＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長曾俊華今日（七月十八日）出席麻省理工大學晚宴致辭全文（中文譯本）：
Julian，各位MIT校友，各位才子才女，各路英雄，各位先生女士：
能夠出席今晚的盛會，非常榮幸。我告訴大家，當你們邀請我在這個校友聚會上講話時，我的反應是：「有冇搞錯?」因為我們彼此太熟悉了，我還可以講出甚麼你們沒聽過的話呢？我能夠向你們這一批智商偏高，而又博覽群書、多才多藝的人士講甚麼？我真的不知道。
然而，麻省理工大學對我有特別的意義，我在那裏度過不少青春歲月，留下很多美好的回憶。你們是我非常特別的朋友。這麼多年來，我們與你們一些人有過無數次飯局，亦一起參加過很多活動。
所以我還是接受了邀請到這裏講話，希望把今晚的聚會變成香港麻省理工大學校友會最精采的年度大會，也作為一個紀念──因為我出任財政司司長剛滿一年了。
信不信由你，我出任財政司司長剛剛滿一年。或許我應該說，我在財政司司長這位置上，總算能夠捱過了一年。有人說，政界裏的一個星期已經很長了。可想而知，財政司司長位置上的五十二個星期是多麼漫長！
這不過是說笑而已。事實上，過去五十二個星期的每一分鐘，對我都是享受。能夠出任財政司司長，對我而言，不僅是莫大榮耀，更得到服務市民的最大滿足。
過去幾個星期，我一再反思過去一年大大小小的工作，得出的結論是，我二月發表的第一份財政預算案，是我上任第一年的重點，至少我認為如此。
我必須承認，我的首份財政預算案，由準備直至發表，極具挑戰性，而且費日耽時，但這也是令人振奮的經驗。我本來想說，這是高度亢奮的經驗，不過，我最後還是刪改了，為免有人咬文嚼字，把這曲解為這是受到我當時提出免稅的葡萄酒和啤酒的影響。
但說老實話，免徵葡萄酒及啤酒稅，絕對是頭腦清醒下作出的決定。我已在不同場合解釋過這個決定背後的理念，今晚我不打算再重提，我只想說，這個決定是為了給社會帶來更多就業機會，而不是想你們心愛的杯中物更加價廉物美。
正因如此，當我制訂財政預算案時，並不是從香港的酒杯是半滿還是半空的角度去思考，而是將預算案視為一個餅，一個相當大的餅。去年我們盈餘很豐盛，世界各地的財政官員見到都會眼紅。雖然通脹加劇，但我們的經濟狀況仍然穩健，而且逐步增長。我們有足夠能力回饋市民，這亦是廣大市民應該得到的。
我面對的難題，是怎樣去分好這個餅──各位請注意，我不是說把好酒一倒而空──而讓大家都滿意。怎樣才可以令每個香港人都能分到餅、吃到餅？換言之，我是在問自己，財政司司長怎樣才能變成魔術師呢？
其實，還富於民很簡單。財富本來就屬於廣大市民的，我不過是監護人，以務實、可持續的方式去體現對社會承擔的原則替社會管理這份財富而已。
因此我將薪俸稅及利得稅的稅率降至沙士前的水平，並作出一次過的寬減及增加免稅額的決定。另外，一次過向長者發放援助金、為公屋住戶代繳一個月租金、向每個住戶提供電費補貼、向綜援受助人額外發放一個月的標準金額，以及注錢到低收入人士的強積金戶口．．．等等。我不再一一將每項措施羅列出來了，要一口氣交待整份預算案，真要變魔術才行。二月時，我就用了一百分鐘。
但容許我這樣說：整體而言，我認為預算案是受巿民歡迎的，最少頭幾個星期受歡迎吧。接着，就停鑼收鼓，我的民望也隨即大幅下滑了。在香港這個商業掛帥的社會，有好處，巿民都照收不誤，然後轉身變為奧利弗（Oliver Twist），再提出要求，希望有更多好處。我真要多謝狄更斯的先見之明。
這是無可厚非，但我仍相信分餅已相當慷慨，照顧到整體社會的需要。當然仍然有人會作出批評，有些是合理的，有些則不盡然。須知道你總不能時刻滿足所有人，但這就是管治現實，我們必須誠心地接受這個現實。
回到酒這個話題。我們取消葡萄酒和啤酒稅的決定，一樣有人批評，正如過去數月香港為保持競爭力而找尋新機遇所作的決定一樣。但正如我剛才所說這是無可避免的。
