²Å骩 ­^¤åª© ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¤å¤Æ³Õª«À]¦^ÅU¨H·µÁøªººtÃÀ¨Æ·~¡]ªþ¹Ï¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¤w¬GÃÀ¤H¨H·µÁøªº¶ÂÃä²Ê®Ø²´Ãè¡A¡u¿ßÀYÆN¦¡¡v¾v«¬©M´I·P¬V¤Oªº§»«G¯ºÁn¡A±N©ó­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]®iÄý¤¤¡A¦A¦¸­«²{Æ[²³²´«e¡C

¡@¡@¥Ñ©ú¤é¡]¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¡^°_¦Ü©ú¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤å¤Æ³Õª«À]±NÁ|¦æ¡u§Ú­Ìªº¶}¤ßªG¨H·µÁø¡v®iÄý¡A³z¹L¬Ã¶Q·Ó¤ù¡B¨H·µÁøªº¨p¤Hª««~©Mµn¥xªA¹¢¡A¥H¦Ü¹q¼v¡B¹qµø¼@¤Î±M³X¤ù¬q¡A¦^ÅU¨H·µÁø½AÀ骺ºtÃÀ¨Æ·~¡AÅýÆ[²³¤@¦PÃh½q³o¦ì´¿¸g±aµ¹­»´ä¤HµL¼ÆÅw¼Öªº¨ô¶VÃÀ¤H¡C¦Ó¨H·µÁø¦Û¤@¤E¤»¡³¦~¥N¥X¹D¥H¨Ó¡A¦b¤j²³´CÅé¤W³Ð³y¥X¤K­Ó¿W¯S¡u§Î¶H¼Ð»x¡v¢w¢w¡u¶}¤ßªG¡v¡B¡uªÎªÎ¡v¡B¡u¤W®ü±C¡v¡B¡u®v¥¤¡v¡B¡u¤k±j¤H¡v¡B¡uª÷µP¤k¥q»ö¡v¡B¡u¼°¤Í¡v©M¡u¤½¯q·Oµ½¡v¡A¨C­Ó§Î¶H§¡²`¤J¤H¤ß¡A®iÄý¦P®É±´°Q¨ä¦b­»´äªÀ·|µo®iªº¹Lµ{¤¤©ÒÁô§tªº¤å¤Æ·N¸q¡C

¡@¡@±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¸p²z¸pªøÁéÀ­®ü¤µ¤é¡]¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é¡^¦b®iÄý¶}¹õ§¤W­PÃã®Éªí¥Ü¡A¡uªÎ©j¡v¨H·µÁø¬O¤j²³¼ô±xªºµÛ¦WÃÀ¤H¡A¦oªº¦W¦r®a³ë¤á¾å¡C¦b¥|¤Q¦h¦~ªººtÃÀ¥Í²P¤¤¡AµL½×¬O¦b¤j»È¹õ¹¢ºt¡u¶Ì¤XÀY¡v¡B¡u¤u¼t©f¡v¡B¡u®v¥¤¡v¡AÁÙ¬O¦b¹qµø¸`¥Ø¤¤¹¢ºt¡u¤W®ü±C¡v©Î¾á¥ô¥q»ö¡A¦o³£¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤F¤£¤ÖÅw¼Ö¡A¬O­Ó¦W°Æ¨ä¹êªº¡u¶}¤ßªG¡v¡C

¡@¡@ÁéÀ­®ü»¡¡G¡u¤µ¦~¦~ªì¡AªÎ©j®a¤HºB´n®½ÃؤF¤T¦Ê¥|¤Q¤C¶µªÎ©jªººtÃÀÂë~¤©­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¡C³o§åÂë~¥]¬Aµn¥xªA¹¢¡B­Ó¤Hºt¥Xª««~¡B°Å³ø¡B¥Zª«µ¥¡AºØÃþÂ×´I»ô¥þ¡A¹ï¤F¸ÑªÎ©j½AÀöªººtÃÀ¨Æ·~©M¥»¤g´¶¤Î¤å¤Æªºµo®i¡A·¥¨ã°Ñ¦Ò»ù­È¡C¡v

