行政長官於工業總會晚宴致辭全文（譯文）（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為行政長官今晚(九月十五日)在香港會議展覽中心出席香港工業總會四十五周年晚宴上致辭全文：（譯文）
丁主席、各位嘉賓：
晚上好，很高興今晚與各位一同慶祝香港工業總會45周年紀慶。
過去45年，香港工業經歷了很大變化。六十年代，當工總剛剛成立時，香港工業主要製造低技術產品，生產訂單細小，生產工序主要依賴低技術勞工。隨後，香港工業化進程急速發展，加上企業家和工人的努力，帶動了本地經濟起飛。那時的工廠規模不斷擴大，產品變得多元化，巿場不斷擴張。到了八十年代，面對本地生產成本不斷上升，以及受內地改革開放後的龐大發展潛力所吸引，我們的工業家率先到內地設廠。今天，港商已在內地開設超過六萬間廠房，所僱用的工人遠比香港整體人口要多。
從六十年代至今，我們的確改變良多。製造業不再是經濟重心，卻見服務業高速增長，漸漸帶動香港成為高增值、知識型商貿中心，而以內地強大的生產基地為後盾。我們切勿忘記，本地不少服務業能夠蓬勃發展，乃得力於港商在內地進行的上游和下游生產活動。
過去的成就為未來的發展打下了堅實基礎，但我們不可因而自滿。在競爭激烈的環球巿場裏，單靠內地的成本優勢去與人競爭是絕不足夠的。我們務必要繼續加強本身的競爭力、走高增值路線、應用創意和科技，以及建立自己的產品和品牌。在這方面，我喜見香港工業已開始全面開拓生產鏈上各個環節：從研究、產品開發、設計，一直到包裝、巿場推廣和品牌建立，都有所參與。現時香港與內地協調分工，各自在最擅長的領域上專注發展。我們的產品正朝着高增值的方向發展，從低層次、勞工密集型，轉向高知識產權含量產品、品牌產品。同時，製造業也由原設備製造(OEM)，轉為原設計製造(ODM)，並朝着自創品牌生產模式(OBM)發展。我鼓勵大家在這方面繼續努力，而政府也會繼續盡其所能，促進業界的發展。
當內地崛起成為世界經濟火車頭，香港企業家更要加倍努力，抓緊這不斷擴展的13億人龐大巿場。我們擁有與內地血脈相連、文化相近的優勢。還有來得着時的CEPA，為業界提供進入內地巿場的優惠待遇﹕不但給予香港產品零關稅優惠，也給予香港服務提供者更便捷的北上路徑、更廣闊的市場空間。CEPA帶來的好處，不用我在這裏再三提述，深信各位也會好好利用這個框架。至於2004年成立的泛珠三角區域合作機制，把香港的經濟覆蓋範圍擴大五倍，更提供另一機遇，讓我們確立香港的推動角色，帶領9+2成員邁向更大的發展。泛珠三角區域合作潛力無限，競爭亦然。為此，政府與商界應該更緊密合作，共同迎接這個挑戰。
過去40多年來，香港工業總會一直站在最前線，推動工業發展。工總銳意推廣高質素和原創設計產品，又積極提供各種與知識產權相關的服務，這兩方面的工作我尤其欣賞。除了促進本地工業家與內地政府的交流、研究珠三角的經濟發展，工總最近更成立珠三角工業協會，在區內設有九個分部，為香港製造商和內地機構提供一個有效的聯繫平台。同時，工總從沒忽略社會責任的重要，一直支持在香港和內地推行的環保項目。這些項目協助港商應付越來越高的綠色生產要求，並為兩地的環境保護作出努力，成效卓著。我很高興看到工總能夠與時並進，把目光擴至更遠大的範圍，着力促進香港與珠三角的經濟、社會協作。
各位嘉賓，大家今晚可見工總採用了新的會徽。新會徽既保留了與傳統的聯繫，也表達了展翅高飛的理想。香港的工業家一向以堅忍不拔、靈活多變和富有創意見稱，我深信工總和業界同心協力，一定能夠在已有基礎上，掌握更好的發展機遇，更上一層樓。
最後，我衷心恭賀工總45周年會慶，並感謝歷屆和現任工總成員不遺餘力推動香港工業發展。在丁主席和工總領導層的帶領下，工總定能百尺竿頭、更進一步。
