度，以及減低有關的交易對手風險。其中二十國集團建議在二○一二年底前所有標準化場外衍生工具合約應經由中央交易對手結算所（結算所）結算，同時所有場外衍生工具合約都應向儲存庫匯報。香港作為國際金融中心，須遵守這些國際標準。
儲存庫是保存場外衍生工具交易紀錄的中央電子資料庫。儲存庫會向監管機構提供場外衍生工具交易的資料，因而能有效為監管機構提供支援以履行它們監察市場的職責，有助維持香港金融體系的穩定。同時，儲存庫亦有助提高市場的透明度及促進標準化，使交易資料的質素及資料提供都能達到一定程度的一致性。
香港的儲存庫訂於二○一二年啟用，並會以金管局運作的債務工具中央結算系統下的一項新服務的形式推出。儲存庫將會與香港交易及結算所有限公司（香港交易所）推出的場外衍生工具結算所建立聯網，可讓合資格交易經由結算所進行中央結算。金管局會與政府及證券及期貨事務監察委員會合作制定場外衍生工具市場的監管制度，其中會涵蓋向儲存庫匯報場外衍生工具交易（尤其涉及香港市場的交易），以及由認可結算所結算標準化場外衍生工具交易的規定。
初期匯報及結算規定會適用於利率掉期合約及不交收遠期外匯合約。我們會在儲存庫及結算所啟用後，參考本地及海外市場的發展形勢，包括國際監管機構的任何進一步指引，再考慮將有關規定的適用範圍擴大至其他合適的場外衍生工具資產類別。我們會在二○一一年第三季前就有關監管規定諮詢業界。
金管局副總裁余偉文說：「近期的金融風暴凸顯出場外衍生工具市場欠缺透明度及穩健的交收結算基建設施，是引致金融體系不穩定的原因之一。金管局支持香港交易所就場外衍生工具設立結算所，並認為香港有必要設立本地儲存庫，而現在正是適當時機。本地儲存庫及結算所對鞏固本港的場外衍生工具市場的穩健性及提升透明度具有關鍵作用，使香港的金融市場基建與國際標準看齊。」
完
２０１０年１２月１０日（星期五）
香港時間１６時５７分