行政長官在紐約出席午餐會的致辭全文（譯本）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是行政長官曾蔭權今日（紐約時間十月二十五日）在紐約出席午餐會的致辭全文（譯本）：
各位嘉賓、各位朋友：
大家好。謝謝大會邀請我出席這個盛會。很高興重臨著名的Waldorf-Astoria酒店，與有興趣多了解香港和中國的朋友見面。再次身處這個充滿活力、步伐急促的城市，更是令人興奮。人們俗稱紐約為「大蘋果」，如果是我們香港的市場推廣人員，或會稱它為美國的國際都會。
今天，我想告訴大家香港一些令人雀躍的最新發展，簡介香港與中國內地日益緊密的經濟協作，讓各位一瞥美國商界在香港可找到的無限機遇。
比諸其他地方，紐約市的人該更明白香港為何以「亞洲國際都會」為目標。紐約之於南、北美洲，好比香港之於亞洲，都是區內主要國際金融及商業中心。我們屬於外向型城市，具備國際視野，個半世紀以來一直與世界保持緊密聯繫。與紐約一樣，香港在貿易、金融、法律及商業服務、教育、醫療、科研、廣告、零售領域，都居於領導地位。我們有亞洲的華爾街、亞洲的麥迪遜大道、亞洲的第五大道。即使還稱不上是亞洲百老匯，我們正在不斷前進，朝亞洲文化都會的目標邁步。
香港的成功，建基於四大支柱﹕奉行法治的司法獨立、廉潔的政府、公平競爭的營商環境，以及自由流通的新聞資訊。這些獨特優勢，是香港賴以穩定、進步、繁榮的基石，也是讓我們得以協助國家推展經濟改革開放的工具，是香港作為亞洲國際都會、作為中國內地與外國商貿互通的平台，大家最重視的優勢。
香港正在領導亞洲經濟從製造業走上高增值服務業路線。事實上，我們一向擅於快速適應環球經濟種種變化。上世紀七十年代末期，中國開始開放，港商把握良機，把生產工序北移到珠江三角洲。此後逾二十五年，港商不斷把龐大資金、管理知識、工業技術、國際最佳模式引入中國內地。珠三角是全國增長最快的地區。珠三角內，數以萬計的工廠天天生產出價值遠超3億美元的貨物。現時活躍於珠三角的跨國企業約7 500戶，包括眾多來自美國的投資者。
至於最有開拓精神的香港企業家，至今在廣東省已設廠約5.3萬家，僱用超過1 000萬工人 － 比香港或紐約市本身的人口還要多。宜進利集團就是其中一例。這家鐘錶製造商及零售商在港上市，主要生產廠房設於珠三角，高層次裝配線則設於瑞士和香港。它從香港出口最多鐘錶到美國，是首家香港鐘錶公司利用CEPA付運時計。我稍後會再詳談CEPA。如我所說，宜進利集團只是數以萬計善用珠三角生產力量的公司之一。
隨着珠三角不斷發展，產業聚群漸漸形成。舉例來說，廣州的支柱產業是資訊科技及軟件開發、汽車、石油化工。深圳匯聚了不少高科技產業。東莞不但是電子及電腦產品方面領先全球的製造及輸出地，在資訊科技產品、玩具、鞋履、塑膠、家具行業，也結集了眾多廠商。佛山自己生產好些內地知名品牌，例如美的，同時還有充沛資源供應多個世界名牌家庭電器製造商所需。珠海是珠三角西部的重要供應樞紐，強項是製藥和水產。
這一切在珠三角出現之際，香港的經濟成功轉型，走上高增值路線。今天我們仍未停步，縱使本地生產總值差不多九成已源自服務業。今天香港已切切實實成為亞洲工商服務樞紐。各行各業匯聚香港，從為人塑造生活方式、建造世界級基建的實業家，到服務全區的跨國企業都有。目前約有3 800家海外公司在港開設地區業務，破歷年紀錄，其中更以美國公司為數最多，達868家。自一九九七年至今，來港開設地區業務的海外公司增加逾五成，證明在亞洲開設業務基地當以香港為首選。這些公司認同香港乃最佳營商平台，不僅通達中國內地，也通達整個亞太區。
對於有意到世界舞台擴展客戶基礎的中國公司，香港也是主要服務樞紐。內地企業已來港上市集資逾1,200億美元，而且日益善於借助香港和它的國際經驗，進軍環球市場。
