²Å骩 ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø»P¶Ç´Cªº½Í¸Ü¤º®e¡]¥u¦³¤¤¤å¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

¡@¡@¥H¤U¬O³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø±i«Ø©v¤µ¤é¡]¤T¤ë¤Q¤C¤é¡^¤U¤È´N³Ì·s¥¢·~²v»P¶Ç´Cªº½Í¸Ü¤º®e¡G

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G¹A¾ä·s¦~«á¡A³Ò¤u¥«³õªº±¡ªpÄ~ÄòÂàÃa¡A¾ãÅ骺´N·~±¡ªp¨ÌµMÄY®m¡C³Ì·s©u«×¡]¤G¡³¡³¤K¦~¤Q¤G¤ë¦Ü¤µ¦~¤G¤ë¡^¸g©u¸`©Ê½Õ¾ãªº¥¢·~²v¥Ñ4.6%¤W¤É0.4­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü5.0%¡C¹ï¤W¤@¦¸¿ý±o5.0%ªº¥¢·~²v¬O34­Ó¤ë«e¡A§Y¤G¡³¡³¤»¦~¤G¦Ü¥|¤ë©u«×¡C

¡@¡@¥¢·~¤H¼Æ¥ç¤W¤É¤F14 200¤H¡A²{®Éªº¥¢·~¤H¤f¹F171 900¤H¡C¥¢·~²v¤W¤Éªº¦æ·~¡A¥D­n¥]¬A«Ø³y·~¡B¹B¿é·~¡B»s³y·~¡B¶i¥X¤f¶T©ö·~¤Î¶¼­¹·~¡A³o¼Æ­Ó¦æ·~ªº¼vÅT³£¸û¬°ÄY­«¡C´N·~¤£¨¬²vºû«ù2.1%¡C

¡@¡@¥¢·~²vªº¤W¤ÉÁͶեѥh¦~¤E¤ë¶}©l¡A¥Ñª÷¿Ä®ü¼SÃzµo«e¤»¤ë¦Ü¤K¤ëªº¥¢·~²v¬°3.2%¡A¦bµuµu¼Æ¤ë¶¡¤W¤É1.8­Ó¦Ê¤ÀÂI¦Ü5.0%¡A¥»¦a¸gÀ٤γҤu»Ý¨D¦bª÷¿Ä®ü¼S½ÄÀ»¤U©úÅ㦬ÁY¡A¨ä¤¤»P¹ï¥~¶T©ö¦³Ãöªº¦æ·~§ó³Æ¨üÄY­«¥´À»¡C¥»¦aÁ`¥X¤f¶T©ö©ó¤µ¦~¤@¤ë¿ý±o21.8%ªº«ö¦~¶^´T¡A¸û¥h¦~¤Q¤G¤ëªº11.4%¶^´T§ó¤j¡C

¡@¡@³Ò¤u¥«³õªºµu´Á«e´º¤´µM¥¼³\¼ÖÆ[¡C¥Ñ©ó¥þ²yª÷¿Ä®ü¼S¾É­P¸gÀÙ¥þ­±¤U·Æ¡A´N·~»Ý¨D¤´µM¯h®z¡A¹w´Á¥¢·~²v¦b¥¼¨Ó¼Æ¤ë·|¶i¤@¨B¤W¤É¡A¬F©²·|Ä~ÄòºÜºÉ©Ò¯à¨ó§U©Ò¦³¨ü¼vÅTªº¹µ­û©M¨D¾ªÌ¡C

¡@¡@°]¬F¹wºâ®×­è¤½¥¬ªº¤@¨t¦C³Ð³y´N·~¤Î«O´N·~ªº±¹¬I¡A¬Û«H¥i¬°³Ò¤u¥«³õ±a¨Ó¤@©wªºÓV½w§@¥Î¡C¦Ó°]¬F¥q¥qªø¥ç»¡¹L¤µ¦~¦~¤¤·|¦A¥æ¥N³Ì·sªº¾ãÅé¸gÀÙ±¡ªp¡A¦³»Ý­n®É·|¦]À³·í®É§Î¶Õ¦Ò¼{¶i¤@¨B±À¥X°w¹ï©Ê±¹¬I¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¤º¦a³Ìªñ«Å¥¬¦h¶µ±¹¬I¡A¤è«K²`¦`©~¥Á¨Ó´ä®È¹C¡C¨ä¤¤¥]¬A²`¦`¤áÄy©~¥Á¥i¥H¿ì²z¤@¦~¤º¦h¦¸©¹ªð­»´äªºÃ±ª`¡F±`¦í²`¦`ªº«D¼sªFÄy©~¥Á¥ç¥i¥H¦b²`¦`¿ì²z¡u­Ó¤H¹C¡v¡C³o¨Ç±¹¬I¥i±æ«P¶i­»´ä®È¹C¡B¹s°â©MÀ\¶¼µ¥¦æ·~¡A±a°Ê®ø¶O¡A±q¦Ó¨ë¿E¸gÀÙ¡C

