＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官曾蔭權今日（巴黎時間十一月十日）於Le Palais de Congres de Paris舉行的2006粵港－歐洲經濟技術貿易合作交流會上的致辭全文：（中文譯本）
各位嘉賓、各位先生、女士：
早晨。很高興重臨巴黎，更高興有這難得的機會，與各位談談中國和香港近年的驕人發展。剛於兩周前，希拉克總統訪問北京，把中法戰略夥伴關係推至更深層次。這戰略的重要一環，當然是提升兩國的經貿聯繫，在穩固的基礎上更上一層樓。
黃（華華）省長剛才已經就這方面向大家闡述廣東省的最新情況，現在該到我說說香港這個亞洲國際都會具備的優勢。粵港兩地發展，日益密不可分，彼此相依並存，互惠互利，這正是「一加一大於二」的最佳例證。
今天既然是商務會議，讓我就開門見山，直入正題。今時今日，全球的公司董事局會議議程上，第一項必然是「我們可以怎樣加快中國的業務增長？」。要回答這個問題，我會淺談三方面：第一，我所看到的主要機遇。第二，在企業開展中國營商策略上，香港可以擔當的角色。第三，展望未來。
我說「淺談」，是因為我打算留待從香港遠道而來的專業界代表們，向大家詳細解說。他們不少都與法國商界關係密切，而且每天都與中國打交道。要給你們如實評估的，最理想人選莫過於他們。
在此之前，讓我先談談香港具備怎樣的資歷，為何我們有足夠資格就在中國營商的事務提供意見。其實很簡單，中國內地是香港最大的貿易夥伴。去年，香港與內地的貿易額逾2,100億歐元。
除此之外，還有不易計算的資金往來和意念交流，箇中價值遠高於上述金額。事實上，香港是中國內地至今最大的投資來源地，內地的外來投資金額約半數來自香港或經香港而來。我所說的不僅是廣東省──那裏有八萬間港人投資的工廠僱用了約1 100萬人；我所說的，是整個中國。對於中國內地的所有主要城市，包括上海、北京、廣州、深圳、成都等，香港都是最大的投資者。
因此，談到「怎樣在中國搞一盤成功生意？」，香港還是榜上有名，有資格說說的。
現在，讓我開始談第一個題目：在中國營商的機遇。不過是近五年的事，全球注視中國，為的主要是製造產品或採購原料。過去25年，由大量推出的T裇以至極度精確的電子零件，幾乎全都可以在中國製造，價錢更無比低廉，令舉世震驚。
雖然製造業帶來的機遇仍是最吸引國際投資的優點，純粹把中國視為一家龐大工廠，卻未免過於簡單。
今天早上我想帶給大家另一個觀點，就是走進中國。以下我會列舉一些大家可能已經聽過的數字，但我也要不厭其煩重複一次：十年來，中國的經濟增長每年幾達雙位數字；人口多達13億；中產階級3億人，且每年增長約150萬人；人口逾100萬的城市超過50個。
讓我們再具體地看看這些數字。法國人口6 100萬。如果你駕車由香港到廣州，即黃省長工作的地方，在兩個小時的車程內，經過的地區已有逾4 000萬人口。以上海為中心的長江三角洲地區，則有8 000萬人居住。此外，北京所在的渤海灣地區，有4 000萬人口。單是這三個大型商業區域，便有合共1.6億人口。
這些地區製造業蓬勃興旺──單是廣東，每天生產貨品的總值便達三億美元，使中國人民和企業的消費需求大增，對外國產品和國際品牌十分渴求。企業都銳意提升生產科技，以及財務、管理和市場推廣等技術，務求加快增長策略。
這種趨勢相信短期內都不會放緩，只會越益強而廣，原因是當地企業和消費者日漸富裕，要求日高，也更崇尚外國貨品。
對於整個地區、甚至是全世界，這都是大好消息，理由很簡單，如你有貨物要出售，當然希望有些富貴鄰居。
