＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
四名來自不同地方的學者：台灣名翻譯家及作家黃文範教授、香港中文大學翻譯系講座黃國彬教授、中國社會科學院外國文學研究所譯審羅新璋教授及英國阿斯頓大學副校長利富思教授，於本周六（十一月二十五日）上午九時三十分至中午十二時，出席在香港中央圖書館地下演講廳舉行的「『翻譯、語言、文化』傑出學者講座系列2006」，就翻譯講題交流經驗及心得。
翻譯要「信」、「達」、「雅」，始為善譯，然而要譯文達致感性美的「雅」，卻是翻譯較難表達的層次。台灣名翻譯家兼作家黃文範教授，以「英漢文學翻譯詞典芻議」為題，介紹有助於文學翻譯工作者的英漢詞典，該詞典具備一般功能亦有例句，幫助為翻譯工作者解疑釋惑，引發讀者閱讀英漢文學的興趣，進一步提升文學欣賞與文學翻譯的水平。
歐語與漢語的翻譯遠比歐語互譯困難；由於歐語同系（語系）而歐漢異系，在實際翻譯的過程中，乃有向心翻譯和離心翻譯之別。香港中文大學翻譯系講座黃國彬教授以「向心翻譯與離心翻譯」為題，與眾討論歐—漢/漢—歐翻譯、歐語互譯以及任何兩種語言同一方向的翻譯之向心和離心的現象。
文本經過翻譯，字數往往比原文有增多或減少，此乃基於譯者的水準、文化背景、社會狀況、政治氣候、意識形態、強勢話語、傳媒制約等而有所增刪。中國社會科學院外國文學研究所譯審羅新璋教授將妙論「譯文增刪」。
而英國阿斯頓大學副校長兼德語教授利富思則以「Bertolt and the Chinese Literary Tradition: From translation to inspiration」為題，談論德國著名劇作家布萊希特如何在翻譯路上與中國傳統文學結下不解緣。
座談會以普通話及英語進行，憑票入場。入場票由即日起於香港中央圖書館一樓資訊服務枱派發，派完即止。
是次講座由香港翻譯學會與香港公共圖書館合辦，為香港翻譯學會三十五周年特別推出的「傑出學者講座系列」之一。查詢：二九二一 ○二八五。
完
２００６年１１月２１日（星期二）
香港時間１９時３３分
