＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
候任商務及經濟發展局局長：我很榮幸獲委任為商務及經濟發展局局長，可以在新的崗位繼續服務香港。在過去五年我出任財經事務及庫務局局長期間，我一直本着四個原則做事：第一、盡心盡力；第二、以民為本；第三、多聽意見，注重溝通，所謂人和政通；第四、注重團隊和合作精神。我很高興在過去五年，見到香港的公共財政已經穩健下來﹔在財經範疇，香港作為國際金融中心的地位亦鞏固。這全憑香港市民、特區政府的努力，加上國家的支持及種種因素而達成的。在未來五年，我將會繼續本着我剛才所講的四個原則做事，盡心盡力，以民為本，多聽意見，發揮團隊精神，服務香港。多謝大家。
候任財經事務及庫務局局長：各位朋友、各位巿民，得到行政長官的提名，獲得中央人民政府委任成為特區政府財經事務及庫務局局長，是我無上光榮。正值香港回歸十周年，我為即將加入這個新班子，感到振奮。在我負責的財經事務範圍內，我看到香港目前許多機遇，也有一些挑戰。
機遇方面，我完全同意行政長官的政綱。香港具備成為一個國際級金融中心的條件，加上我們國家的經濟急速起飛，會帶來對金融產品很多需求。如果我們能夠抓緊這些機會，我們可以建立一個很好的金融中心，為香港帶來很多就業和經濟發展的機會，同時幫助國家經濟的長遠發展。在我任內，我會悉力輔助財政司司長，聯同我在政府的同事，一起為香港建設為國際金融中心。
挑戰方面，我們有不少的挑戰。我們要面對全球的競爭。我們要在市場發展方面和產品創新方面，精益求精。監管上，我們要在市場發展和保障投資者利益之間找到適當平衡。同時，香港要具備優秀及有國際視野的金融人才，參與建設我們的金融行業。我有信心，香港廣大市民和業界，都會齊心合力，以拼搏精神來面對種種挑戰。
我獲委任參加特區政府工作，是一個既光榮，也是一個難得的機會。有人可能問，科大校園山明水秀、風光明媚，為甚麼要離開校園，參加政府工作？
我認為公共服務是一項富有意義和挑戰性的工作。作為一個土生土長的香港人，我對香港的事務，一向關心，也有多年參與公共服務的經驗。在這個充滿機遇和挑戰的時刻，能夠加入政府，為香港服務，我認為是一項殊榮。
作為官場新丁，我會以虛心的態度，了解政府運作，以誠懇的態度與業界、政界溝通，了解業界關心的議題，及推動政策牽涉的事宜。
我希望藉着我的努力、專業，可以協助行政長官有效施政，並以我絕對的投入，服務香港。多謝各位。
候任發展局局長：得到行政長官提名，中央人民政府任命成為下一屆政府的主要官員，對我來說是一個非常大的榮幸。
在七月一日，我會離開服務了二十七年的公務員隊伍，其實早前已經有一些報道說我會不捨得離開做公務員，但其實對我來說，雖然名稱是轉變了，但我對於工作的熱誠，希望服務香港的心，以及對於香港的承擔是沒有改變的，所以我相信這方面的適應並不困難。
在新一屆政府的架構中，很多人對於這個新成立的發展局有很大的期望。發展局的工作對於行政長官在他競選期間的施政綱領三個重要部分，都應該有貢獻的，這包括經濟要好環境、就業好環境、生活好環境。我們透過拉動基建發展，大量的政府投資，以及統籌、協調我們發展局轄下的部門，讓我們的私營發展和公營發展能夠做得更好和有效，這將會是發展局未來工作的主要目標。
同時間很重要的，就是很多人都認為發展是一個硬道理。其實，發展至上這種發展觀念，已經是不合時宜。近年，我們聽到市民非常明顯亦很清晰的訴求，他們希望在一個發展密度，建築物的高度，公共的空間，文物的保護工作，都能夠得到同樣的重視。所以在未來的發展局工作，我會承諾亦希望大家市民能夠看到我們是會把發展和文物保護、環境保護，以至市民對於優質生活的訴求取得平衡，成為行政長官所說的新的發展進步觀。
最後，我希望藉着這個機會，感謝何志平局長，過去的十多個月，何志平局長給了我以及在民政事務局裏所有公務員的同事非常大的支持和信任，我亦很感激文化、藝術、體育界，以至我們十八個區議會，在民政工作方面的配合。往後，在發展局的工作，我保證會與十八個區議會，我們很重要的地區夥伴保持緊密的合作。
