＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電影與文學，一直有着息息相關的關係，早期香港電影的發展更是借助文學的遺產。張恨水、巴金、曹禺、李我、莫泊桑、狄更斯……他們的文學作品膾炙人口，更成為五、六十年代導演、編導的創作泉源。在一班極富文藝修養的編導們如李晨風、李鐵、左几、吳回、秦劍等的駕馭下，一群演技爐火純青的演員，在不同影片中均能躍現其獨特個性：白燕在《春殘夢斷》裏豔光四射、幽怨動人，在《滿江紅》中則一時風情萬種，一時正氣凜然；碩壯的吳楚帆在《原野》裡粗野狂放，在《秋》中則軟弱委屈。他們情感充沛的面容、生活化的演出，正是那時代的生活寫照。
為配合今年的香港國際電影節，康樂及文化事務署香港電影資料館推出回顧專題「小說•戲劇•文藝片」。四十部於五、六十年代出品的粵語及國語經典影片，在四、五月間分兩個階段放映 － 四月期間是粵語片，五月期間是國語片。資料館亦舉行為期兩個月的大型專題展覽、座談會，以及出版專書《李晨風 － 評論．導演筆記》，讓觀眾進一步了解香港電影與文學作品千絲萬縷的關係。
四月六日至三十日於電影節期間放映的粵語電影，包括改編自巴金的《家》、《秋》、《寒夜》、曹禺的《日出》、《雷雨》、《原野》、故事脫胎自「人海淚痕」的經典電影《危樓春曉》、取材自狄更斯的《孤星血淚》及托爾斯泰的《春殘夢斷》、張恨水的《滿江紅》及依達的《冬戀》等。選映的片目均源自文本，包括中外經典小說、戲劇、流行小說、廣播劇，以至荷里活電影。觀者既可細味舊日的人情世故，亦可研賞其改編、借橋過程，或作純感性的體驗，而對未曾經歷「粵語長片」薰陶的青年影迷，亦可從中找到一些激勵與啟迪作用。
其餘的十五齣國語文藝片，包括葛蘭早期的輕喜劇《金縷衣》、夏夢的《新寡》、樂蒂第一部任當家花旦的《風塵尤物》、白光的代表作《蕩婦心》及李麗華與李翰祥的代表作《雪裡紅》等，則於五月一日至三十日在香港電影資料館電影院放映。
配合是次影展的免費專題展覽，將於四月九日至六月六日於資料館展覽廳舉行，以豐富圖片、文物及活動影像展示廿世紀五、六十年代港產文藝片的文學來源，並介紹粵語文藝片的幾位著名導演、編劇，包括導演李晨風、李鐵、左几、吳回、秦劍，編劇陳雲、盧敦，展示他們從事文藝改編的作品與風格。
李晨風是五、六十年代粵語文藝片的代表人物之一。他的文人氣質濃厚，能編能導，改編了不少中外名著。資料館將於四月出版《李晨風 － 評論．導演筆記》專書，嘗試從他留下的一些珍貴筆記，找出他那一代的電影人，如何思考電影，及在市場和理想之間尋找出路。
此外，於四月十六日下午四時三十分，資料館電影院舉行「李晨風的電影作風」座談會，進一步探討李導演對粵語文藝片的影響和貢獻。座談會以粵語主講，免費入場。
李晨風擅將古今中外的文學作品改編為通俗文藝電影，「小說•戲劇•文藝片」的粵語片部份選映了五齣由李晨風編導的作品。在《寒夜》（1955）裡，李氏集中描寫人物以及命運與時代的交纏，吳楚帆、白燕的精湛演技更使此片成為巴金小說中最淒美的影像演繹。他的《日出》（1953）可謂曹禺話劇電影演繹之佳作，高水平的演員更演活了曹禺筆下的所有角色。遠赴日本拍攝、改編自蘇曼殊的《斷鴻零雁記》（1955）可見粵語片中鮮有的純美與異國情調。而改編自托爾斯泰的《春殘夢斷》（1955）中，李晨風成功把原著中安娜•卡列尼娜的情節融入粵語文藝片。影片《虹》（1960）則改編自茅盾的同名小說，鼓吹婦女解放。
