香港與南韓簽署懲教服務諒解備忘錄（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 懲教署與南韓懲教局今日（九月二十七日）在首爾簽署諒解備忘錄。
懲教署署長彭詢元代表署方簽署諒解備忘錄。他指出，簽署諒解備忘錄象徵著港韓懲教部門有共同的目標及理想，在專業交流及追求卓越的過程中，雙方將互相協助及攜手合作，力求精進懲教服務，並以成為區內首屈一指的懲教機構為目標。
彭詢元表示，根據諒解備忘錄，兩地懲教部門會攜手發展及推行合作計劃，包括考察交流、進行聯合研究和探討計劃、籌辦雙邊研討會和交換人員及資料。
彭詢元說：「這些交流活動有助加強雙邊合作，進一步鞏固港韓兩地懲教部門過去多年來建立的緊密工作關係。」
南韓懲教局總監楊奉泰代表南韓簽署諒解備忘錄。
懲教署和加拿大懲教局及新加坡監獄署亦簽訂了諒解備忘錄，攜手發展合作及進行人員交換計劃。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 懲教署與南韓懲教局今日（九月二十七日）在首爾簽署諒解備忘錄。
懲教署署長彭詢元代表署方簽署諒解備忘錄。他指出，簽署諒解備忘錄象徵著港韓懲教部門有共同的目標及理想，在專業交流及追求卓越的過程中，雙方將互相協助及攜手合作，力求精進懲教服務，並以成為區內首屈一指的懲教機構為目標。
彭詢元表示，根據諒解備忘錄，兩地懲教部門會攜手發展及推行合作計劃，包括考察交流、進行聯合研究和探討計劃、籌辦雙邊研討會和交換人員及資料。
彭詢元說：「這些交流活動有助加強雙邊合作，進一步鞏固港韓兩地懲教部門過去多年來建立的緊密工作關係。」
南韓懲教局總監楊奉泰代表南韓簽署諒解備忘錄。
懲教署和加拿大懲教局及新加坡監獄署亦簽訂了諒解備忘錄，攜手發展合作及進行人員交換計劃。
完
２００５年９月２７日（星期二）
香港時間１５時０５分