在國際金融、商業、貿易方面，香港成為一個動力澎湃的渦輪。我們是全球第六大外匯中心，具備絕佳的外匯結算系統。我們有亞洲第二大股票市場，去年更超越倫敦和東京，成為全球第四大集資中心，並且位冠全亞洲。去年香港吸納了亞洲第二多的外來直接投資，僅次於中國內地。
我們有全球其中一個最繁忙的貨櫃碼頭，機場更是全球最繁忙的國際航空貨運樞紐。經內地當局與香港加強協作，我們正在興建連接兩地的新大橋、鐵路等跨境基建，以進一步促進人流物流。
根據傳統基金會和其他公共政策研究所的分析，香港是全球最自由的經濟體系。我們提供上佳的營商環境。讓我舉例說明。香港首家公司是在一八六五年註冊，到一九九四年，註冊公司已增至50萬家。僅十一年後，事實上就在本月，第一百萬家公司在香港註冊。對曾被稱為「一塊荒蕪石頭」的地方，而現今已成為一個七百萬人口的城市來說，這實在是不錯的成就。
我剛才說香港與騰飛中的內地經濟不斷加強合作，或許最近期證明「一國兩制」構想成功落實的最佳實例，就是《更緊密經貿關係安排》，簡稱CEPA，以及泛珠三角區域合作計劃，俗稱「9+2」，即華南九個省區加上香港和澳門兩個特別行政區。CEPA顯示「兩制」如何發揮有利各方的作用；泛珠計劃顯示「一國」之內整合互補資源人才產生的協同效益。
簡單來說，CEPA是一項自由貿易協議。能夠有這種協議，是因為根據《基本法》，香港保留世貿組織成員的身分，並且仍是單獨的關稅區。或有人以此為奇，但這身分卻轉化成有利於香港和內地的安排。對香港來說，在中國開始履行世貿義務開放內地市場前，香港公司可以優先進入內地，有些行業更享有特惠待遇。由此香港服務業可以提早起步，旅遊業也獲得強大助力。CEPA令本來已是中國最大投資者的香港公司，在這個全球最熱鬧的新興市場中，發展更堅實、更多元化。
對內地來說，CEPA是內地開放進程的一個考驗，為進入世貿而開放市場預先做好準備。與其突然一次過向外開放，不如借助CEPA帶引內地經濟逐步開放。這樣可審慎地評估該些進行中的改革可能做成的影響。CEPA有助內地經濟及早確定在逐漸向外開放時將會遇到的挑戰。同時，CEPA有助內地在世貿限期之前提升本身各類服務的能力。
香港的產品進口內地可享有零關稅優惠之後，內地消費者現在可有更多選擇。這對香港有好處，對國家也有好處。對有意快速進入正在迅速發展的內地市場的美國公司，也有好處。美國公司可以香港為亞洲業務的基地，並利用香港豐富的商貿經驗，以及享用香港與內地的自由貿易優勢。CEPA會為美國及其他海外公司締造無限商機，只要在香港設立公司、或投資於香港公司、與香港公司合夥或收購香港公司，就會有機會進入內地市場。
在去年啟動落實的泛珠三角區域合作計劃，是一項具遠見的任務，目的是激發有4.6億人口的華南共同市場的潛力。這個市場的規模與歐盟一樣，但較《北美自由貿易協定》的大。泛珠三角概念背後的構想，是採用珠三角過去25年的經濟藍圖，把它應用在規模更大、目標更遠大的計劃上。
這項發展得到中央領導人的全力支持。中國希望泛珠區域合作會推行成功，因為這會對內地其他地區起着示範作用。CEPA是利用香港和內地不同的國際貿易制度，而泛珠區域合作計劃是要拆除內地在商品及服務貿易方面的障礙。
在泛珠區域重複應用珠三角的發展模式，會為國家的持續經濟增長添加動力。中國的製造能力和經濟在日後的發展，需要有一強大的國際金融基礎設施作支援。在可預見的將來，上述支援一定是由香港提供的。香港在多方面都可以勝任，包括金融服務、本地市場的保安措施和流動性、公司管治規則、國際標準、可兌換貨幣、公正和成熟的法律制度、物流及通訊網絡、最新的知識和管理技巧、旅遊業專門知識及國際聯繫。泛珠區域的發展會以香港為中心點，由香港提供金融和技術上的支援，而且香港是內地企業進入世界市場的最佳平台。香港在泛珠區域合作發展中扮演很重要的角色，因此不會只是中國的另一個城市。