¡@¡@¡u³o§åÂë~¥ç¬OÄ~¤G¡³¡³¤»¦~¡yù¤åºqºtÃÀÂë~¡z«á¡A­»´ä¤å¤Æ³Õª«À]¦¬Â꺲ĤG§å¥»¦aºtÃÀ¤å¤ÆÂë~¡A¬°«O¦s¥»¦a´¶¤Î¤å¤Æªº¤u§@¡A¦A¤@¦¸±a¨Ó­«¤jªº¹ª»R¡C§ÚÂÔ¥Nªí±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦hÁ¾GªY©y¤p©jºB´nµL¨p¦a®½¥X³o§å¬Ã¶QªºÂë~¡C¡v

¡@¡@¤@¤E¤»¡³¦~¡A¨H·µÁø³Q¦P¾Çªº¤÷¿Ë¡X¡X»ñ°Ä¹q¼v¤½¥qªº¦ÑÁó¹ªÀy§ë¦Òµ£¬P¡A©¨·¬¾Éºt¬Ý¤¤¤F¨H·µÁøªÎ­D«o±Ó±¶ªº¯SÂI¡A«K¨ú¿ý¤F¦o¡A¶}©l¤F¦o½AÀöªº»È¦â®È³~¡C·í®É¤JÀ¸°|¬Ý¹q¼v¬O´¶Ã¹¥«¥Áªº¥D­n®T¼Ö¡A¦Ó¨H·µÁø»P·í®É¦h¦ì³ß¼@ºt­û¦p¾G§gºø¡BÃÓ¬±¤åµ¥ªººt¥X¸g±`¤Þ¤Hµo¾»¡Aµ¹Æ[²³±a¨ÓÅw¼Ö¡C

¡@¡@¤@¤E¤C¡³¦~¥N¡A®a®a¤á¤á²K¸m¹qµø¾÷¡A¹qµø¸`¥Ø¨³§Y¦¨¬°¤j²³¥«¥Áªº¤é±`®T¼Ö¡C¤@¤E¤»¤C¦~¡AµLލ¹qµø¶}¥x¡A½²©M¥­¬Ý¤¤¤F¨H·µÁøªº¦ÛµMÆF¬¡ªº¯S¦â¡A¤ÞÂ˦o¾á¥ô¡mÅw¼Ö¤µ®d¡nªº¥D«ù¡CµL½×¦b½ì¼@ªº°­°¨ºt¥X¡A©ÎªÌ¡u±¡«Q¦X°Û¹Î¡v©M¡u¥|¦·ª÷ªá¡v¤¤ªº¸üºq¸ü»R¡A¨H·µÁø³£¥R¤À¤Ï¬M¦oªº³Ð§@·N©À¡Bªíºt¤Ñ¤À©MÆF¥©ªº¨­¤â¡A¨Ãµ¹¤©Æ[²³¡u¶}¤ß¡v©M¡u§Ö¼Ö¡vªº·Pı¡C¶Ç´Cº¥º¥«a¥H¡u¶}¤ßªG¡v©Î¡uªÎªÎ¡vµ¥¼ÊºÙ¡C

