工商及科技局局長談世貿第六次部長級會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為工商及科技局局長曾俊華今日（十月二十五日）在政府總部西翼大堂就世貿第六次部長級會議會見新聞界的談話內容（中文部分）：
記者：有報道指美國和歐盟未能就農產品協議的商討達成共識，這會否影響年底在港舉行的世貿會議？
工商及科技局局長：最近亦有報道指在港舉行的世貿第六次部長級會議有可能取消或延遲，這些純粹是揣測，亦有可能是部分世貿成員國的談判策略。事實上，美國兩星期前提出一個相當進取的提議，尤其是關於如何減少農產品補貼等。現時最主要是等待共巿作出一個同樣進取的回應，（共巿）直至現時還未有回應。最近我們亦聽到法國有很多聲音表示，不應該減少這些補貼。這兩日歐洲的部長會就農產品問題進行會議，他們會有立場，共巿答應於日內瓦時間星期四提出一個回應，我們現正積極等待該回應的內容，看看進展如何。
記者：如果雙方無結論，是否會影響香港的部長級會議？
工商及科技局局長：香港部長級會議一定會進行，這一輪談判於四年前已開始，這是一個過程，香港的會議亦是過程的一部分。大家有一個非正式的共識，我們希望在零六年年底可以完成今次(多哈議程談判)會議，香港的會議是過程之一，世貿總幹事拉米也曾提及，希望在香港會議完成三分之二的工作，我們也很期望在農業方面大家有所共識，因為有共識後，其他成員才願意就其他範疇進行談判，包括產品的關稅、服務業、規則及發展等議程，而且這些都需要一段時間討論，所以希望在農業問題達成共識後，其他範疇可以進行討論。
記者：．．．
工商及科技局局長：不是，現在最主要的兩個成員國，即美國及共市的補貼是最高的，美國每年約有二百億美元補貼給農民，共市的補貼更高，差不多七百億歐羅，有補貼後農產品的出口價較其他的國家為低。一些貧窮的國家，尤其是只有一樣或兩樣出口產品的國家，根本不夠競爭力，補貼對他們的影響很大；所以，現在最主要希望這兩大成員國，由於他們有很大的補貼給自己國家的農民，希望他們能減低（補貼）。
記者：是否大家達不到共識，都不會影響會議的進行，只是未必零六年完成多哈回合的談判？
工商及科技局局長：對，這個會議一定會進行，我們現正積極籌備中。至於大家能否達成協議，以往的經驗可以看到很多多邊會議，都是要商討到最後一刻，才能達成共識。
記者：會議是否有延期的可能？
工商及科技局局長：沒有這個可能性，這是揣測。
記者： 若果要延期，會否有應變機制？
工商及科技局局長：不會的，根據多邊的機制，我們同意在香港舉行部長級會議，這是一百四十八個成員國所達成的共識；如果有任何改變，亦需要有一百四十八個成員國一同有共識。至今從來沒有人跟我提及這件事，無論是透過正式或非正式的渠道，更遑論在理事會上討論，這件事根本無存在過。
記者：港島區學校是否仍會在十二月十三日會議開幕日停課？
工商及科技局局長：我們在多方面已作出準備，現時沒有什麽改變，全部都是揣測。
記者：若歐盟的會議沒有結果，香港會議會有什麼議題可供討論？
工商及科技局局長：世貿談判包括二十多個項目，有些項目又再細分很多細項，我們可以在很多方面作出討論。農業是其中一個項目，在世貿的歷史中，多哈回合已是多邊談判的第九輪，過往均沒有討論與農業有關的議題，農業談判是十分困難的，我們已討論了多年，現在仍會繼續討論，我們希望在這方面可得出結果，因為這結果會對貧苦國家有很大幫助。
記者：是否有信心可以在香港簽訂協議？
工商及科技局局長：現時當然有信心可簽訂協議。