香港是亞洲國際都會，其中一個卓越特質是我們與世界各地都有聯繫。其中一個不可或缺的要素是，有數以千計的國際公司以香港為基地。不少海外媒體機構都以香港為基地 - 著名的有《紐約時報》、《華爾街日報》、《金融時報》、《國際先驅報》、《時代雜誌》、《新聞周刊》、《商業周刊》、Variety、美國有線新聞網、美國之音、美聯社、合眾社，以及彭博財經通訊社。以上所提的只是其中一些較為人熟悉的名字。它們為何會在香港設立辦事處? 除了在港設立公司的所有其他理由之外，最主要是因為據「記者無國界組織」的報道，香港在亞洲是新聞最自由的地方，因為香港具備最優良的通訊網絡，以及是國際活動的中樞。
香港有許多國際商會、外國領事館、外方教會、國際學校、各國美食、無數世界品牌以及一大群外籍人士－－這全都反映出香港具國際視野。事實上，香港美國商會是美國境外最大的商會。
我們珍視許多一致的價值－－自由、公正、尊重和包容。我們相信律法嚴明的制度，人人申訴有門。香港尊重法治，有法例保障品牌及知識產權的利益，香港這方面的工作在亞洲不比誰遜色。我可告知各位一個例子－－就是昨日，香港成為全球首個地方，把一名利用BT（在互聯網上非法分發受版權保護的物品）的人士定罪，這足以向世界證明我們十分重視保護知識產權。香港是一個非常安全的城市，可媲美世界其他治安極佳的地方。香港今年十二月主辦世貿會議，以事實證明我們堅決支持全球市場開放貿易、協助促成多邊貿易體制的強烈意願，以及香港是亞洲的國際都會。
各位，香港顯然有令人振奮的消息。去年我們的本地生產總值增長超過8%。香港的經濟成熟，按人口平均計算的本地生產總值達24 000美元，但今年我們預測仍會有4.5 - 5.5%的增幅，而所有經濟指標均向好。
各位，在中國和亞洲，現在是機遇處處的新紀元的開端。不過，對外國企業來說，這些機會大部分只能透過它們在香港熟悉的貿易站取得到或實現，而香港是通往內地市場最方便和最安全的途徑。我們誠邀你共同把握這次中國經濟發展的機遇。
謝謝。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是行政長官曾蔭權今日（紐約時間十月二十五日）在紐約出席午餐會的致辭全文（譯本）：
各位嘉賓、各位朋友：
大家好。謝謝大會邀請我出席這個盛會。很高興重臨著名的Waldorf-Astoria酒店，與有興趣多了解香港和中國的朋友見面。再次身處這個充滿活力、步伐急促的城市，更是令人興奮。人們俗稱紐約為「大蘋果」，如果是我們香港的市場推廣人員，或會稱它為美國的國際都會。
今天，我想告訴大家香港一些令人雀躍的最新發展，簡介香港與中國內地日益緊密的經濟協作，讓各位一瞥美國商界在香港可找到的無限機遇。
比諸其他地方，紐約市的人該更明白香港為何以「亞洲國際都會」為目標。紐約之於南、北美洲，好比香港之於亞洲，都是區內主要國際金融及商業中心。我們屬於外向型城市，具備國際視野，個半世紀以來一直與世界保持緊密聯繫。與紐約一樣，香港在貿易、金融、法律及商業服務、教育、醫療、科研、廣告、零售領域，都居於領導地位。我們有亞洲的華爾街、亞洲的麥迪遜大道、亞洲的第五大道。即使還稱不上是亞洲百老匯，我們正在不斷前進，朝亞洲文化都會的目標邁步。
香港的成功，建基於四大支柱﹕奉行法治的司法獨立、廉潔的政府、公平競爭的營商環境，以及自由流通的新聞資訊。這些獨特優勢，是香港賴以穩定、進步、繁榮的基石，也是讓我們得以協助國家推展經濟改革開放的工具，是香港作為亞洲國際都會、作為中國內地與外國商貿互通的平台，大家最重視的優勢。
香港正在領導亞洲經濟從製造業走上高增值服務業路線。事實上，我們一向擅於快速適應環球經濟種種變化。上世紀七十年代末期，中國開始開放，港商把握良機，把生產工序北移到珠江三角洲。此後逾二十五年，港商不斷把龐大資金、管理知識、工業技術、國際最佳模式引入中國內地。珠三角是全國增長最快的地區。珠三角內，數以萬計的工廠天天生產出價值遠超3億美元的貨物。現時活躍於珠三角的跨國企業約7 500戶，包括眾多來自美國的投資者。