我明白中國幅員遼闊，也許會嚇倒某些人。不過，現在不但不該撤退，卻更應該檢視公司的產品和服務種類，再問自己：「我應該為這個新市場定立怎樣的策略？」。
這是香港每家公司都已經研究過的問題。自中國內地在一九七零年代末開始實施經濟開放政策，最先感受到內地這股強大競爭潛力的就是香港。
對於這股強大潛力，香港公司絕不坐視不理，或者可以說，他們別無選擇。最先把製造設備遷往中國內地的，是香港公司。這樣有助他們把高增值的商業活動集中香港，把製造過程留在內地的生產基地，以減低成本，維持競爭力。
中國可以給大家帶來機遇，是清楚不過的，中國既是製造業基地，更是龐大的新市場。然而，俗語說得好：有機遇也必有挑戰。
這便帶出我要談的第二點：企業開展中國的營商策略時，可以把香港視為一個低風險的起步點。
過去25年，內地發展一日千里。北京、上海、深圳和廣州等大城市都吸引了大批跨國企業進駐，並為外籍人士提供優越的生活條件。
因此，全球各大企業董事局的行政人員都面對一個難於取捨的問題：香港仍然是進入中國的最佳門徑嗎？還有其他選擇嗎？
我想，答案視乎許多因素而定，包括業務行業、經營模式、流動資金、企業規模等。況且，這也並非二者只可選其一的問題。實情是：要開展成功的中國營商策略，最終必須建立多個業務基地。
香港所提供的，是一個可以讓你踏足進門的平台，這對中小企業尤其發揮作用。
香港是個開展業務的好地方。這裏的營商環境透明度高也為人熟悉，司法獨立，法制公平公正。香港人通曉英語，也有不少人懂法語。香港的通訊及運輸基建設施亞洲稱冠，稅制簡單而稅率低廉，政府廉潔高效，營商環境有利和不設外匯管制。
最重要的，也許是香港公司擁有在內地營商的知識、人脈和經驗，可以讓你馬上開展中國業務。正如香港的法國工商總會主席最近所說：「在香港工作一天，便可以得到相等於十年的中國經商經驗」。
對於跨國集團來說，香港是亞洲卓卓領先的國際金融及專業服務中心，在項目融資、企業管治和資訊自由流通各方面，都鮮有其他地區能及。
自一九九七年至今，在香港設有地區辦事處的海外公司數目上升逾五成，共逾3 800家之多，足證香港是亞洲最受歡迎的營商基地。這些公司認定香港是中國內地、以至亞太區內的最佳營商平台。
大家都說內地企業有意集資，便往香港去。自一九九三年至今，內地企業先後在港集資逾1,420億歐元，包括兩星期前，歷來最高集資金額的中國工商銀行首次公開上市。
由中國內地湧進香港的不僅是資金。過去兩年，個人遊計劃放寬訪港的旅遊限制，吸引了大批內地旅客到訪。去年訪港旅客約1 250萬人次，幾達香港人口兩倍。今年首八個月，內地訪客已達900萬人次。
個人遊計劃帶來的經濟效果驚人。酒店、食肆和零售店舖全都錄得極高入住率和銷售額。國際知名品牌－－路易威登、Christian Lacroix、愛瑪仕、香奈兒，以及一眾名牌都已經在港開設旗艦店，向內地講求品味的人士展示最新系列的服飾。香港中環購物區開設的國際名牌，較紐約第五街、倫敦牛津街、甚至巴黎香榭麗舍大道還要多呢！
不論是首次踏足亞洲的小型公司，或是尋覓最佳營商地點的大藍籌企業，香港都證明是最理想的選擇。
招商引資是各地政府今天的要務，而做法往往是提供稅務、土地或融資優惠。香港卻並不這樣做。我們堅信，香港的上佳營商環境和區內的龐大經濟潛力，才是最吸引之處。香港是一個無可匹敵的有利營商地點。
大家可不必聽我這一面之詞，只要細看各項數據便知道。明年七月，香港將慶祝回歸十周年的重大日子。自一九九七年至今，各種經濟指標大幅飆升。回顧香港自一九九七年先後經歷亞洲金融風暴、地產市道滑落，失業率高企和「沙士」疫症爆發的打擊，卻依然取得這樣的表現，的確絕非易事。