¡@¡@¤@¤E¤C¤E¦~¡AµLލ¹qµø¦b¡mÅw¼Ö¤µ®d¡n¤¤¼½¥Xµu¼@¡m¤W®ü±C¡n¡A¯ªÄy®ý¦¿¹çªi¿¤ªº¨H·µÁø¡A¥Í©ó¤W®ü¡A¤Ö®É¤]©~©ó¤W®ü¡A¦ÛµM¦¨¬°¡u¤W®ü±C¡v¤@¨¤¤§¿ï¡C¨H·µÁø§â¡u¤W®ü±C¡v¤@¨¤µo´§±o²OºvºÉ­P¡A´¶Ã¹¤j²³´N§â¦o©M¡u¤W®ü±C¡vÁpô°_¨Ó¡C¡u¤W®ü±C¡v¹y¦¨¨H·µÁøºtÃÀ¥Í²P¤¤²³¦h§Î¶H¤¤ªº­«­n¤@Àô¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡A¨H·µÁø¶}©l¦b¹q¼v¡m´I¶Q¹G¤H¡nµ¥¹q¼vºt¥X¡u®v¥¤¡vªº¨¤¦â¡A¨Ã¦¨¥\ºt¬¡¡u®v¥¤¡vªº§Î¶H¡C³o¨¤¦â¬J©µÄò¡u¤W®ü±C¡vªº¡u§s§s³å³å¡B¤Ú¤Ú³¬³¬¡vªº¯S¦â¡A¦P®É¤S¤Ï¬M¸gÀÙµo®i¤U¹ï¡u®v¥¤¡vªº¸àÄÀ¡X¡X¡u¥ûÅQÅQ¡vªº«O½Ã®a®x¡A¹ï¤V¤Ò¤Î¨à¤k¥Rº¡­n¨D©M°l¨Dµo¹F¡C

¡@¡@¨H·µÁø°£¤F¬O¤@¦ì¥X¦âªººt­û¥~¡A§ó¬Oª÷µP¤k¥q»ö¡C¦Û¥[¤J¡mÅw¼Ö¤µ®d¡n¦¨¬°¥D«ù«á¡A¦o´¿³X°ÝªZ¥´¥¨¬P§õ¤pÀs¡B¬õ¬P³¯Ä_¯]©M­»´ä¤½¥D¿ïÁ|«a­x§õ¥q´Ñµ¥¡C¨H·µÁøªº¤Ñ½á¡A¥[¤W«á¤Ñªº§V¤O¡A¨Ï¦o¦b¥q»ö¬É¤¤§ó¤W¤@¼h¼Ó¡C¦o¥ë©ç¦ó¦u«H¡A¤@°_¾á¥ô¤@¤E¤C¤C¦~¡u­»´ä¤p©j¿ïÁ|¡vªº¥q»ö¡A¥´¯}¤F¥»´ä¿ï¬ü¬¡°Ê¥u¦³¨k©Ê¥q»öªººD¨Ò¡C¦b¨ä«á¤T¤Q¦~ªº¤j«¬¹qµø¬¡°Ê¡A¦p¹qµø¥x¥x¼y¡B¹CÀ¸¡B¤½¯q©MÄw´Úµ¥¸`¥Ø¤¤¡A¨H·µÁø®t¤£¦h¦¨¤F­«­nªº¥D«ù¤Hª«¡C

¡@¡@­Y¡u¤k±j¤H¡vªº©w¸q¤£¶È­­©ó¨Æ·~ªº¦¨´N¡A¦Ó¬OªÃ«ù±M·~ºë¯«¡A°í«ù¨Æ·~©M¹ï¥Í©R¦Û±j¤£®§ªººA«×¡A¨º»ò¨H·µÁø¦b¹q¼v¬É¤¤±q¡u¤XÀô¡vºt¨ì¡uºñ¸­¡v¡A²×¦¨¡u¥D¨¤¡v¡A¥x¤W¥x¤U¡AÀ¸¤ºÀ¸¥~¡A¦o¹ï¨Æ·~ªº°í«ù©M¹ï¥Í©R¦Û±j¤£®§ªººA«×¡A¥¿ªí²{¤F¡u¤k±j¤H¡vªº¯S½è¡C