（請同時參閱談話內容英文部分）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為工商及科技局局長曾俊華今日（十月二十五日）在政府總部西翼大堂就世貿第六次部長級會議會見新聞界的談話內容（中文部分）：
記者：有報道指美國和歐盟未能就農產品協議的商討達成共識，這會否影響年底在港舉行的世貿會議？
工商及科技局局長：最近亦有報道指在港舉行的世貿第六次部長級會議有可能取消或延遲，這些純粹是揣測，亦有可能是部分世貿成員國的談判策略。事實上，美國兩星期前提出一個相當進取的提議，尤其是關於如何減少農產品補貼等。現時最主要是等待共巿作出一個同樣進取的回應，（共巿）直至現時還未有回應。最近我們亦聽到法國有很多聲音表示，不應該減少這些補貼。這兩日歐洲的部長會就農產品問題進行會議，他們會有立場，共巿答應於日內瓦時間星期四提出一個回應，我們現正積極等待該回應的內容，看看進展如何。
記者：如果雙方無結論，是否會影響香港的部長級會議？
工商及科技局局長：香港部長級會議一定會進行，這一輪談判於四年前已開始，這是一個過程，香港的會議亦是過程的一部分。大家有一個非正式的共識，我們希望在零六年年底可以完成今次(多哈議程談判)會議，香港的會議是過程之一，世貿總幹事拉米也曾提及，希望在香港會議完成三分之二的工作，我們也很期望在農業方面大家有所共識，因為有共識後，其他成員才願意就其他範疇進行談判，包括產品的關稅、服務業、規則及發展等議程，而且這些都需要一段時間討論，所以希望在農業問題達成共識後，其他範疇可以進行討論。
記者：．．．
工商及科技局局長：不是，現在最主要的兩個成員國，即美國及共市的補貼是最高的，美國每年約有二百億美元補貼給農民，共市的補貼更高，差不多七百億歐羅，有補貼後農產品的出口價較其他的國家為低。一些貧窮的國家，尤其是只有一樣或兩樣出口產品的國家，根本不夠競爭力，補貼對他們的影響很大；所以，現在最主要希望這兩大成員國，由於他們有很大的補貼給自己國家的農民，希望他們能減低（補貼）。
記者：是否大家達不到共識，都不會影響會議的進行，只是未必零六年完成多哈回合的談判？
工商及科技局局長：對，這個會議一定會進行，我們現正積極籌備中。至於大家能否達成協議，以往的經驗可以看到很多多邊會議，都是要商討到最後一刻，才能達成共識。
記者：會議是否有延期的可能？
工商及科技局局長：沒有這個可能性，這是揣測。
記者： 若果要延期，會否有應變機制？
工商及科技局局長：不會的，根據多邊的機制，我們同意在香港舉行部長級會議，這是一百四十八個成員國所達成的共識；如果有任何改變，亦需要有一百四十八個成員國一同有共識。至今從來沒有人跟我提及這件事，無論是透過正式或非正式的渠道，更遑論在理事會上討論，這件事根本無存在過。
記者：港島區學校是否仍會在十二月十三日會議開幕日停課？
工商及科技局局長：我們在多方面已作出準備，現時沒有什麽改變，全部都是揣測。
記者：若歐盟的會議沒有結果，香港會議會有什麼議題可供討論？
工商及科技局局長：世貿談判包括二十多個項目，有些項目又再細分很多細項，我們可以在很多方面作出討論。農業是其中一個項目，在世貿的歷史中，多哈回合已是多邊談判的第九輪，過往均沒有討論與農業有關的議題，農業談判是十分困難的，我們已討論了多年，現在仍會繼續討論，我們希望在這方面可得出結果，因為這結果會對貧苦國家有很大幫助。
記者：是否有信心可以在香港簽訂協議？
工商及科技局局長：現時當然有信心可簽訂協議。
（請同時參閱談話內容英文部分）
完
２００５年１０月２５日（星期二）
香港時間１５時４５分