十年過去，香港今天的經濟更勝從前。本地生產總值在二零零四年增幅達8.6%，去年增幅7.3%，今年上半年則為6.6%。香港是目前全球第十一大貿易經濟體，只低於法國六位，而遠高於韓國和印度兩個經濟強國。對於香港這個只有七百萬人口、面積少於1 100平方公里的城市來說，這成績確實非常不錯。以資本市值計算，香港是全球第八大股票市場。此外，過去十年香港一直是亞洲最受歡迎的國際營商基地，並連續12年高踞全球最自由經濟體榜首。
這就是香港今天的情況，那麼未來又會是怎樣呢？我們剛經歷了風風雨雨的十年，香港故事的新編章，往後相信還會一樣內容豐富。
香港未來的發展策略，將側重於善用與中國內地的更緊密關係，又同時為內地的經濟開放擔當專業服務中心角色。其中一步是訂立《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）。這項自由貿易協議為輸入內地的香港貨物，提供零關稅優惠，並在中國全面履行世貿成員責任前，先行向27個服務行業開放內地市場。歐洲企業可以透過在香港設立公司，或與香港其他公司合作，善用CEPA優惠措施打進內地市場。
香港又與珠三角外的華南廣泛省區，訂立區域合作計劃。這一帶地區簡稱為泛珠三角區或「9+2」，包含華南九省，以及香港和澳門兩個特別行政區。泛珠三角區人口達4.7億，佔全國人口三分之一，與歐盟相若。泛珠三角區也的確被譽為「歐洲共同體雛形」，顯示這區域的貨物和服務貿易潛力龐大。
香港是這個地區迅速發展的一個獨特要素，因為香港具備世界級的貿易和後勤支援、資本、法律和商業服務，以至國際知識。這也是香港一直為毗鄰的廣東省所發揮的效用。香港可以作為這區域與國際市場之間的橋樑。香港也可以為這日益壯大的地區經濟體，提供強大的金融基礎設施支援，包括國際銀行，國際標準、企業管治規則、安全措施、流動資金和可兌換貨幣。在整個中國，只有香港具備所有這些條件。
泛珠三角區經濟潛力驚人。香港的貨櫃碼頭已經是全球最繁忙的之一，貨物服務範圍達200公里。試想想如果貨運服務範圍增加四倍，那會有多繁忙。香港已經是全球最繁忙的國際航空貨運樞紐。試想想「9+2」可增加的貨運量會有多大。香港已經是廣東省7 500萬永久居民的最大投資者、集資和商業服務中心。試想想增添八個省區後，可帶來的經濟能量會有多大。那將叫人不可置信。
談談近一點的事情。未來兩年，我們也真夠忙碌。香港下月將接待2006年世界電信展的6萬名訪客，這是國際電信聯盟33年來，首次在日內瓦總部以外地區舉辦這項盛會。二零零八年，香港非常榮幸可以主辦北京奧運的馬術比賽。
在基礎建設方面，兩條跨境新通道明年將開放通車，以紓緩粵港兩地間的客運和貨運交通。位於珠三角西部、規模龐大的港珠澳大橋計劃，也已達深入規劃階段。
結束前，我想和各位分享一個短故事。設於香港的567家法國公司，大部分為中小型企業。我就集中舉一個典型例子吧。一位法國商人十年前來港，為一家以馬賽為基地的小型零售店採購一批成衣原料，此後也就沒有離開。十年間，他開設了一家有30名僱員的公司，為全球最大型的時裝連鎖企業提供原料採購、品質管理和供應鏈管理顧問服務，更分別在中國內地、土耳其和南美開設辦事處，總公司當然設在香港。為甚麼？因為香港靠近供應商；因為個人和資金進出都快捷方便。還有，因為香港可讓太太和女兒生活得舒適愜意──所有丈夫都知道，這是男士一生最重要的考慮。
各位，我今天要說的就是這些。就像那位馬賽商人一樣，我堅信，來香港走走，才是感受這都市活力的最佳辦法。你會像那位馬賽商人一樣、像今天的許多嘉賓講者一樣，從此不想離開香港。
多謝各位。
完
２００６年１１月１０日（星期五）
香港時間１８時００分