＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
曉•寧納（Hugh Leonard）屢獲獎項的作品"DA"曾被《紐約時報》評為「一齣真實，充滿人性，加上幽默、牽動人心……能令你大笑之餘落淚」；《紐約郵報》亦形容作品為「無懈可擊，機靈、智慧……一齣可愛的戲」。劇場空間今次將這個故事改編成喜劇《老竇》，於七至八月期間演出，詳情如下：
沙田大會堂文娛廳
七月二十三至二十四日（星期五至六） 晚上八時
七月二十四至二十五日（星期六至日） 下午三時
屯門大會堂文娛廳
七月三十一日（星期六） 晚上八時
八月一日（星期日） 下午三時
《老竇》以溫情掛帥，用父子之情作為賣點。原著雖為愛爾蘭劇本，但是當中的倫理思想與演繹手法非常接近中國文化。是次演出將背景變成元朗圍村，將劇中有關兩代溝通的問題、子女與父母的關係，體現於香港人身上，讓觀眾更易產生共鳴和親切感。
一般人對父親的愛總夾雜著敬畏、悔恨、被父親喝斥的羞辱、共同經歷的愉快回憶，還有一大堆難以形容的感覺。此劇透過幽默抵死的對白，讓最溫醇和細膩的父子感情展現於觀眾眼前。
故事發生於一九八八年，主角阿澤從新加坡回到香港元朗的圍村，為剛逝去的父親執拾餘下物品。在舊屋內，去世的父母親相繼出現，與阿澤共同追溯過去，重新肯定一切。
《老竇》由曾獲兩屆香港舞台劇獎最佳導演張可堅執導，資深戲劇工作者鮑漢琳翻譯劇本，並由著名演員馮祿德、久休復出並榮獲兩屆香港舞台劇獎最佳女演員獎的區嘉雯、杜施聰、新進演員李俊傑、孫銘傑、喬寶忠、高繼祥、凌紹安、陳柏妮等演員傾力演出。
劇場空間於一九九八年底創立，以演出有水準的翻譯劇為主，又以開拓劇場內有限空間裏的無限視野為宗旨，令觀眾的思維能積極參與演出，切身體味人生；並提昇劇場與社會的互動關係。曾演出的劇目包括《鐵達亂尼號》、《望框框的男人》、《正宗浴室》、千禧頌《夢斷維港》、《義海雄風》、《蛆》、《大刀王五》、《戀上你的歌》、《看不到的故事》、《𠝹食男女》、《十二怒漢》、《細鳳》及《夜夜夜麻》等。
由康樂及文化事務署主辦，門票一百元，現已於各城市電腦售票處公開發售。設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）。另設集體購票優惠計劃，凡購買正價門票四至九張可獲九折、十至十九張可獲八五折、二十張或以上可獲八折。康文署轄下各表演場地之友可獲九折優惠。
節目查詢請電：二二六八 七三二三；票務查詢及留座請電：二七三四 九○○九；網上訂票請到www.urbtix.gov.hk；信用卡電話購票請電：二一一一 五九九九。文化節目組網頁有更多資料提供，歡迎瀏覽www.lcsd.gov.hk/cp。
完
二○○四年六月二十三日（星期三）