至於最有開拓精神的香港企業家，至今在廣東省已設廠約5.3萬家，僱用超過1 000萬工人 － 比香港或紐約市本身的人口還要多。宜進利集團就是其中一例。這家鐘錶製造商及零售商在港上市，主要生產廠房設於珠三角，高層次裝配線則設於瑞士和香港。它從香港出口最多鐘錶到美國，是首家香港鐘錶公司利用CEPA付運時計。我稍後會再詳談CEPA。如我所說，宜進利集團只是數以萬計善用珠三角生產力量的公司之一。
隨着珠三角不斷發展，產業聚群漸漸形成。舉例來說，廣州的支柱產業是資訊科技及軟件開發、汽車、石油化工。深圳匯聚了不少高科技產業。東莞不但是電子及電腦產品方面領先全球的製造及輸出地，在資訊科技產品、玩具、鞋履、塑膠、家具行業，也結集了眾多廠商。佛山自己生產好些內地知名品牌，例如美的，同時還有充沛資源供應多個世界名牌家庭電器製造商所需。珠海是珠三角西部的重要供應樞紐，強項是製藥和水產。
這一切在珠三角出現之際，香港的經濟成功轉型，走上高增值路線。今天我們仍未停步，縱使本地生產總值差不多九成已源自服務業。今天香港已切切實實成為亞洲工商服務樞紐。各行各業匯聚香港，從為人塑造生活方式、建造世界級基建的實業家，到服務全區的跨國企業都有。目前約有3 800家海外公司在港開設地區業務，破歷年紀錄，其中更以美國公司為數最多，達868家。自一九九七年至今，來港開設地區業務的海外公司增加逾五成，證明在亞洲開設業務基地當以香港為首選。這些公司認同香港乃最佳營商平台，不僅通達中國內地，也通達整個亞太區。
對於有意到世界舞台擴展客戶基礎的中國公司，香港也是主要服務樞紐。內地企業已來港上市集資逾1,200億美元，而且日益善於借助香港和它的國際經驗，進軍環球市場。
在國際金融、商業、貿易方面，香港成為一個動力澎湃的渦輪。我們是全球第六大外匯中心，具備絕佳的外匯結算系統。我們有亞洲第二大股票市場，去年更超越倫敦和東京，成為全球第四大集資中心，並且位冠全亞洲。去年香港吸納了亞洲第二多的外來直接投資，僅次於中國內地。
我們有全球其中一個最繁忙的貨櫃碼頭，機場更是全球最繁忙的國際航空貨運樞紐。經內地當局與香港加強協作，我們正在興建連接兩地的新大橋、鐵路等跨境基建，以進一步促進人流物流。
根據傳統基金會和其他公共政策研究所的分析，香港是全球最自由的經濟體系。我們提供上佳的營商環境。讓我舉例說明。香港首家公司是在一八六五年註冊，到一九九四年，註冊公司已增至50萬家。僅十一年後，事實上就在本月，第一百萬家公司在香港註冊。對曾被稱為「一塊荒蕪石頭」的地方，而現今已成為一個七百萬人口的城市來說，這實在是不錯的成就。
我剛才說香港與騰飛中的內地經濟不斷加強合作，或許最近期證明「一國兩制」構想成功落實的最佳實例，就是《更緊密經貿關係安排》，簡稱CEPA，以及泛珠三角區域合作計劃，俗稱「9+2」，即華南九個省區加上香港和澳門兩個特別行政區。CEPA顯示「兩制」如何發揮有利各方的作用；泛珠計劃顯示「一國」之內整合互補資源人才產生的協同效益。
簡單來說，CEPA是一項自由貿易協議。能夠有這種協議，是因為根據《基本法》，香港保留世貿組織成員的身分，並且仍是單獨的關稅區。或有人以此為奇，但這身分卻轉化成有利於香港和內地的安排。對香港來說，在中國開始履行世貿義務開放內地市場前，香港公司可以優先進入內地，有些行業更享有特惠待遇。由此香港服務業可以提早起步，旅遊業也獲得強大助力。CEPA令本來已是中國最大投資者的香港公司，在這個全球最熱鬧的新興市場中，發展更堅實、更多元化。
對內地來說，CEPA是內地開放進程的一個考驗，為進入世貿而開放市場預先做好準備。與其突然一次過向外開放，不如借助CEPA帶引內地經濟逐步開放。這樣可審慎地評估該些進行中的改革可能做成的影響。CEPA有助內地經濟及早確定在逐漸向外開放時將會遇到的挑戰。同時，CEPA有助內地在世貿限期之前提升本身各類服務的能力。
