＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以下是今日(星期三)在立法會會議上何鍾泰議員的提問及環境食物局局長任關佩英的書面答覆:

問題：

據報，沙田污水處理廠由於處理污水能力不足，自一九九六年以來，間斷地排放濃度超出法定容許極限的污水（"超標污水"），引致維多利亞港（"維港"）的水質惡化；為解決該問題，當局計劃擴建該污水處理廠，預計第一期工程會於四年內完成。就此，政府可否告知本會：

(一) 當局何時知悉該廠的污水處理能力不足以應付需求；

(二) 有否估計自一九九六年，由該廠排放到維港的累計超標污水量；

(三) 有何補救措施解決維港海水受污染的問題；及

(四) 在上述擴建工程完成前，當局有何措施避免該廠排放超標污水及減低該等污水對環境的影響？

答覆：

主席女士 ：

(一) 渠務署在一九九五年年底初次知悉沙田污水處理廠處理污水能力出現問題，經處理的污水未能達至所需的排放標準。渠務署於是進行多方面的探討研究，為擴建污水處理廠作好準備。現時，詳細的工程設計已接近完成階段，而我們計劃本立法會會期向立法會申請撥款，展開有關工程。

(二) 在牌照條件中，沙田污水處理廠的排放標準有三個特定指標，分別為生化需氧量、總氮量及懸浮固體總量。一九九六年至一九九九年期間，從沙田污水處理廠排放到維港的污水中，約有5 800萬立方米污水未能達至排放標準中的一個或超過一個指標，佔排放到維港的污水總量的百分之二點六。渠務署已研究多種紓緩辦法，而情況自一九九八年八月開始亦已有明顯改善。

(三) 與維港的總污染量相比，經沙田污水處理廠處理的污水對維多利亞港水質的影響，只屬輕微。從沙田污水處理廠排放的污水中的懸浮固體總量和總氮量，分別只佔排入維港的污水的懸浮固體總量的百分之二和總氮量的百分之七。政府現正透過落實數項計劃，包括策略性污水排放計劃和沙田污水處理廠擴建計劃，以期整體改善維港的水質。

(四) 為解決現時經處理的污水含有過高懸浮固體總量的問題，我們現正採用不同的技術，務求達至所需的水質標準。這些技術包括更換入口隔篩設施，在流量高時把流入污水廠的部分污水暫時儲存，安裝並擴建污泥清除設施以加強污泥處理能力，以及安裝水泵清除曝氣池內的泡沫等。現時，我們也正研究其他可加強廠房運作效率的技術，如加入除泡沫化學劑、在沈澱池內加建隔牆，以及加強活性污泥濃縮系統的處理能力等，以改善經處理的污水水質。

完

二○○○年三月一日(星期三)