¡@¡@¦Óµo®i§½±NÁp¦P¤Q­Ó¬F©²³¡ªù¡A©M¤C­Ó«D¬F©²¾÷ºcÁ|¿ì¡u°ò«Ø¾·~³ÕÄý¡v¡A©ó¤T¤ë¤G¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤»¤é¦b¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]Á|¦æ¡A¬°´Á¤T¤é¡A´£¨Ñ¶W¹L1 000­Ó±M·~¤Î§Þ³N¾¦ì¡C

°OªÌ¡G¤µ¦¸ªº¥¢·~²v¤´µM¤W¤É¹sÂI¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A³o¬O¤@­Ó«Ü°ªªº¤ñ²v¡AÀY´X­Ó¦æ·~¡A§Y¬O«Ø³y©M¶¼­¹·~³£¦³¤@¨Ç±¹¬I¡A¦ý¹ï¹B¿é·~ªº±¹¬I´N¤£¦h¨£¡A·|§_¾á¤ß§Y¨Ï¦³³o¨Ç±¹¬I¤´·|¦³º¢«á¤ÏÀ³¡A¥[¤W¦~¤¤²¦·~¥Í§ë¤J¥«³õ¡A§A¹w´Á¦ó®É¤~·|©ñ½w©O¡H³Ì°ª·|¤W¤É¦Ê¤À¤§´X¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G©úÅã¦a²{®Éªº¥¢·~²v¬O¦³¤W¤ÉªºÀ£¤O¡A³o¤è­±¤j®a³£ª¾¹D¡CÀHþÓÀô²y¸gÀÙªºªi°Ê¤Îª÷¿Ä®ü¼S¼vÅT³°Äò¦a¯B²{¡A¤j®aÀôÅU¥@¬É¨ä¥Lªº¤j¸gÀÙÅé¨t¡A¥L­Ì©Ò­±Á{ªº¥¢·~±¡ªp³£«ÜÄY®m¡C¬ü°ê³Ì·sªº¥¢·~²v¬O¦Ê¤À¤§¤KÂI¤@¡A¬Æ¦Ü­^°ê¤]¦³¦Ê¤À¤§¤KÂI¤T¡A¼w°ê¬O¦Ê¤À¤§¤CÂI¤E¡A§Ú­Ì¾Fªñªº¦a°Ï¡A¿D¬w¤]¦³¦Ê¤À¤§¤»¡C§A¥i¥H¬Ý¨ì©PÃ䪺°ê®a¡A«Ü¦h¸gÀÙÅé¨t³£¨ü¨ì½ÄÀ»¡A§Ú­Ì«ÜÃø¿Wµ½¨ä¨­¡C¥[¤W¥~¶Tªº¼vÅT¡A§Ú­è¤~¤]»¡¹L¡A·|¦³¤@©wµ{«×ªº¼vÅT¡A©Ò¥H«Üµø¥G©ó¥~³ò¸gÀÙªº¦]¯À¡A¥H¤Î²{®Éªº³Ò°Ê¥«³õ©M¸gÀÙ¦¬ÁY±¡ªp·|«ùÄò¦h¤[¡A§Ú­Ì¬Û«H¥¼¨Ó´X­Ó¤ë¤´µM¤@©w¦³¤W¤ÉªºÀ£¤O¡C