擅導文藝片的左几，曾改編／執導了張恨水的五部小說，其中以《滿江紅》（1962）成績最好。白燕飾演的歌女，極富神采。《琵琶怨》（1957）取材自荷里活片Love me or Leave me，以女伶成名辛酸史交融於黑勢力操縱報復的傳奇中。《一水隔天涯》（1966）擺脫了五十年代粵語文藝片的灰暗、沉重，此片更是苗金鳳六十年代的代表作。《慈母心》（1960）改編自十九世紀易卜生的名作《群鬼》，左几將這深沉的歐洲劇作移植到中國舞台，把重心置於家庭觀念的牢不可破，迎合本地品味。
《家》（1953）是網羅了當年粵語片精英的大製作，放映新印拷貝。編導吳回層層揭開年輕一代對封建大家庭的鬱悶和控訴。而改編自曹禺的四大名劇之一的《雷雨》（1957），吳氏把原著本在一天內發生的四幕劇，改編成直敘體裁，時空橫跨二十多年。《原野》（1956）中吳楚帆一派粗野狂放、紅線女嬌媚刁潑、張瑛獃頭獃腦待人摰誠、黃曼梨的瞎眼家姑，皆是好戲連場。
導演李鐵戰後把「人海淚痕」製作出細膩嚴謹的經典《危樓春曉》（1953），李氏利用板間房作獨特的場面調度、眾多老戲骨的超卓演技，小小年紀的李小龍更是搶盡鏡頭，創當年票房奇蹟。而《天長地久》（1955）這個私奔的故事落在他手中特添詩意。李鐵的功力還可見於《火窟幽蘭》（1961），一群集黃、賭、毒之惡徒，在精確的鏡頭下各領風騷，可謂五、六十年代「同屋共住」影片的壓卷之作。
秦劍值得再三細味的早期佳作《秋》（1954）乃《激流三部曲》的終結篇，全片瀰漫裏着淡淡憂鬱情調。他的另一作品《遺腹子》（1956）改編自麗的呼聲的天空小說。而與楚原合導的通俗愛情倫理劇《椰林月》（1957）則體現了情與義、現實與理想、保守與進步的爭持過程。
改編自商業電台廣播小說的《情之所鍾》（1963），以中產階層為背景的愛情故事題材，楚原導來手法清新，愛情戲畫面構圖更是優美浪漫。在原著自依達的《冬戀》（1968）裏，他則嘗試以具歐陸風格的電影語言，詮釋新派奇情文藝小說，其講究新奇佈局、浪漫迷離情調，更是粵片中所罕見。
其他不容錯過的精采作品還有由三個獨立諷刺喜劇組成的《錦繡人生》（1954）、鬼魅神秘的《回魂夜》（1962）、以艾雯的天空小說為藍本改編的《嫂夫人》（1962）、淒婉動人的《情與愛》（1964），以及改編自狄更斯小說的《孤星血淚》（1955），片中童星蕭芳芳與李小龍的對手戲，更是難得一見。
「小說•戲劇•文藝片」之電影節目門票票價三十元，另設高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠。第一部份於電影節期間放映的電影售票安排，將按「第廿八屆香港國際電影節」訂票方式，於三月五日至十六日接受郵購訂票，亦可於www.urbtix.gov.hk網上訂票，票房售票則由三月二十五日開始於城市電腦售票網發售。而第二部份的門票亦將於四月一日起發售。
節目詳情及多項電影節期間的折扣優惠，請參閱城市電腦售票處備取的「第廿八屆香港國際電影節」訂票手冊或三月中旬出版的第二十一期《展影》，亦可瀏覽網址www.lcsd.gov.hk/fp或www.hkiff.org.hk。查詢電話：二七三四 二九○○。
完
二○○四年三月四日（星期四）
