＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一個嚮往四處旅行的牧羊青年，受夢的啟示往金字塔尋寶。途中他遇上不同的人和事，有的叫他興奮，有的令他氣餒、猶豫及退縮。尋寶的路令他開始了解萬物的語言。最後，他遇上了傳說中能把萬物煉成黃金的煉金術士，結果 ......
煉金術士對牧羊青年說：「如果你不能變成風，你就會死在你自己要走的路上，但這已經很不錯，因為世上絕大部份的人，根本不知道自己要走的路是甚麼！」
沙漠之女對牧羊青年說：「風會不斷改變沙丘的形狀，但是沙漠永遠都不會變，就像我對你的愛一樣。」
《煉金術士》由中英劇團與無人地帶攜手製作，康樂及文化事務署主辦，將於十二月二十一日起，假尖沙咀文化中心劇場公演八場。
《煉》劇改編自當代著名小說家保羅•科爾賀(Paulo Coelho)一部同名暢銷小說，被喻為當代暢銷小說之一，風行全球。
導演鄧樹榮選擇改編保羅•科爾賀的《煉金術士》，把它帶進劇場，主要是因為劇內的訊息，富有強烈的人文精神：對於主角牧羊少年在創造自己的事業時，其決心與堅持，令他感動；在心靈上，少年橫越沙漠去尋找心裏的寶藏期間，他如何與大自然共享和諧，這些都是他覺得有趣的地方。此外，《煉金術士》賦予他一個機會，探索文字在劇場上的可行性有多少？他指出，書中的敘事結構緊密、人物關係十分清晰。他希望透過劇場內視覺與聽覺的效果，呈現文字世界內的魔幻情景，如沙漠的戰事、少年變成了風等，從而進一步凸顯人類的內心世界；他又表示會偏向簡潔、虛空、質感較強的布景設計，試圖利用巨型幕帳圍睹整個劇場及不停運轉的星體，強化劇場內虛與實的意圖。
到底導演如何將小說內極具象徵意義的文字變成影像？包括：會變成石頭的「撒冷國王」；能夠點石成金的「煉金術士」；懂得幻化成風的「牧羊少年」......當書中這些情節，表現在舞台上時，意景又會是怎樣的呢？
中英劇團是本港職業劇團之一，成立於一九七九年，最初是英國文化協會的附屬組織，演出劇目適合成年及青少年觀眾。中英劇團選演的劇目種類繁多，包括創作劇、音樂劇及翻譯劇等。中英劇團於歷屆香港舞台劇獎中屢獲獎項，於第九屆香港舞台劇獎中，憑《丁燈》獲最佳導演﹙喜/鬧劇﹚、最佳男配角﹙喜/鬧劇﹚、最佳服裝及最佳化妝造型，並《紅頂商人胡雪巖》獲最佳男主角﹙悲/正劇﹚；憑《點解手牽狗》獲最佳女主角﹙喜/鬧劇﹚；另外《丁燈》、《紅頂商人胡雪巖》、《轉得快好世界》、《點解手牽狗》均獲「十大最受歡迎製作」之一。
無人地帶由現任藝術總監鄧樹榮於一九九七年二月創立，鄧氏相信任何創作的起點均是一片無人地帶，隨作品的形成，這片無人地帶才逐漸顯露其真面目，而當創作者及觀眾一同闖進去才會產生奇妙的化學作用。劇團追求整體的劇場，致力聚集本地年青的劇場工作者及演員，建立一個有朝氣的創作班底，使劇團能有隱健的發展。曾製作的作品包括《三級女子殺人事件》、《無人地帶》、《夢都市》、《真面目─首演及重演》、一九九九年乙城節《遊•戲古城》、一九九九年香港藝術節《解剖二千年》、《我的殺人故事─首演及重演》、二○○○年乙城節《夜探王屋》及《我們互不相識的一小時》。
演出由古天農出任藝術總監，龔志成負責作曲及現場獨奏，李峰任布景、造型及服裝設計，而主要演員則包括黃龍斌、劉浩翔、盧智燊、李鎮洲、彭秀慧、羅靜雯等。
《煉金術士》將於十二月二十一日、二十三日、二十六日及三十日晚上七時三十分，及十二月二十二日下午二時三十分，在香港文化中心劇場公演，門票一律一百五十元，現已於各城市電腦售票處發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠﹙綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止﹚。尚有其他集體購票優惠，詳情請參閱節目單張。
節目查詢請電：二七七○ 二二七五；票務查詢及留座請電：二七三四 九○○九；信用卡電話購票請電：二一一一 五九九九。
此外，為配合今次演出，主辦機構特別舉辦演出前講座，主題為：「煉金術士與New Age的靈性元素」，於十二月一日（星期六）下午二時三十分，於香港太空館演講廳舉行，講者包括文潔華 (專欄作家、香港浸會大學人文學系副教授)、古天農 (中英劇團藝術總監)、及鄧樹榮 (無人地帶藝術總監、《煉金術士》導演)及楊慧儀（影港國際評論家協會香港分會董事）。免費入場，額滿即止。
完
二○○一年十一月二十日（星期二）
