＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一群關注虐兒案受害者的熱心義工，參與一個為支援受虐兒童而設的證人支援計劃，在案件審訊期間，為受害人提供情緒及心理輔導。

　　自九五年修訂《刑事訴訟程序條例》，以及終審法院首席法官於九六年二月發出指引，容許兒童證人可由一名支持人陪同出庭，二十四名義工在九六年十一月起參與證人支援計劃，向有需要的兒童提供此項免費服務。

　　計劃是由社會福利署與警隊聯合推行，安排義工或社會福利署的家務指導員，陪伴兒童證人或智障人士出庭作供，旨在給予兒童情緒支援和實際協助，以紓解他們在法庭作供時所受到的壓力及困擾。

　　刑事部保護兒童政策組總督察黃陳寶珠向《警聲》表示，該計劃至今年六月，共接獲三百七十六宗申請，要求為涉及兒童證人或智障人士的案件提供協助。

　　「這群以家庭主婦為主的義工，撥出私人時間陪伴受害人，以減輕他們承受的痛苦，而大部分兒童的年齡為十歲以下。」

　　她說：「由於得到義工對計劃的支持，三百七十六宗申請中有三百三十九宗個案（即百分之九十）獲得義工跟進。」

　　計劃統籌員區太對《警聲》表示，她的主要工作是聯絡可抽空協助兒童證人的義工。

區太說：「我需要確保答應提供協助的義工可陪同他們出庭聆訊。因為假如義工沒有應約出席，會影響兒童的情緒，甚至裁決結果。」

　　區太自計劃推出後即擔任義工，並在九八年接任統籌員一職。 她對此計劃的投入及支持，令她於去年獲頒行政長官社區服務獎狀。但她本月將舉家移民北美，不能再參與這份工作，這對社會是一大損失；而她的工作會由梁太和甄太這兩位資深義工共同分擔。

　　區太和梁太表示，家長常因為害怕被報復，而不願意讓他們的子女指證親友及鄰居。

　　「不過，由於警方和社會福利署的協調，以及此計劃的協助，家長們很大程度上都能克服恐懼。」

　　她們又對某些法庭傳譯員的翻譯水準深表關注。在某些個案中，傳譯員可能曲解了兒童證人的供詞。

　　她們說：「如果由於有所偏差的翻譯，而未能將虐兒疑犯繩之於法，這實在令人感到沮喪。」

　　黃太表示，為減輕調查和檢控過程對兒童造成的心靈創傷，當局已於一九九五年修訂證據條例和刑事訴訟程序條例，以保障以下三類證人，分別是兒童證人、智障人士和對出庭作供感到恐懼的證人。

　　一般而言，修訂條文容許兒童在庭上提供沒有宣誓的供詞，允許錄影受害人錄取口供的過程用以呈堂，並容許證人透過閉路電視在庭上作供。

　　「我們會繼續與義工緊密合作，訓練更多優良的義工，以及開辦義工培訓課程，提升他們對受害兒童提供支援服務的能力。」

　　「我藉此機會向所有參加此計劃的義工致謝，尤其是區太對香港保護兒童工作的全力支持和無私的奉獻。」

警察公共關係科新聞公布第三號

完

二○○二年七月二十四日（星期三）