＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《女大不中留》改編自英國劇作家夏勞特•貝力吉候斯（Harold Brighouse）一九一六年的經典名著《Hobson's Choice》。中英劇團曾於一九八六年首次將該劇帶到香港，十六年後，劇團助理藝術總監李鎮洲再以現代劇場手法全新演繹這齣經典戲寶。故事發生在四十年代的老香港，三棵十月芥菜與父親扭盡六壬，力求嫁得如意郎君。全劇爆笑位浪接浪，結局溫馨感人，箇中不乏地道港式歇後語，是一齣老中青三代咸宜的親情倫理喜劇。
一個「三張兼過咗廟」的鞋鋪太子女何美娟，不甘心被老爹批死「蘇州過後無艇搭」，更加不想「揳灶罅」，決定主動出擊，尋找自己的「理想對象」，誓要扭轉「下半世住姑婆屋」的命運。第一步當然是「搵老公」，於是美娟決定先出對頭，然後逼造鞋泰斗莫威出對尾，實行逼婚大行動。做了大半世免費勞工，美娟今云決定另起爐灶，一於與老爹對抗到底，於是略施小計，不但令老爹從此不得發威，兼且乖乖把財產雙手奉上；最後，還撮合了兩個妹玉娟和惠娟的終身大事，終於大功告成，大團圓結局，所謂各得其所，皆大歡喜。
是次演出將由陳鈞潤翻譯及改編，李鎮洲執導兼主演，配合第十一屆香港舞台劇獎最佳女配角邵美君及其他演員如盧智燊、陸昕、盧俊豪、林娜、劉浩翔、袁富華、李中全、冼浩然、賴玉嫦及柏安琪等演出。
中英劇團是本港職業劇團之一，成立於一九七九年，現時由香港藝術發展局資助，發展及推動劇藝工作。劇團演出劇種繁多，包括創作劇、音樂劇及翻譯劇等。除公開演出外，劇團亦致力推廣教育劇場，曾製作學校巡迴演出二千多場，學生觀眾超過三十萬人次。劇團致力於專業、多元化和敢於創新的製作，推動本地劇壇。
《女大不中留》由康樂及文化事務署主辦，中英劇團以粵語演出，於八月二十三至二十四日（星期五至六）、八月二十七至三十一日（星期二至六）晚上七時三十分；以及八月二十五日及九月一日（星期日）下午二時三十分在香港文化中心劇場演出。門票分一百五十及一百元兩種，即日起於各城市電腦售票處發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止）；康樂及文化事務署轄下各表演場地之友可獲九折優惠。另設集體購票優惠計劃，凡同時購票四至九張可獲九折，十至十九張八五折、二十張或以上八折。
節目查詢，請致電：二二六八 七三二三（康樂文化署）或二五二一 六六二八（中英劇團），市民亦可瀏覽康樂文化署的網頁www.lcsd.gov.hk/cp；票務查詢及留座電話：二七三四 九○○九。
完
二○○二年七月二十五日（星期四）