°OªÌ¡G²{®É¤G¤ë¤w¸g¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤­¡A³o¬O§_¸û§A­Ì¤º³¡µû¦ôªº¥¢²v·~¤W¤É±o«æ³t¡H¦P®É¬Ý¤£¬Ý¨ì¤G¤ëªº¥¢·~²v¬O§_ÁÙºG²H¹L¤@¤ëªº¥¢·~²v¡A¥u¬O­pºâ³æ¤@­Ó¤ë¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø±i«Ø©v¡G¦pªG¥H´T«×¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¾ãÅé¬O­pºâ©u«×ªº¡A©u«×¤è­±¤µ¦¸¤W¤É¤F¹sÂI¥|­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¤W¤@¦¸§Ú°O±o¬O¹sÂI¤­­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¬Û·í«æ¡C¤µ¦¸¤´µM¦³»áÅãµÛªº¤W¤É¡A¤Ï¬M¥X³Ò°Ê¥«³õ©úÅ㦳«Ü¤jÀ£¤O¦s¦b¡A¸gÀÙ©ñ½w¡A³Ò°Ê¥«³õµäÁY¡C¤j®a³£ª¾¹D¦b¹A¾ä·s¦~«á¡A«Ü¦h¤½¥q¥ø·~¦³µô­ûªº¨M©w¡A©Î¬OºØºØ¶}·½¸`¬yµ¥¡A¤@©wµ{«×¤W·|¼vÅT¾ãÅé³Ò°Ê¥«³õªº¡C

¡@¡@¦ý§Ú­Ì¤@©w·|ºÉ¤@¤Áªº¯à¤O¡A¥i¥H°µ¨ìªº§Ú­Ì¥²©w·|°µ¡A¨Ò¦p§Ú­Ì©ó§Y±N¨ÓÁ{ªº´»°²¡A·|¦³¤@¨t¦Cªº±¹¬I¡A¯S§O¬OÀ³¥I«C¤Ö¦~©M¤j¾Ç¥Í¡A§Ú­Ì¤w¸g¦³¨â¤â·Ç³Æ¡C¦b°ö°V¤è­±ªº¦WÃB¡A¦b¹ê²ß¤è­±ªº¦WÃB¡A§Ú­Ì´£¨Ñ¤F35 000­Ó¡A¥u¬O­p«C¤Ö¦~¡A¦pªG­p¤J¤j¾Ç¥Í¡A§Ú­Ì¦³±µªñ40 000­Ó¡A©|¥¼­pºâ¤¤¦~¤H¤h¤Î´Ý¯e¤H¤h¡C§Y¬O»¡§Ú­Ì¤wÄY°}¥H«Ý¡A§Ú­Ìµ´¹ï©ú¥Õ¨ì¬D¾Ô©Ò¦b¡A¤]·|ºÜºÉ©Ò¯à¨ó§U©Ò¦³¥¢·~¤H¤h©M¨D¾ªÌ¡C³Ò¤u³B¤]¥[±j¤FªA°È¡A¤w¸g¦³1,300¸U¤¸µ¹³Ò¤u³B¡A¦pªG¦³¤j«¬µô­û¡A²Ä¤@®É¶¡¦V¨º¨Ç¥ø·~´£¨Ñ¤@¨Ç§Y³õªº¨ó§U¡A¦b¿Ô¸ß¤è­±¡B¦bÂश¤è­±¡A¥H¤Î¦b³Ò¸êÃö«Y¤è­±¡A§Ú­Ì³£·|ºÉ¶q°µ¤u¤Ò¡C

°OªÌ¡G¦b³Ò¤u³Bªººô­¶¤Wµo²{¤@¨Ç¡u°²¤u¡v¡A§Y¬Oµn°O©Û¸u¼s§i»P¨Æ¹ê¤£²Å¡A¬Æ¦Ü¨Ã¤£¬O¸u½Ð¤H¤â¡A¦³¬Æ»ò¤èªk¥i¥H§ùµ´³o­Ó±¡ªp¡A¤£­n®ö¶O¨D¾ªÌªº®É¶¡¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G§Ú­ÌÃöª`¨º¨Ç¤£­t³d¥ôªº¹µ¥D§Q¥Î³o­Óºô­¶¡C§Ú­Ì¨C¤Ñ¦¬¨ì¦n´X¤d­ÓªÅ¯Ê¡A²{®É¨C¤Ñ³Ì§C­­«×³£¦¬¨ì2 500­Ó¡A³Ò¤u³B³£·|¼f·V¦a¬d®Ö¡A¦ý¥i¯à¶¡¤¤·|¦³¤@¡B¨â­Ó¦³°ÝÃD¬O«ÜÃøÁקKªº¡C¨Ò¦p¹³¤µ¤Ñ¶Ç´C³ø¹D©Òµo¥Íªº¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì§Y®É¤w¸g¨ú®ø³o­ÓªÅ¯Ê¡A¥ç±q¦¹¤£·|¦V³o¦W¹µ¥D´£¨ÑªA°È¡C§Ú­Ì¥ç©IÆ~¨D¾ªÌ¦pªG¹J¨ì³oºØ±¡ªp¡AÀ³¸Ó§Y®ÉÁ|³ø¡A³qª¾§Ú­Ì¡C

