＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（九月二日）下午就終審法院首席法官李國能提前退休一事會見傳媒的發言全文（中文部分）：
行政長官：各位好，我已經接納終審法院首席法官李國能提前退休。李國能法官將於二零一零年九月一日開始退休前休假。
李國能法官於一九九七年七月一日獲委任為首任終審法院首席法官，當他在二零一零年離任時，將會在任超過十三年。
李國能法官上星期二向我提出提前退休，我已盡力作出挽留，可惜未能成功。我最後尊重他的個人意願。
全國人民代表大會授權香港特別行政區，依照《基本法》的規定實行高度自治，享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。
李國能法官在落實《基本法》所建立的司法制度和維護法治，作出了重大的貢獻。
法治是香港市民重視的價值，市民對維護法治、保障個人權利和自由方面，都抱有極大期望。我衷心代表香港社會感謝李國能法官多年以來，盡心盡力，不斷提升香港司法制度的專業性，提高司法機構的透明度，以及改善各級法院的服務效率，令特區的司法制度更臻完善。
我祝願李法官日後退休生活愉快。
為了填補首席法官的空缺，我已經要求司法機構按照《基本法》及相關法例的要求，立即啟動程序。我深信，李國能法官將會與「司法人員推薦委員會」緊密合作，在未來數月內，為接任安排作出妥善安排與部署。
多謝各位。
記者：終審法院首席法官决定提早退休，有甚麽特別原因？
行政長官：李法官已經說得清清楚楚他為何決定提前退休，他說得很清楚，有三個原因，我相信他的理由，亦尊重他的決定，我不會懷疑他的決定。他是受到香港尊重的人，我相信他剛才已經解釋得很清楚有關原因，我不需要在這裏再詮釋。
記者：你對他作出挽留，是否懼怕動搖司法制度？你是否擔心會動搖大家對香港長期以來對司法制度的信心？
行政長官：香港司法獨立有《基本法》保障。大家亦可以看到我們十三年以來的經驗，司法獨立是運作得相當順暢的，是沒有人懷疑我們的司法機關不是獨立運作的。我挽留李法官是因為他想提前退休，我覺得很突然，亦覺得他很受香港人尊重，我想盡一切能力，希望他回心轉意。所以上星期二當他提出時，我們進行了詳盡的討論，用各方各面，希望他重新考慮，但他去心已決，本星期一我與他見面時，亦希望他重新考慮，但我感覺到他下了很大的決心，亦講出了真實的原因。我對他是信任的，所以我接受他的建議，並立即啟動了我剛才解釋（填補空缺）的程序。
（請同時參閱發言全文英文部分。）
完
２００９年９月２日（星期三）
香港時間１９時０９分
Windows Media 格式
Real Media 格式