¡@¡@¨H·µÁø¼ö¤ß¤½¯q¡A¦h¦~¨ÓºÜ¤O°Ñ»P¥ÑªFµØ¤T°|¡B«O¨}§½¡B³Õ·RÂå°|¡B¤¯ÀÙÂå°|©M¤½¯qª÷µ¥Á|¿ìªº¤j«¬·Oµ½Äw´Ú¬¡°Ê¡A·í¤¤¦o¸g±`¾á·í¥q»ö¡A¸¹¥l¦U¬É®½´Ú¡C°£¦¹¤§¥~¡A¨H·µÁø¥ç°Ñ»P«Ü¦h·Oµ½©ÎªÀ°Ï²Õ´ªº¬¡°Ê¡C¥[®³¤j·Å­ôµØ¥«¥«ªøÄ¬§Q¤å¡]Mr Samuel C Sullivan¡^§ó§â¤G¡³¡³¤K¦~¤»¤ë¤@¤é«Å¥¬¬°¡uªÎªÎ¤é¡v¡]Ms Fei Fei Day¡^¡A¬ö©À¨H·µÁø¦h¦~¨Ó¹ï·Å­ôµØªº°^Äm¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¨H·µÁø¤H½t¬Æ¨Î¡C¤@¤E¤»¡³¦~¥N¡A¦o¸ò·í®É¦h¦WµÛ¦W¼vÃÀ¤Í¦n¡A¥]¬A³¯¯E¡B±i¨R¡BÁ½å¡B¾H¥úºa¡B³¯¦Û±j©M¯³²»ªLµ¥²Õ¦¨¡u»È¦â¹«¶¤¡v¡A¦W¾_¤@®É¡C¤G¡³¡³¤»¦~¦bµLލ¹qµø¼½¥Xªº¡m¤Í½t¬Û»E¡n¡A´N¬O³z¹L¦o»P¤G¤Q¦h¦ì¤À¥¬¥xÆW¡B®õ°ê¡B¤é¥»¡B¥[®³¤j©M¬ü°êµ¥¦aªº¼°¤Í¡A¯u±¡¦aºZ½Í¶c¨Æ¡AÅé²{¨H·µÁø«Ý¤H¨ª¸Û¯u¼°ªº§Î¶H¡C¨H·µÁø´Lªø½ú¡B·qªB½ú¡B´£Äâ±ß½ú¡A¥H¹ï«Ý®a®x¦¨­ûªººA«×¨Ó¹ï«Ý¼°¤Í¡A·P¬V¤F´¶Ã¹¤j²³¡A¤H¥çµø¦o¬°¡u¼°¤Í¡v¡A§ë¤J¦o¦bº·¹õ«e©M²{¹ê¥Í¬¡¤¤ªº³ß«ã«s¼Ö¡C

¡@¡@¤å¤Æ³Õª«À]¦ì©ó¨F¥Ð¤åªL¸ô¤@¸¹¡C¶}©ñ®É¶¡¬°¬P´Á¤@¦Ü¬P´Á¤»¤W¤È¤Q®É¦Ü¤U¤È¤»®É¡A¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¤W¤È¤Q®É¦Ü±ß¤W¤C®É¡A³{¬P´Á¤G¥ð®§¡]¤½²³°²´Á°£¥~¡^¡C¤J³õ¶O¬°¤Q¤¸¡A¤»¤Q·³©Î¥H¤W°ªÄÖ¤H¤h¡B´Ý¯e¤H¤h¤Î¥þ¤é¨î¾Ç¥Í¥b»ù¡A³{¬P´Á¤T§K¶O¤J³õ¡C

¡@¡@³Õª«À]³]¦³¦¬¶O°±¨®³õ¡A¨Ñ¥«¥Á°±ªy¨®½ø¡C¥«¥Á¥ç¥i­¼·f´äÅK°¨¾b¤s½u¦Ü¨®¤½¼q¯¸¨B¦æ¬ù¤T¤ÀÄÁ«e©¹³Õª«À]¡C

¡@¡@¬d¸ß½Ð¹q¤G¤@¤K¡³¡@¤K¤@¤K¤K¡C¦³Ãö®iÄý¸Ô±¡¥iÂsÄý¤å¤Æ³Õª«À]ºô§}http://hk.heritage.museum/¡C

§¹

¢±¢¯¢¯¢¸¦~¢¶¤ë¢±¢°¤é¡]¬P´Á¤G¡^
­»´ä®É¶¡¢°¢´®É¢²¢¯¤À

¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù
¦C¦L¦¹­¶