如果真的要說我有一點不捨得，離開民政工作的不捨得，就是奧運的馬術工作。能夠親身參與這個百年一遇，我們國家能夠主辦這次奧運項目，是一個非常難得的機會，我在這裏祝願我們的國家在二○○八年辦出舉世觸目的北京奧運會，亦希望香港透過奧馬公司與奧馬委的合作，辦出一個令人興奮的馬術比賽。多謝大家。
記者：陳教授，今次十二位局長中，只有你一位是來自政府架構以外，其實在行政長官邀請你時，．．．你心中所想的是甚麼？你估計將來遇到最大的挑戰，譬如你在（競逐）城大校長時已被人質疑你的能力，今次你會不會預計到有類似的挑戰呢？
候任財經事務及庫務局局長：正如我所說，我對公共事務是一向是很有熱誠參與的，我過往也參與過很多公共職務，有公共事務的表現。當行政長官邀請我參與這個新班子時，我對香港金融市場的發展是有相當的熱誠和熱忱的。我也覺得無論我在專業方面，以及我以往在業界方面的認識，再加上與公務員之間的相熟關係，我覺得自己是十分適合參與這項工作的。我覺得這一次是既有機遇，又有挑戰的時刻，這個時候加入政府，我覺得是一個非常好的契機。
記者：我想問林太，其實社會都會關注發展局以後未必會好像過去與環境同一個局，有一個關聯，其實社會都會有個關心，發展局可能成為一個地產主導傾側的發展。其實你未來會怎樣去應付環保及保育團體，以及地產界相互之間的角力？你自己未來最大的工作是否西九的發展？
候任發展局局長：或者我先答西九的發展，這個星期初在立法會回應余若薇議員的提問，我已經再次重申西九文化藝術區，顧名思義是一個百分之百的文化項目，所以在政府七一改組之後，西九文化藝術區的主要領導的局仍然是民政事務局。但是，當然西九亦都是香港未來十年一個非常重要的發展及基建項目，所以民政事務局會聯同相關的決策局，當然是包括發展局，亦都會包括運輸及房屋局來跟進有關的工作。關於第一個問題，其實發展局在未來的工作一定要與其他局配合，包括這位朋友問的環境保護及運輸房屋方面。今次發展局改組最大的特色是將往時做規劃、地政、屋宇的部門與公務部門的結合，希望做到一條龍，能夠將中間很多往時出現不協調的地方，將它疏導了，令到無論在公營機構的基建項目，或者私營機構的發展，在審批及工程的上馬都能夠做得更加好，所以並不存在發展局只是關心或者着重發展商這個問題。多謝你。
記者：想問林太，其實近年可能有些民間團體對於保育的議題會採取一些強硬的手段去抗爭，其實面對這方面的挑戰，你覺得有甚麼方法可以做好些，去應付這問題？另外，想再問多次，有甚麼原因驅使你結束公務員的生涯，投身問責局長這個行列？有沒有特別甚麼你想在任內可以做得到？
候任發展局局長：我們的而且確是看到近年社會上對於保育的聲音越來越大，我們亦看到很多市民，是純粹從一個自發性的角度去保護香港的文物，當然大家都理解，其實在今日的政府架構裏，文物的保護工作是屬於民政事務局的。所以就着皇后碼頭這件事件，我亦都有親身去參與，所以對於這個很有體會。我們相信往後的日子，最重要好像行政長官所說，我們必須要走入群眾，在越早的階段越好，去聆聽市民對於保育的聲音，所以其實我很期望七月一日上任之後，能夠與目前在皇后碼頭或者是正示威抗議的朋友，親自去會面，希望能夠說服得到他們在發展及保育作出一個平衡的時候，我們亦都要一個務實及專業的做法。至於個人的問題，當然正如行政長官所說，他邀請我加入的細節，我就不可以講。但是我是完全明白到作為一個問責局長，是會負上一個很大的個人責任，但是只要本着我剛才所說這二十多年來，對於工作的熱誠及投入，對於市民的關心及社會的承擔，我相信我是作了明智的決定。
記者：想問陳教授，你提到可能沒有太多公共行政經驗，也是官場新丁。你有沒有請教旁邊的馬局長，他當年上任後遇到一些問題，你有沒有了解一下現在市場有沒有一些燙手問題，可能上任後要急切先處理。另外在發展金融中心的工作上，其實你都有參與「十一五」工作小組，就金融服務提了很多建議，你可否簡單向我們介紹一下，你上任之後的重點工作，發展新產品亦好，又或者是放寬市場的規限，有甚麼是想盡快可以做到﹖