香港的產品進口內地可享有零關稅優惠之後，內地消費者現在可有更多選擇。這對香港有好處，對國家也有好處。對有意快速進入正在迅速發展的內地市場的美國公司，也有好處。美國公司可以香港為亞洲業務的基地，並利用香港豐富的商貿經驗，以及享用香港與內地的自由貿易優勢。CEPA會為美國及其他海外公司締造無限商機，只要在香港設立公司、或投資於香港公司、與香港公司合夥或收購香港公司，就會有機會進入內地市場。
在去年啟動落實的泛珠三角區域合作計劃，是一項具遠見的任務，目的是激發有4.6億人口的華南共同市場的潛力。這個市場的規模與歐盟一樣，但較《北美自由貿易協定》的大。泛珠三角概念背後的構想，是採用珠三角過去25年的經濟藍圖，把它應用在規模更大、目標更遠大的計劃上。
這項發展得到中央領導人的全力支持。中國希望泛珠區域合作會推行成功，因為這會對內地其他地區起着示範作用。CEPA是利用香港和內地不同的國際貿易制度，而泛珠區域合作計劃是要拆除內地在商品及服務貿易方面的障礙。
在泛珠區域重複應用珠三角的發展模式，會為國家的持續經濟增長添加動力。中國的製造能力和經濟在日後的發展，需要有一強大的國際金融基礎設施作支援。在可預見的將來，上述支援一定是由香港提供的。香港在多方面都可以勝任，包括金融服務、本地市場的保安措施和流動性、公司管治規則、國際標準、可兌換貨幣、公正和成熟的法律制度、物流及通訊網絡、最新的知識和管理技巧、旅遊業專門知識及國際聯繫。泛珠區域的發展會以香港為中心點，由香港提供金融和技術上的支援，而且香港是內地企業進入世界市場的最佳平台。香港在泛珠區域合作發展中扮演很重要的角色，因此不會只是中國的另一個城市。
香港是亞洲國際都會，其中一個卓越特質是我們與世界各地都有聯繫。其中一個不可或缺的要素是，有數以千計的國際公司以香港為基地。不少海外媒體機構都以香港為基地 - 著名的有《紐約時報》、《華爾街日報》、《金融時報》、《國際先驅報》、《時代雜誌》、《新聞周刊》、《商業周刊》、Variety、美國有線新聞網、美國之音、美聯社、合眾社，以及彭博財經通訊社。以上所提的只是其中一些較為人熟悉的名字。它們為何會在香港設立辦事處? 除了在港設立公司的所有其他理由之外，最主要是因為據「記者無國界組織」的報道，香港在亞洲是新聞最自由的地方，因為香港具備最優良的通訊網絡，以及是國際活動的中樞。
香港有許多國際商會、外國領事館、外方教會、國際學校、各國美食、無數世界品牌以及一大群外籍人士－－這全都反映出香港具國際視野。事實上，香港美國商會是美國境外最大的商會。
我們珍視許多一致的價值－－自由、公正、尊重和包容。我們相信律法嚴明的制度，人人申訴有門。香港尊重法治，有法例保障品牌及知識產權的利益，香港這方面的工作在亞洲不比誰遜色。我可告知各位一個例子－－就是昨日，香港成為全球首個地方，把一名利用BT（在互聯網上非法分發受版權保護的物品）的人士定罪，這足以向世界證明我們十分重視保護知識產權。香港是一個非常安全的城市，可媲美世界其他治安極佳的地方。香港今年十二月主辦世貿會議，以事實證明我們堅決支持全球市場開放貿易、協助促成多邊貿易體制的強烈意願，以及香港是亞洲的國際都會。
各位，香港顯然有令人振奮的消息。去年我們的本地生產總值增長超過8%。香港的經濟成熟，按人口平均計算的本地生產總值達24 000美元，但今年我們預測仍會有4.5 - 5.5%的增幅，而所有經濟指標均向好。
各位，在中國和亞洲，現在是機遇處處的新紀元的開端。不過，對外國企業來說，這些機會大部分只能透過它們在香港熟悉的貿易站取得到或實現，而香港是通往內地市場最方便和最安全的途徑。我們誠邀你共同把握這次中國經濟發展的機遇。
謝謝。
完
２００５年１０月２６日（星期三）
香港時間１３時１４分