豬農自願退還牌照計劃接受申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　漁農自然護理署（漁護署）今日（六月一日）宣布，豬農由即日起可申請自願退還禽畜飼養牌照，並永久結業。

　　該署發言人說，可在這個自願退還計劃下作出申請的人士包括豬農、專營由本地農場運送生豬往屠房的運輸商和受影響的本地工人。

　　有關申請如獲批准，申請人可獲根據立法會財務委員會本年四月二十八日通過的撥款方案內列明適用的特惠補助金、貸款或一筆過補助金。

　　根據立法會財務委員會通過的方案，政府將發放特惠補助金予自願退還禽畜飼養牌照並永久停止飼養豬隻的合資格豬農。

　　政府亦會提供無抵押貸款，予永久停止經營運送生豬業務並提升／改裝其車輛設備以從事其他業務的合資格生豬運輸商，及會發放一筆過補助金協助受影響的豬場及生豬運輸業本地工人。

　　上述申請均須於十二個月內向漁護署提出。如欲查詢發放予豬農的特惠補助金及予受影響農場本地工人的一筆過補助金，請電2462 7443與該署聯絡。如欲查詢發放予生豬運輸商的貸款及予受影響運輸本地工人的一筆過補助金，可電2150 6703。

完

２００６年６月１日（星期四）
香港時間１１時２６分