＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　原創中國神話歌劇《瑤姬傳奇》，將以西洋歌劇形式，演繹一個淒美動人、蕩氣迴腸的神話故事。該劇將於十月十六至十九日在香港文化中心作世界首演，同時為「中國傳奇」藝術節揭開序幕。

　　原創歌劇《瑤姬傳奇》由康樂及文化事務署主辦，雲集兩岸三地華人藝術精英傾力演出，是一個跨越地域界線的全新作品。

　　《瑤姬傳奇》講述仙女瑤姬與凡間男子大禹相戀的中國神話。以上古大禹治水為經，巫山神女峰為緯，交織出一段浪漫的戀愛故事，並穿插海龍王統一宇宙的野心，組成全劇的矛盾衝突。

　　香港著名作曲家陳能濟以強烈的民族音樂風格，描繪出一對非常男女超越階級的熱戀。而香港及台灣享負盛名的劇作家陳鈞潤與樸月則攜手合作為《瑤姬傳奇》編劇和填詞。

　　《瑤姬傳奇》的顧問為費明儀，她早年習琴，啟蒙老師為丁善德教授，稍後進入南京國立音樂學院，隨易開基教授主修鋼琴。１９５０年在香港專習聲樂，並於１９５６年赴法國深造。１９６０年學成返港，從事聲樂教學，並應邀到新西蘭、美國及亞洲各大城市演唱。１９６４年成立明儀合唱團，積極推動香港音樂事業。

　　監製／導演王斯本於１９７２年畢業於國立維也納音樂暨表演藝術大學，主修聲樂、德國藝術歌曲及神曲，以及歌劇表演，並於１９８５年及１９９０年分別修畢歌劇導演學士課程及碩士課程。她曾於歐洲著名的維也納國立歌劇院、蘇黎世歌劇院工作，並在歐洲各地參與製作二十多齣經典歌劇。１９９３年於台北導演第一齣中國歌劇《原野》，開始致力融合東西元素；１９９８年導演莫扎特歌劇《魔笛》，更成功加入中國元素；２００１年導演原創中國歌劇《西施》，於台北世界首演，對融合東西表演藝術作更大膽的嘗試，獲得觀眾熱烈的回響。

　　作曲陳能濟畢業於中央音樂學院，作品糅合傳統與現代的音樂技巧，技法自然流暢，備受讚賞。他的中西音樂作品豐富，其中鋼琴曲《赤壁懷古》更於１９９４年獲香港作曲家及作詞家協會頒發本地正統音樂最廣泛演出獎。

　　劇本／填詞陳鈞潤為業餘作家、翻譯、編劇及填詞人，１９９０年獲香港藝術家聯盟頒發劇作家年獎，曾翻譯法、意、英歌劇三十餘齣，以及為本港各職業及業餘話劇團翻譯及改編超過三十餘齣話劇。１９９７年憑香港回歸千人大合唱《九州同頌》，榮獲香港作曲家及作詞家協會頒發本地正統音樂最廣泛演出獎。

　　劇本／填詞樸月自幼喜愛文史，曾出版散文集、歷史小說、兒童戲劇故事、傳記小說、詩詞名句賞析等，１９９１年憑歷史小說《西風獨自涼》獲中國文藝協會小說創作獎。她創作的歌劇劇本《西施》大獲好評。

　　現任布拉格國家歌劇院指揮邱君強，將率領香港小交響樂團為歌劇《瑤姬傳奇》現場伴奏，參與演出的強勁陣容包括：女高音盧瓊蓉（飾瑤姬）、男高音徐林強（飾大禹）、男中音袁晨野（飾海龍王）、男低音劉月明（飾天帝）、女中音劉海桃（飾西王母），以及中國歌劇舞劇院的合唱團和舞蹈團。

　　此外，來自德國的設計大師彼得．施克勞和弗列得瓦．德耿，將分別負責舞台及服裝和燈光設計，為觀眾帶來嶄新的視覺享受。

　　香港小交響樂團於１９９０年由一群青年音樂家成立，發展至今已成為職業樂團。十多年來，樂團曾與國際知名音樂家及藝團合作，亦曾參與多個重要音樂節。

　　中國歌劇舞劇院是創作與演出中國民族歌劇、民族舞劇的國家級劇院，由兩個演出團（歌劇團和舞劇團）及兩個樂團（民族樂團和管弦樂團）組成。劇院前身為北京人民藝術劇院，建立於１９５０年，成立至今，曾演出過多齣著名歌劇及舞劇。

　　原創中國神話歌劇《瑤姬傳奇》將於十月十六至十九日（星期四至日）晚上七時三十分在香港文化中心大劇院舉行。節目以普通話演出，附中英文字幕；票價分四百五十元、三百六十元、二百四十元及一百二十元四種，門票於各城市電腦售票處發售。

　　高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠。團體訂票及套票優惠高達八折。

　　《瑤姬傳奇》世界首演贊助商包括Ｔｈｅ　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　Ａｕｓｔｒｉａｎ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｌｉｍｉｔｅｄ，　Ｏｕｔｂｌａｚｅ　Ｌｉｍｉｔｅｄ，　Ｔｙｐｈｏｏｎ　Ｇａｍｅｓ　（Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ）Ｌｔｄ，　Ｍｒ　＆　Ｍｒｓ　Ｙａｔ　Ｓｉｕ，　Ｍａｎｄａｒｉｎ　Ｏｒｉｅｎｔａｌ，　Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ。

　　電話訂票：２７３４９００９；信用卡電話訂票：２１１１５９９９。市民亦可使用網上訂票服務，網址為ｗｗｗ．ｕｒｂｔｉｘ．ｇｏｖ．ｈｋ。

　　「中國傳奇」節目手冊現於各城市電腦售票處派發；或瀏覽網址：ｗｗｗ．ｌｅｇｅｎｄｓｏｆｃｈｉｎａ．ｇｏｖ．ｈｋ。

　　節目查詢可電：２３７０　１０４４。

完

二○○三年九月十七日（星期三）