＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是政制事務局局長林瑞麟今日（九月十日）上午在巡視東區區議會翠灣選區補選投票站後與傳媒的談話內容（中文部分）：
政制事務局局長：多謝大家這麼早已經到來，為我們報道今日的補選。早上這段時間，選民非常活躍，截至十一時半，已經有1,015位選民投票。與二○○三年的選舉相比，這次的投票率比較高，至目前為止，已經有百分之13.3的選民投票，較二○○三年同一時段的投票率百分之11.5為高。
我相信今次在這個選區，兩個不同陣營，大家都非常活躍地進行拉票和鼓勵選民出來投票。東區人煙稠密，需要有活躍的區議員為市民和選民服務。所以今次補選，整體來說各方面都比較努力，是一件好事。
我們呼籲區內的選民掌握今日的機會，盡量出來參與今日的投票，因為區內的事務大家都要關心。
在區議會的層面，政府很鼓勵區議會和區議員多些出來為市民服務。我們在明年開始會在幾個不同地區推行試驗計劃，讓區議會參與管理區內不同的設施，例如游泳池和社區會堂等。所以整體上大家多些關心區議會的工作，是絕對有意思的。
記者：可否多談一下關於明年的試驗計劃，例如有關區議員參與管理設施方面？
政制事務局局長：我們在較早前已公布了一份諮詢文件，從○八年下一屆的區議會開始，在全香港、九龍、新界實施。區內的一些設施，包括游泳池、社區會堂、圖書館、休憩用地和體育場所，都會交由區議會以及政府的行政部門共同管理。
我們在區議會之內，要着實地聆聽區議員的意見。只要是辦得到的，就會按照已有的資源和法定的權力，在尊重區議會的意見下，提供區內的設施及服務。
我們明年會在幾個地區進行試驗計劃，詳情稍後公布。今日有這個補選，市民有機會再參與區內的選舉，我們非常鼓勵大家多些出來參與。
（請同時參閱談話內容的英文部分）
完
２００６年９月１０日（星期日）
香港時間１４時３４分