房屋及規劃地政局局長致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為房屋及規劃地政局局長孫明揚今日（九月二十七日）出席東京２００５年世界可持續發展建築會議香港代表團介紹環節的致辭全文：（譯文）
各位來賓：
香港代表團對於有機會參與在東京舉行的２００５年世界可持續發展建築會議，並且介紹香港的可持續發展建築，感到非常高興。我們十分重視今次會議，在會議提供的理想平台，我們得以討論可持續發展建築的政策和策略、建築方法、先進技術及評估制度，並互相交流經驗。
香港面對缺乏發展用地的大難題。由於土地資源非常珍貴，因此高樓大廈式的發展自然就成為趨勢，而可持續發展和可持續發展建築亦順理成章成為目標，讓東方之珠保持閃閃生輝。有一個說法十分中肯，就是香港基於天然條件，必須採用可持續發展的策略，居住環境才可以更為理想，增加天然光線之餘，亦加強空氣流通。香港是地狹人稠的城市，這點尤其重要。
我們從整體規劃的角度，銳意制定可持續發展的策略，指引土地的使用和發展、促進合適的發展和重建，並且推動市民參與和支持。
在發展公共設施方面，我們會作全面的考慮，務求有關項目配合四周的環境，同時在設計、採購和保養方面，能夠節約和善用土地、能源和物料。
香港有三分一的人口居於公屋。這些優質公屋都在居民負擔能力範圍之內。為滿足市民不斷提高的期望，我們成功開創新的領域，為萬千人口締造環保綠化的環境和社區。公屋的政策清晰界定重點環保原則，例如善用資源及盡量為居民減少受環境方面的影響。
關於私人樓宇的發展，我們鼓勵創意和鼓勵採用新的技術及建築方法。就讓我列舉其中一兩項措施：我們容許私人樓宇的環保構築無需計入建築樓面和上蓋面積，藉以提供誘因。此外，我們正在設計樓宇標籤制度，評估樓宇在可持續發展方面的成效。
基於政府和私人機構之間，在不同層次緊密合作，我們邁向可持續發展建築的路途比較鞏固持久。憑藉這種追求可持續發展居住環境的合作精神，我們希望為未來的世代締造更美好的將來。
我們今日會透過三個項目，與大家分享香港在這方面的經驗。第一個項目是國際金融中心第二期，由亞洲智能建築學會的周冠雄博士介紹；第二個項目為北京道一號的商業發展，由環保建築專業議會的陳佐堅先生介紹；第三個項目牛頭角上邨第二、三期公共屋邨，由香港房屋委員會的伍灼宜先生及顏嘉倩女士介紹。然後，劉秀成教授會總結我們的介紹。事不宜遲，現在就交由周冠雄博士向大家介紹三項個案研究的第一項。
多謝各位。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為房屋及規劃地政局局長孫明揚今日（九月二十七日）出席東京２００５年世界可持續發展建築會議香港代表團介紹環節的致辭全文：（譯文）
各位來賓：
香港代表團對於有機會參與在東京舉行的２００５年世界可持續發展建築會議，並且介紹香港的可持續發展建築，感到非常高興。我們十分重視今次會議，在會議提供的理想平台，我們得以討論可持續發展建築的政策和策略、建築方法、先進技術及評估制度，並互相交流經驗。
香港面對缺乏發展用地的大難題。由於土地資源非常珍貴，因此高樓大廈式的發展自然就成為趨勢，而可持續發展和可持續發展建築亦順理成章成為目標，讓東方之珠保持閃閃生輝。有一個說法十分中肯，就是香港基於天然條件，必須採用可持續發展的策略，居住環境才可以更為理想，增加天然光線之餘，亦加強空氣流通。香港是地狹人稠的城市，這點尤其重要。
我們從整體規劃的角度，銳意制定可持續發展的策略，指引土地的使用和發展、促進合適的發展和重建，並且推動市民參與和支持。
在發展公共設施方面，我們會作全面的考慮，務求有關項目配合四周的環境，同時在設計、採購和保養方面，能夠節約和善用土地、能源和物料。
香港有三分一的人口居於公屋。這些優質公屋都在居民負擔能力範圍之內。為滿足市民不斷提高的期望，我們成功開創新的領域，為萬千人口締造環保綠化的環境和社區。公屋的政策清晰界定重點環保原則，例如善用資源及盡量為居民減少受環境方面的影響。
關於私人樓宇的發展，我們鼓勵創意和鼓勵採用新的技術及建築方法。就讓我列舉其中一兩項措施：我們容許私人樓宇的環保構築無需計入建築樓面和上蓋面積，藉以提供誘因。此外，我們正在設計樓宇標籤制度，評估樓宇在可持續發展方面的成效。
基於政府和私人機構之間，在不同層次緊密合作，我們邁向可持續發展建築的路途比較鞏固持久。憑藉這種追求可持續發展居住環境的合作精神，我們希望為未來的世代締造更美好的將來。
我們今日會透過三個項目，與大家分享香港在這方面的經驗。第一個項目是國際金融中心第二期，由亞洲智能建築學會的周冠雄博士介紹；第二個項目為北京道一號的商業發展，由環保建築專業議會的陳佐堅先生介紹；第三個項目牛頭角上邨第二、三期公共屋邨，由香港房屋委員會的伍灼宜先生及顏嘉倩女士介紹。然後，劉秀成教授會總結我們的介紹。事不宜遲，現在就交由周冠雄博士向大家介紹三項個案研究的第一項。
多謝各位。
完
２００５年９月２７日（星期二）
香港時間１８時２１分