°OªÌ¡G¤W¤É¦Ê¤À¤§¹sÂI¥|¡B¹sÂI¤­³o»ò«æªº´T«×¡A·|§_¾á¤ß¥¼¨ì´»°²¤w¸g¥h¨ìSARS·í¦~ªº±¡ªp¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G§Ú¬Û«H¦b²{¶¥¬q«ÜÃø§@¥X¥ô¦óªº´¢´ú¡A¦]¬°¥¢·~²vªº¤W¤É­nµø¥G«Ü¦h¦]¯À¡A¨Ò¦p¸gÀÙªºµäÁY¡B¦¬ÁYªº±¡ªp¡B³Ò°Ê¥«³õªº©ñ½w¡A°£¤Fµø¥G¥»¦aªº¸gÀÙ¬¡°Ê¥~¡A¥ç­nµø¥G¥~³òªº¦]¯À¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡C©Ò¥H§Úı±o¦b²{¶¥¬q¦ô­p·|¥h¨ì¬Æ»ò¤ô¥­¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡A¤Ï¦Ó§Ú­Ì­n°È¹ê¤@ÂI¡C§Ú­Ì­±«eªº¬D¾Ô¬O¥¢·~²v·|¦³¤W¤ÉªºÀ£¤O¡A§Ú­Ì¤@©w­n¸sµ¦¸s¤O¡A¬F©²¤è­±­n§V¤O¡A°t¦X°Ó¬É¡A¬Æ¦Ü¨D¾ªÌ¤@©w­n¦Û±j¤£®§¡B¸Ë³Æ¦Û¤v¡A¤j¾Ç¥Í­n§Q¥Î³o­Ó¸gÀÙ§C°gªº®É­Ô¡A¦n¦n¦a¸Ë³Æ¦Û¤v©M¼W­È¡Aµ¥¸gÀÙ´_Ĭ®É¥i¥H®¶¯Í°ª­¸¡C³o¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº®É¨è¡A¤j®a¤@©w­n¨IþÓÀ³¹ï¡C

°OªÌ¡G¬Ý¬Ý²{®Éªº¥¢·~±¡ªp¡A¼W¥[ªºÁͶաA§A»{¬°¦pªG°]¬F¥q¥qªø¦b¦~¤¤¦A¥[±À¤@¨Ç±¹¬I¡AÀ³¸Ó¬O´`¬Æ»ò¤è¦V°µ¡A¥i¥H¹ï´N·~±¡ªp¦³³Ì¾A¤Áªº¤ä´©¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G°]¬F¥q¥qªø¦b¥Lªº¹wºâ®×ºtÃ㤤²M·¡¥æ¥N¤F¡A¥L·|¦b¦~¤¤§â¸gÀÙ±¡ªp§@³Ì·sªº¥æ¥N¡A³o·íµM­nµø¥G·í®Éªº¸gÀÙÀô¹Ò¡A¥H¤Î¹ê»Ú±¡ªp¨Ó¨M©w¦Ò¼{¦³¬Æ»ò°w¹ï©Ê±¹¬IÀ³¸Ó­n°µ¡C©Ò¥H²{¶¥¬qÁ¿À³¸Ó°µ¨Ç¬Æ»ò±¹¬I¬O¨¥¤§¹L¦­¡A¦ý³Ì­«­nªº¬O§Ú­Ì­n°È¹ê¡C¥qªø¦b¹wºâ®×¤¤¤w¸g¦³¤@¨t¦Cªº±¹¬I¡A§ë©ñ16»õ¤¸±À°Ê´N·~¤è­±¡A¦³¦n´X¸U­Ó¾¦ì¡F¥t¥~¡A¥ç¦³¤j¶q¼·´Ú§ë¤J©ó°ò«Ø¤è­±¡A§Ú­Ì¤µ¦~¦b¤p«¬¤uµ{¤è­±¤w¸g·|§å¥X89»õ¤¸¡C³o89»õ¤¸¬O°µ¤p«¬¤uµ{¡A¸û¤µ¦~ªº¹wºâ®×¦h¥X¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C³o¤è­±ªÖ©w·|±a°Ê«Ü¦h«Ø³yªº¤uµ{¡A¯S§O¬O¾A¦X©ó¸Ë­×¡Bºû­×¡A¥H¤Î¼Ó¦t§ó·sªº¤j¦æ°Ê¡A³o¤è­±·|¦³10 000­Ó¾¦ì¥X¨Ó¡C³o·|¹ï«Ø³y·~¤è­±°_¨ì¤@©wªºÓV½w§@¥Î¡A¯S§O¬O²{®É¸Ë­×©Mºû­×¤è­±ªº¥¢·~²v¬O°¾°ª¡C

