＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法機構發：
終審法院首席法官李國能應最高人民法院的邀請，將於九月十九日至二十二日率領一個司法機構代表團前往北京訪問。
同行法官包括終審法院常任法官陳兆愷、高等法院首席法官馬道立、高等法院原訟法庭法官彭鍵基及朱芬齡、區域法院首席法官馮驊及總裁判官李瀚良。
終審法院首席法官今日（九月十七日）就是次拜訪說：「我們很榮幸獲得最高人民法院蕭揚院長的邀請。我們相信內地和香港法官能夠不斷進行專業交流對雙方都有裨益。」
他續說：「我們會藉着這個機會多些了解內地司法及法律制度的最新發展，也會分享我們在香港特別行政區實踐司法工作的經驗。」
過去幾年，內地和香港的司法機構均不斷進行專業交流。
一九九八年二月，終審法院首席法官和當時的高等法院首席法官陳兆愷拜訪最高人民法院，進行首次官式訪問。一九九九年九月，終審法院首席法官和陳兆愷法官拜訪廣東省高級人民法院。二○○一年三月，終審法院首席法官又帶領一個法官代表團出席由廣東省高級人民法院主辦的知識產權法律研討會。二○○二年四月，終審法院首席法官及其他法官於拜訪清華大學法學院期間，亦曾與蕭院長及其同事會面。
此外，自一九九九年起，為香港法官在清華大學開辦培訓計劃以來，作為培訓計劃的一部分，來自各級法院共70多位雙語法官和50多位單語法官曾拜訪多個內地法院。
香港司法機構於同一時期亦接待了不少從內地各法院來港的訪問團。自一九九七年回歸以來至今，司法機構共接待了53個來自不同省市的人民法院及法官協會的訪問團，訪問團成員包括法官及其他代表共750多位。
完
二○○四年九月十七日（星期五）
