＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
曹禺的《雷雨》是中國劇壇最重要及最為人樂道的作品之一，不但在世界各地舞台上演，更在不同年代在香港及國內多次搬上銀幕，即使周星馳及張藝謀，亦曾在其電影取材自此經典名著。
為響應第六屆「華文戲劇節」，香港電影資料館特別舉辦「雷聲大，雨點也多─銀幕上的《雷雨》」，放映五十至九十年代改編或取材自《雷雨》的其中四部電影。
四部電影包括三部《雷雨》：由吳回執導，白燕、盧敦、張瑛、李小龍主演的五十年代作品；由朱石麟執導，石慧、鮑方主演的六十年代作品；中國內地八十年代改革開放後孫道臨自導自演的《雷雨》及周星馳向《雷雨》致敬的《喜劇之王》，明年一月十九至二十一日於電影資料館電影院上映。
為使觀眾能深入瞭解如何將此經典劇作改編成電影，一月二十日下午四時半，於電影院放映吳回導演的《雷雨》後舉行座談會，討論幾套《雷雨》電影的戲劇元素。由資深影評人羅卡主持，話劇導演兼演員傅月美及資深演員黎宣以粵語主講，免費入場。
《雷雨》原著是發生於一天之內的四幕劇。曹禺1934年在《文學季刊》發表該劇本後，就已經轟動文壇，不論舞台或電影，每次演出都有不同的演繹，以不同創意，發揮作品的神髓。《雷雨》歷久常新的魅力，在其同時具備了時代性及超越時代的力量。
吳回導演的《雷雨》（1957）將一天的劇情編成橫跨二十多年的時空，並加添枝節豐富劇情。盧敦、白燕、張瑛及梅綺均是好戲之人，李小龍戲份不多卻頗稱職。
朱石麟改編的《雷雨》（1961），是舞台劇改編示範作，令人擊節讚賞，既保持了原著的哀痛，卻減少了憤怒及焦慮。影片節奏明快俐落，場景寬敞堂皇，調度與構圖均細緻可觀。鮑方演專橫的一家之主，帶一抹雅儒與憂傷，還有電影、戲劇造詣同樣深湛的姜明、龔秋霞、裘萍等，誠為難得的佳作。
名演員孫道臨改編《雷雨》（1984）時，正值國內八十年代改革開放初期。結構上較忠於原著，風格上亦具現代性。刻意西化的周公館建築及陳設，與保留原貌的書房成對比，又採用新的電影手法如雙重倒敍及表現主義色彩的調度等。身兼多職的孫道臨更是戲路縱橫。
《喜劇之王》（1999）主角尹天仇為了演戲受盡白眼，對戲劇的執著讓他回到話劇舞台上，而這台代表着表演藝術的極致境界的戲，正是曹禺的《雷雨》。周星馳以嬉笑的方式對時代及人生的無常，作出嚴肅的表達。
全部電影為粵語或普通話對白。《喜劇之王》設中、英文字幕。
票價三十元，設高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。康文署轄下各表演場地之友九折優惠。訂票熱線︰二七三四 九○○九；信用咭電話購票熱線：二一一一 五九九九；網上訂票︰www.urbtix.hk。
節目詳情可參閱於康文署轄下表演場地備取的第三十五期《展影》。查詢電話︰二七三九 二一三九／二七三四 二九○○，網址︰www.filmarchive.gov.hk 或 www.lcsd.gov.hk/fp。
完
２００６年１２月２１日（星期四）
香港時間１８時０５分
