財政司司長主持上海－香港律師實習計劃結業禮致辭全文（只有中文
）（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為財政司司長今天(九月十七日)下午在其官邸主持二零零五年上海 － 香港律師實習計劃結業禮致辭全文：
胡主席、桂局長、各位嘉賓：
您們好！今天，我非常高興能夠出席「二零零五年上海 － 香港律師實習計劃」結業典禮。這個計劃是由香港基本法研究中心和上海市司法局共同舉辦的。我代表香港特區政府向從上海前來出席今天結業典禮的嘉賓，致以熱烈的歡迎；也對成功完成計劃的學員表示衷心的祝賀。
今年的計劃為十二位上海律師和六位香港律師，提供了難得的機會，讓他們到對方的法律工作單位學習和交流。我相信，各位參與培訓學員必定獲益良多。
國家面對經濟高速發展和加入世界貿易組織的挑戰，對各種專業服務的需求正在不斷增加。CEPA的落實，也為香港的法律界在國內的發展帶來新的機遇。香港的法律界在金融服務方面擁有豐富的專業知識和經驗；透過與上海法律人才的交流和合作，兩地的律師可以更深入的了解兩地的法規和市場運作。這除了有利雙方業務發展以外，更能幫助國家的法律和金融服務更有效的與世界接軌，達到互利多贏的效果。展望將來，中港兩地專業人才合作的層次必定朝着更深、更廣的方向發展。
自二零零五年以來，先後有五批上海和香港的律師，共四十多人已經在這計劃下完成培訓。我想借這個機會，感謝香港基本法研究中心和上海市司法局，推動這項實習計劃。透過他們的安排和滬港兩地各單位的支持，才能讓計劃圓滿成功。
最後，我希望參加這次實習計劃的培訓學員，能好好利用他們取得的知識和經驗，在自己的崗位上發揮所長。共同為提高上海和香港兩地的法律專業水平，和加快兩地的經濟發展作出貢獻。
謝謝大家。
）（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為財政司司長今天(九月十七日)下午在其官邸主持二零零五年上海 － 香港律師實習計劃結業禮致辭全文：
胡主席、桂局長、各位嘉賓：
您們好！今天，我非常高興能夠出席「二零零五年上海 － 香港律師實習計劃」結業典禮。這個計劃是由香港基本法研究中心和上海市司法局共同舉辦的。我代表香港特區政府向從上海前來出席今天結業典禮的嘉賓，致以熱烈的歡迎；也對成功完成計劃的學員表示衷心的祝賀。
今年的計劃為十二位上海律師和六位香港律師，提供了難得的機會，讓他們到對方的法律工作單位學習和交流。我相信，各位參與培訓學員必定獲益良多。
國家面對經濟高速發展和加入世界貿易組織的挑戰，對各種專業服務的需求正在不斷增加。CEPA的落實，也為香港的法律界在國內的發展帶來新的機遇。香港的法律界在金融服務方面擁有豐富的專業知識和經驗；透過與上海法律人才的交流和合作，兩地的律師可以更深入的了解兩地的法規和市場運作。這除了有利雙方業務發展以外，更能幫助國家的法律和金融服務更有效的與世界接軌，達到互利多贏的效果。展望將來，中港兩地專業人才合作的層次必定朝着更深、更廣的方向發展。
自二零零五年以來，先後有五批上海和香港的律師，共四十多人已經在這計劃下完成培訓。我想借這個機會，感謝香港基本法研究中心和上海市司法局，推動這項實習計劃。透過他們的安排和滬港兩地各單位的支持，才能讓計劃圓滿成功。
最後，我希望參加這次實習計劃的培訓學員，能好好利用他們取得的知識和經驗，在自己的崗位上發揮所長。共同為提高上海和香港兩地的法律專業水平，和加快兩地的經濟發展作出貢獻。
謝謝大家。
完
２００５年９月１７日（星期六）
香港時間１３時２０分