葡萄酒的貿易、貯存、分銷及拍賣，都是大生意。資料顯示，取消相關應課稅，有助香港成為葡萄酒中心，帶動職位創造和財富效應，我們為何不一試呢？
伊斯蘭金融服務市場同樣深具潛力，何不緊抓機遇呢？這個市場正迅速發展，總值估計達一萬億美元。剛才我打了一個分餅的譬喻，現在這是一個石油藏量豐富的餅，我們何不為自己切一片呢？隨着全球一體化，香港無須處於伊斯蘭國家地域，或改名作「香港拉伯」，也能享受這市場的利益。
同樣，你即使不是石油生產商，面對近日石油市場暢旺，都會關注到香港的石油衍生工具市場的前景。價格飆升使石油成為一個熱門話題，而內地的經濟蓬勃發展，誰都可以想到在這裏發展石油期貨市場的潛質。在香港設立石油期貨市場，不單提升香港作為商品貿易中心的地位，亦有助內地保障供給，爭取有利的油價。
香港商品交易所已剛剛宣布成立，將進行燃油合約交易，我們會密切留意它的運作。
香港作為亞洲金融中心，擁有開放經濟市場、言論自由、司法獨立及健全法治等優勢。但是，在這個充滿挑戰的世界，高處不勝寒。
在全球經濟的激烈競爭下，峰頂非常擠逼，人人都想擠上去。香港要保持優勢，必須要走在時代的尖端，力求創新；換言之，要時刻尋求一些創新的、合適的措施，無懼將服務多元化。
本地一份報章最近有文章質疑香港是否有需要探索發展伊斯蘭金融、成為新商品市場，有沒有潛力去發展葡萄酒中心，文章作者更建議，與其處理這些無關宏旨的事項，我應當多花時間精力於某些人事事宜。意見收到了。但是，你們是不是覺得這意見的眼光有些短淺？
同一份報章另一篇文章則指出，我在市場中挑選誰勝誰敗，挑選新產品建立平台是錯的。這好像暗示，最好因循故轍，讓新機遇自生自滅。這聽來很不錯，但機遇是不會自行發芽成長的，它們需要適合的環境、適當的栽培。
在香港，我們不會裁定誰勝誰敗，但我們需要為有關各方建立平台，以便市場的商機得以實現。其餘，就讓市場會自行運作了，吸引投資者拿出真金白銀去追逐願景。資金為王，這話總不會錯吧？
畢竟，香港並不是Somerville。我們一直勇於嘗試，在合理範圍內敢於冒風險。我們的心態從來都是，失敗了，不流淚，而是再次嘗試。這是我們成功的標記。
試想想，十一年前有人疑惑：我們還可以保持這種精神嗎？不相信我們能夠的人錯了。自回歸祖國十一年以來，香港依然充滿活力。這一點，切不可以忘記。
那麼，香港下一步應該怎樣走？關於回歸的種種憂慮已成過去，時間不但證明「一國兩制」是可行的，而且證明這個概念可以造就對香港和內地都有利的商機，例如「更緊密經貿關係安排」（ＣＥＰＡ），以及放寬對內地旅客來港的限制等。
現時我們最關心的，是全球經濟放緩，情況比起四個月前我公布財政預算時，已改變了不少。
次按危機、股市下跌、通貨膨脹、糧價上升，以及差不多每日都在上漲的原油價格，種種問題加起來，形成了衝擊信心的風暴。
我們都知道，在風暴中，香港幾乎沒有甚麼方法可以穩如泰山。影響我們的很多是外圍因素，非我們所能控制。行政長官說過，不論外圍環境如何，我們都要多關注民生，特別是很多家庭正在面對艱難的時期。這正是政府全力要做的。我們會全力以赴，行政長官日前已提出措施幫助有需要的人。作為財政司司長，我會與有關政策局及部門，適當分配資源，加以援手。市民的事便是我們的事。
女士們，先生們，雖然我們身處於不明朗時期，但即使某些方面有些憂慮，但我們的經濟基調依然穩健，內地的發展勢頭會繼續活躍。
香港經歷過無數風浪，經驗告訴我們，一定不能失去信心。我們不能讓政治的流言蜚語動搖我們的信心，必須保持頭腦清醒。
對我來說，要安然度過風暴，現在首先要安坐下來，享受一頓美味的晚餐。一再講到分餅、飲酒，真叫我食指大動。
我的發言到此為止，多謝各位。
完
２００８年７月１８日（星期五）
香港時間２０時５９分