＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長唐英年今日（十二月七日）傍晚出席香港善導會第五十屆周年大會的致辭全文（只有中文）：
李國能首席法官、梁紹中會長、彭鍵基主席、各位嘉賓、各位朋友：
很高興出席香港善導會金禧周年大會。金禧紀念不但標誌着香港善導會五十年來的竭誠服務，也是半個世紀以來香港步向和諧社會的見證。
半個世紀之前，香港與很多其他地方一樣，對罪犯判刑的主要目的，是施加懲罰，警誡其他人不要以身試法。當時負責管理監獄的政府部門稱為「監獄署」，顧名思義，工作重點是羈押犯人。隨着社會進步，世界各地特別是發達國家，日漸重視罪犯更生的概念，監獄服務的目標，亦相應變化。一九八二年，監獄署改名為「懲教署」，更貼切地反映部門「懲」與「教」並重的趨勢，從冷冰冰的監獄，逐漸轉化到以人為本位的社會服務。
時至今日，更生服務已經是懲教署的核心工作。目前，有超過360位同事專責囚犯的更生工作，通過紀律訓練、心理輔導、工作、教育、職業訓練和釋後監管等方式，多管齊下，協助囚犯培養社會可接受的行為習慣，改善他們的人際關係技巧，加強自信和能力，盡量減低釋囚重新融入社會時所承受的壓力和困難，增加他們從事正當工作的機會。
從去年開始，懲教署開始推行新的評估和管理程序，讓懲教人員更有系統地評估囚犯的再犯風險和更生需要，在教育、就業、職業訓練、藥物治療、改變犯罪行為，以及家庭與社區支援等方面，制訂針對性的計劃，減低他們刑滿後再犯案的機會。
香港善導會成立於一九五七年，是本港更生服務的先驅。過去五十年，隨着懲教服務性質的改變，善導會一直發揮重要的配合和輔助作用，致力發展多元化的更生服務，協助釋囚重新投入社會，重建與家人和朋友的關係，成為守法的公民。善導會的服務不但令曾經觸犯法律的人士受惠，更惠及他們的家庭和整個社會。
更生服務的成效，有賴社會各界的共同參與和支持。家人的關懷、僱主提供的就業機會、社會服務的支援和市民的包容接納，都不可或缺。我希望社會各界繼續大力支持釋囚更生工作，令釋囚能拋下昔日的包袱，重新起步，作一個負責任的公民。
過去五十年，香港善導會做了很多實際有用的工作，對本港更生服務的發展作出了很大貢獻。我謹代表政府，對你們半個世紀的不懈努力，表示衷心的感謝。我祝願善導會的エ作百尺竿頭，更進一步。
多謝!
完
２００７年１２月７日（星期五）
香港時間１９時０３分
Windows Media 格式
Real Media 格式