＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一次藝術上難得的擊擦觀摩，匯集當今京劇一代宗師與本地粵劇精英，分別以精湛的造詣獻上粵劇與京劇瑰寶，聯手締造一個本地藝壇盛事。
同樣取材自孔尚任的原著故事《桃花扇》，京港兩地的劇壇精英分別以不同的劇本詮釋這個哀怨纏綿、賺人熱淚的故事。來自北京的張春孝與本港著名粵劇導演劉洵將攜手執導京劇版《桃花扇》，並由多位在五十年代成名國內國寶級的京劇表演藝術家，包括張春孝、錢浩樑、謝銳青、安雲武、李長春、蕭潤增、蕭潤德、劉長生等施展渾身解數演繹，實在是個世紀難逢的機會。至於粵劇版《桃花扇》則由劉洵獨挑導演大樑，配合楊智深的劇本、倫永亮的新曲創作，文千歲、陳好逑、鍾麗蓉、溫玉瑜等多位本地紅伶演出，確是一時瑜亮。
「京劇擅演帝王將相，故而側重明清之際的歷史氛圍，刻劃侯李二人在時代夾縫中的為難之情。京劇觀眾亦不喜全首全尾的故事，劇本結構傾向『串珠式』，僅摘其飽滿精采片段串掇而成；粵劇版中熱鬧緊醒的『嶺南情趣』，則著意環環緊扣前呼後應的『鳥瞰式』敘事手法，並且擅長抒達才子佳人之反覆情思，故兩個重新創作版本，取向截然不同。」策劃楊智深娓娓道出京、粵兩個版本《桃花扇》的差異。
「京劇篇中十樑十柱，全是名載史冊的一流演員，香港人囿於地域，容或疏於見聞；但現在得於天時地利，可以一飽曠世難逢的舞台聲色。」楊智深補充。
「梨園壓卷•粵劇篇」的演出詳情如下：
粵劇《桃花扇》
六月二及三日（星期六及日）晚上七時三十分 沙田大會堂演奏廳
票價：三百、二百四十、一百八十、一百元
六月六及七日（星期三及四）晚上七時三十分 葵青劇院演藝廳
票價：三百、二百二十、一百元
六月十七日（星期日）晚上七時三十分 元朗劇院演藝廳
票價：三百、二百、一百元
「梨園壓卷•京劇篇」的演出詳情如下：
京劇《桃花扇》
六月九日（星期六）晚上七時三十分 葵青劇院演藝廳
票價：二百八十、二百、一百
京劇《戰宛城》
六月十日（星期日）晚上七時三十分 葵青劇院演藝廳
票價：二百八十、二百、一百
京劇精品折子戲集珍
票價：二百八十、二百二十、一百六十、一百
六月十四日（星期四）晚上七時三十分 香港大會堂音樂廳
《打焦贊》 劉琪、胡學禮
《岳母刺字》 李鳴岩、孫洪勳
《坐樓•殺惜》 蕭潤增、曲素英
《草橋關》 李長春、紀秀雲
《香羅帕》 劉秀榮、張春孝、劉長生
六月十五日（星期五）晚上七時三十分 香港大會堂音樂廳
《雙蛇鬥》 劉琪、劉洵
《洪母駡疇》 李鳴岩、孫洪勳
《悅來店》 謝銳青、蕭潤德
《一捧雪•審頭》 安雲武、劉長生、紀秀雲
《黃鶴樓》 張春孝
六月十六日（星期六）晚上七時三十分 香港大會堂音樂廳
《扈家莊》 劉琪、劉習中
《狀元譜•打侄》 蕭潤增、蕭潤德
《趙氏孤兒•打嬰》安雲武、李長春
《戰濮陽》 張春孝、胡學禮
《連環套•拜山》 錢浩樑、吳鈺章
看罷此等殿堂級京劇表演藝術家的精湛演出，就不要錯過由他們現身說法的「京劇大師絕活專場」，通過化粧示範、便裝講解，配合幻燈及錄像片段，立體呈獻畢生絕學，使觀眾得窺京劇奧妙深遠之處；更邀請粵劇紅伶主持，並作現場交流，促進劇種間的觀摩切磋。各專場票價一律五十元，詳情如下：
六月十一日（星期一）晚上七時三十分 香港文化中心劇場
主題：「文、武老生」及「花旦」傳統及現代戲片段演出及講解
主持：李龍、陳詠儀
講者：錢浩樑、曲素英
六月十二日（星期二）晚上七時三十分 香港文化中心劇場
主題：「文、武小生」及「青衣、花衫」各種不同片段演出及講解
主持：龍貫天、尹飛燕
講者：張春孝、劉秀榮
六月十三日（星期三）晚上七時三十分 香港文化中心劇場
主題：「架子花臉」各種不同片段演出及王瑤卿派「刀馬旦」各種不同角色處理方法的片段演出及講解
主持：尤聲普、陳好逑
講者：謝銳青、吳鈺章
此外，一個名為「十九及廿世紀京劇文物展」的展覽將展出深具歷史意義的京劇文物，包括巧奪天工的名角戲服、道具，以及戲單、劇本、桌圍、椅帔、劇照等，讓你走進琳瑯滿目的京劇歷史長廊。展覽將於五月二十八日（星期一）至六月十四日（星期四）假葵青劇院展覽廳舉行，展覽館的開放時間為每日早上十時至晚上八時，費用全免，歡迎市民參觀。
觀眾亦可參加由康樂文化署主辦的「京劇大師講座系列」，透過四個不同內容的單元讓觀眾對京劇有更深入的了解，詳情如下：
六月八日（星期五）晚上七時三十分 香港文化中心行政大樓四樓二號會議室
「京劇編與導」─編劇導演在新劇目創作、老戲整理中、擔任的工作內容、以及經驗
主持：楊智深
講者：張春孝、任鳳坡
六月十日（星期日）下午二時三十分 香港文化中心行政大樓四樓二號會議室
「生旦淨丑上裝示範講座」─即場示範四大行當上裝全部過程，並講解每個環節的特點
主持：蔣士霖示範講者：張華森﹙生﹚、沙淑英﹙旦﹚、胡學禮﹙淨﹚、劉長生﹙丑﹚
六月十五日（星期五）晚上七時三十分 香港文化中心行政大樓四樓一號會議室
「京劇音樂內涵」─講解京劇板腔類別：西皮、二黃、四平調、南梆子、高撥子、吹腔，並作即場示範演奏及演唱
主持：余少華博士
主講: 孫洪勳
京胡：萬瑞興
示範講者：李鳴岩、紀秀雲、王平
六月十六日（星期六）下午二時三十分 香港文化中心行政大樓四樓一號會議室
「刀槍把子的程式與變化」─即場示範京劇把子功的基本套路，以及應用於劇情所需的變化，展現京劇武打的深奧藝術之美
主持：劉洵
講者：王威良
「梨園壓卷」京劇篇及粵劇篇的門票現於各城市電腦售票處發售，設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人優惠先到先得，額滿即止）；康樂及文化事務署轄下各表演場地之友可獲九折優惠。凡同時購買京劇《桃花扇》及粵劇《桃花扇》各一場演出的門票可享八五折優惠；另凡購買京劇篇門票四至十張可獲九折、十一至二十張八五折、二十一張或以上八折優待。（上述優惠不可同時使用）
節目查詢，請電二七七○ 二二七五；票務查詢及留座，請電二七三四 九○○九。
完
二○○一年五月七日（星期一）