候任財經事務及庫務局局長：多謝你的問題。其實我過往跟政府很多財金官員，包括馬局長，已經相識很久。很多政府不同部門、證監會、期交所、交易所，我都有相當的認識。我會覺得在一個諮詢架構認識和在政府裏做事是兩件不同的事，這點我很明白，所以我會基於我以往一些良好的基礎，會很虛心、持開放與業界和政府同事溝通，一起去了解整體我們目前發展金融市場面對一些甚麼問題。
你們剛才提出「十一五」裏，說我們金融市場發展走的路向，是一個很清晰的路向。至於具體哪一方面我們可以行快一點或行慢一點，我期盼在我任期開始以後，我積極在這方面與同事和業界磋商、商討。
記者：我想問馬時亨局長的。你早前曾經說過七一晚上會在半島設宴，其實，你是否對於自己可以留任感到意外？另外，你的局名在立法會討論時有很大的爭議，希望可以加入科技和工業的，你如何與業界磨合你們的關係呢？
候任商務及經濟發展局局長：「七一」是一個大日子，是香港的大日子，所有人都應該開party（派對）慶祝的。關於工商科技局改名這方面，我知道業界有點意見。在立法會討論時，林瑞麟局長已經代政府回答了這個問題。在我上任後，所有在我的範疇當中的項目，包括工業、創意工業、商業、科技、廣播等，我都會十分注重，不會因為局的名稱沒提及就不注重那幾方面，所以我可以告訴科技界的朋友，以及關心在我的範疇當中其他項目的所有人士，他們可以放心，我一定會盡心盡力，聽取他們的意見，就算是局的名稱沒提及，我亦會盡力做到最好的。
記者︰請問林太，其實對市民來說，發展局是一個很新的概念、很新的架構，用一個全新的架構去做一些基建的項目，你覺得有甚麼優勢和有甚麼缺點呢？另外，市民對發展環保有很大的期望，但我們見到新任環境局局長邱騰華局長對於環保、環境的範疇的認識是有點先天不足。可否向市民承諾怎樣確保發展和環境局有良好的協調？另外想問陳家強局長，之前城大校長不獲選，隨即做到新的問責局長，也是新班子之中唯一一個教授級局長，可否分享你的心路歷程或特別的感受？
候任發展局局長︰或者我先回應那兩個題目。首先，正如我剛才所說，發展和環保，以至運輸交通都是要緊密結合的。所以，在行政長官的領導之下，其實是以一個團隊去處理現在香港市民最關注的問題。我覺得認為邱騰華先生有先天不足的問題並不公道。正如大家所知，我們作為政務主任職系，其實我們不斷在新的工作崗位上學習，同時把我們往時的工作經驗注入新的工作內。所以我覺得我們在合作，以及邱先生自己在環保工作方面的熱誠應該是完全沒有問題。發展局是一個新的組織，但其實發展的工作和市民的訴求，我們一直都知道。無論是大型的基建項目發展、跨境的基建項目發展，以至地區很多的文娛康樂設施和小型工程，市民的聲音都是盡快把這些工程做好，讓市民能夠享用相關的設施。所以我們發展局重要的目標都希望能夠做到這一點。尤其是今天，財政不是一個問題。政府已經預留了每年二百九十億，甚至我相信我們近來經濟這麼好，或者我要問候任庫務局局長，這個是否事實呢？這樣可以更加大量投資在基建項目方面。但市民亦希望見得到在發展基建，或其他項目的時候，都要關心市民關心的課題，包括近來對於發展的密度，尤其是在市區和一些已經發展比較密的新市鎮，譬如早期的將軍澳新市鎮，以至市民對公共空間的訴求。所以在未來發展局的工作，我們會依照這個方向，繼續讓公眾可以發表他們自己的意見，和參與這些規劃和發展的過程。多謝。
候任財經事務及庫務局局長︰我回答我的問題。做一個校長和做局長是兩件很不同的事，我想這是完全獨立的事件。談到做局長，我剛才說過，我覺得有這個機會在政府裏工作，參與發展金融中心，這是我一個很長久的興趣和意願，是一個難得的機會。自己作為一個教授在政府裏做事，當然我覺得這是一個好的機會，也希望很多像我一樣，在學界有志於參與公共事務的、有意於為香港出謀獻策、為香港盡力的人，我希望他們也可以以我做一個榜樣，多些參與公共政府的服務。
（請同時參閱談話內容的英文部分）
完
２００７年６月２３日（星期六）
香港時間１９時０３分