謝謝各位。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為行政長官今晚(九月十五日)在香港會議展覽中心出席香港工業總會四十五周年晚宴上致辭全文：（譯文）
丁主席、各位嘉賓：
晚上好，很高興今晚與各位一同慶祝香港工業總會45周年紀慶。
過去45年，香港工業經歷了很大變化。六十年代，當工總剛剛成立時，香港工業主要製造低技術產品，生產訂單細小，生產工序主要依賴低技術勞工。隨後，香港工業化進程急速發展，加上企業家和工人的努力，帶動了本地經濟起飛。那時的工廠規模不斷擴大，產品變得多元化，巿場不斷擴張。到了八十年代，面對本地生產成本不斷上升，以及受內地改革開放後的龐大發展潛力所吸引，我們的工業家率先到內地設廠。今天，港商已在內地開設超過六萬間廠房，所僱用的工人遠比香港整體人口要多。
從六十年代至今，我們的確改變良多。製造業不再是經濟重心，卻見服務業高速增長，漸漸帶動香港成為高增值、知識型商貿中心，而以內地強大的生產基地為後盾。我們切勿忘記，本地不少服務業能夠蓬勃發展，乃得力於港商在內地進行的上游和下游生產活動。
過去的成就為未來的發展打下了堅實基礎，但我們不可因而自滿。在競爭激烈的環球巿場裏，單靠內地的成本優勢去與人競爭是絕不足夠的。我們務必要繼續加強本身的競爭力、走高增值路線、應用創意和科技，以及建立自己的產品和品牌。在這方面，我喜見香港工業已開始全面開拓生產鏈上各個環節：從研究、產品開發、設計，一直到包裝、巿場推廣和品牌建立，都有所參與。現時香港與內地協調分工，各自在最擅長的領域上專注發展。我們的產品正朝着高增值的方向發展，從低層次、勞工密集型，轉向高知識產權含量產品、品牌產品。同時，製造業也由原設備製造(OEM)，轉為原設計製造(ODM)，並朝着自創品牌生產模式(OBM)發展。我鼓勵大家在這方面繼續努力，而政府也會繼續盡其所能，促進業界的發展。
當內地崛起成為世界經濟火車頭，香港企業家更要加倍努力，抓緊這不斷擴展的13億人龐大巿場。我們擁有與內地血脈相連、文化相近的優勢。還有來得着時的CEPA，為業界提供進入內地巿場的優惠待遇﹕不但給予香港產品零關稅優惠，也給予香港服務提供者更便捷的北上路徑、更廣闊的市場空間。CEPA帶來的好處，不用我在這裏再三提述，深信各位也會好好利用這個框架。至於2004年成立的泛珠三角區域合作機制，把香港的經濟覆蓋範圍擴大五倍，更提供另一機遇，讓我們確立香港的推動角色，帶領9+2成員邁向更大的發展。泛珠三角區域合作潛力無限，競爭亦然。為此，政府與商界應該更緊密合作，共同迎接這個挑戰。
過去40多年來，香港工業總會一直站在最前線，推動工業發展。工總銳意推廣高質素和原創設計產品，又積極提供各種與知識產權相關的服務，這兩方面的工作我尤其欣賞。除了促進本地工業家與內地政府的交流、研究珠三角的經濟發展，工總最近更成立珠三角工業協會，在區內設有九個分部，為香港製造商和內地機構提供一個有效的聯繫平台。同時，工總從沒忽略社會責任的重要，一直支持在香港和內地推行的環保項目。這些項目協助港商應付越來越高的綠色生產要求，並為兩地的環境保護作出努力，成效卓著。我很高興看到工總能夠與時並進，把目光擴至更遠大的範圍，着力促進香港與珠三角的經濟、社會協作。
各位嘉賓，大家今晚可見工總採用了新的會徽。新會徽既保留了與傳統的聯繫，也表達了展翅高飛的理想。香港的工業家一向以堅忍不拔、靈活多變和富有創意見稱，我深信工總和業界同心協力，一定能夠在已有基礎上，掌握更好的發展機遇，更上一層樓。
最後，我衷心恭賀工總45周年會慶，並感謝歷屆和現任工總成員不遺餘力推動香港工業發展。在丁主席和工總領導層的帶領下，工總定能百尺竿頭、更進一步。
謝謝各位。
完
２００５年９月１５日（星期四）
香港時間２１時０１分