°OªÌ¡G²{®É¥¢·~²v¥h¨ì¦Ê¤À¤§¤­¡A§Aı±o¦~¤¤ªº±¹¬I·|¤£·|¬O¡u»·¤ô¤£¯à¨Dªñ¤õ¡v¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G³o¬O¨â¦^¨Æ¡C²Ä¤@¡A§Ú­Ì¨C°µ¤@¥ó¨Æ³£·|¦³¤@­Ó¹Lµ{¡A§Ú¬Û«H²{®É¬F©²«Å¥¬¤F¤@¨t¦Cªº±¹¬I¡A¦P®É°ò«Ø¤è­±¤w¸g¥[±j±À°Ê¡A¦³¨Ç¤p«¬¤uµ{¡B¦a°Ï¤w¸g¦b¶i¦æ¤¤¡A§Ú­Ì¤w¸g¦b±K±K¤â¦a°µ¡C§A¥i¥H¬Ý¨ì¦b´N·~¤è­±ªº¼Æ¦r¡A±^¦ì¬O¦h¤F¥X¨Ó¡A¦ý¦]¬°­n®ø¤Æ¨º¨Ç³Ñ¾l³Ò°Ê¤O¡AÀ£¤O¬O¦s¦bªº¡C¦ý¤u§@¥¿¼W¥[¤¤¡A¨Ò¦p¤½°È­û¤è­±ªº©Û¸u¡A§Ú­Ì¤@ª½¦b¶ñ¸É¨º¨ÇªÅ¯Ê¡A§Ú­Ì¦³7 700¥÷¡A²{®É¥¿³°Äòµo¥XÁܽЫH¡B©e¥ô«Hµ¥¡A¹ê»Ú¤W¾ã­Ó¹Lµ{¬O¥¿¦b¶i¦æ¤¤¡C©Ò¥H¤j®a­n©ú¥Õ¥¢·~²v¬O¤@­Óº¢«á¼Æ¦r¡A«Ü¦h®É¬O­n¦bµy«á¤~¥i¥H¬Ý±o¨ì®ÄÀ³¡C³Ì­«­nªº¬O§Ú­Ì­n°È¹ê¡A¤@©w­n½ñ¹ê¦a°µ¤u¤Ò¡A¶}³]¾¦ì©MÀç°ÓªºÀô¹Ò¡C§Ú­Ì°ò¥»ªº¬Fµ¦¬O¤T±ø»L¨«¸ô¡A´N¬O¡uíª÷¿Ä¡B¼µ¥ø·~¡B«O´N·~¡v¡A³o¬O§Ú­Ì¤u§@ªº¤è°w¡C

°OªÌ¡G¤µ¤Ñ­}¤h¥§«Å¥¬¦]¬°­»´äªºÂX«Ø­p¹º¥¼¦³®É¶¡ªí¡A©Ò¥H¸Ñ¹µ¤F30¦W­}¤h¥§ªº­û¤u¡A¤µ¦¸¨Æ¥ó·|¤£·|¬O¤@­Óĵ¸¹¡A³o¬O¦³¤@¨Ç¨ã¦³¶¯«p¹ê¤Oªº¥ø·~¤]¶}©l­n¸Ñ¹µ¤@¨Ç¥»´äªº¹µ­û¡H

³Ò¤u¤ÎºÖ§Q§½§½ªø¡G³o¤è­±§Úª¾¹D°Ó°È¤Î¸gÀÙµo®i§½ªº¦P¨Æ¤w¸g»P­}¤h¥§¤è­±Ápµ¸¡A¥ç¦³«Ü²M·¡ªº«H®§¡A§Æ±æ¥L­Ì¤T«ä¡C¾Ú§Úªº¤F¸Ñ¡A¨ü¼vÅTªº¨Ã¤£¬O§Ú­Ì­»´ä¤½¥qªº­û¤u¡A¬O¬ü°ê¤½¥qªº¡C¦hÁ¦U¦ì¡C

§¹

¢±¢¯¢¯¢¸¦~¢²¤ë¢°¢¶¤é¡]¬P´Á¤G¡^
­»´ä®É¶¡¢±¢¯®É¢°¢²¤À

¦C¦L¦¹­¶