＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

香港即將發生一件《羅生門》事件，這個《羅生門》沒有兩個不同版本，不會各執一辭，真相將在三月底及四月初由台灣復興國劇團以京劇的聲腔及全新舞台形象為你揭示。

《羅生門》原著為日本近代小說家芥川龍之介於一九二一年完成的作品《竹籔中》，已故著名日本導演黑澤明根據該故事改編，並取芥川另一小說篇名《羅生門》為故事場景，成為轟動世界的電影版《羅生門》。近五十年來《羅生門》及《竹籔中》一直是文學界與電影界最感興趣的題材。

《羅生門》曾以電影、話劇、歌劇、舞蹈等藝術形式發表，復興國劇團的《羅生門》更是首次以中國戲曲形式演出的版本。是次來港更邀得著名演員吳興國參與演出。

《羅生門》敘述一個男人在竹籔中被殺，他怎樣被殺，被誰所殺？原著透過樵夫、行腳僧、衙吏、女人的母親、強盜、女人，以及死者透過靈媒所作的供詞，重塑出一個詭異離奇的兇案現場。原著並沒有揭開真相，作家的用意是指出「真理是相對的，並沒有真正的真理」。

復興國劇團的《羅生門》以原故事為架構，劇中三位關鍵人物：男人、女人、強盜的說詞出入最大，賦予三人更鮮明的人物性格，有利於中國戲曲舞台人物的塑造：曹復永飾演的男人以具有陰柔性格的小生形象出現，由黃宇琳演繹的女人介於矜持的正統青衣與活潑冶艷的花旦之間，而吳興國則把強盜富有俠義精神的武生性格融入舞台劇人物處理手法，以京劇聲腔及戲曲身段動作為基礎，充分利用中國戲曲特有的「唱唸做表」，營造聲腔與造型之美。不論導演或演員的表演方法，都是在傳統基礎上試圖跨越傳統，突破行當局限，從而塑造全新的舞台氣象。

此外，戲曲版《羅生門》結合台灣當代傑出的藝術家共同參與創作，包括燈光設計、服裝造型設計、舞台設計，聲腔則邀請國內戲曲編腔作曲家參與合作，令該劇不同於傳統京劇的風貌，創造出一次視覺效果強烈、大膽新穎，卻同時具有傳統基礎的演出。

主要演員之一的吳興國於復興劇校專攻武生，畢業於台灣文化大學戲劇系，之後加入陸光國劇隊，拜師改唱文武老生，並三度蟬聯國軍文藝金像獎最佳生角獎。一九八六年創立「當代傳奇劇場」，導演及主演多齣融合舞台劇及京劇的作品，現為該劇場藝術總監。一九九二年開始參與電影演出，包括《誘僧》、《青蛇》、《宋氏王朝》等，曾獲香港電影金像獎最佳新人獎。

復興國劇團成團已達四十年，一直致力承傳傳統發展戲曲文化。演過無數膾炙人口的好戲，包括《四郎探母》、《白蛇傳》、《貂蟬》、《古城會》、《八義田》、《鼎盛春秋》、《龍鳳呈祥》、《安天會》、《楊家將》、《水濂洞》、《金錢豹》等百餘齣。為培養戲曲觀眾人口，推廣介紹傳統戲曲之美，復興國劇團經常遠赴海外巡迴公演，足跡遍及歐、亞、美、澳四大洲三十餘國。近年來，有感於時代社會快速變遷，體認戲曲亦應追上時代腳步，因此，力求在傳統基石上，結合現代意識，吸取劇場觀念，創作反映時代的新編戲曲。近期作品有：《森林七矮人》、《北國情》、《三關宴》、《羅生門》、《新嫦娥奔月》、《阿Q正傳》、《美女涅槃記》、《潘金蓮》、《法門眾生相》、《荊釵記》、《關漢卿》、《徐九經升官記》、《乾隆下江南》等。

新編京腔戲曲《羅生門》由康樂及文化事務署主辦，為葵青劇院開幕獻禮「文學戲劇薈萃」節目之一，於三月三十一日及四月一日(星期五及六)晚上七時三十分在葵青劇院演藝廳演出，附有中文字幕。門票分二百八十、二百二十及一百四十元三種，即日起於各城市電腦售票處公開發售，設有高齡、殘疾人士及全日制學生半價優惠，尚有其他折扣優惠，詳情請參閱於各城市電腦售票處備取的「文學戲劇薈萃」節目小冊子。

除兩場演出外，《羅生門》的三名主要演員將聯同復興國劇團團長暨導演鍾傳幸出席演出前講座「竹籔中的真像」，該講座將於四月一日(星期六)下午三時正假葵青劇院演講室以普通話主講，費用全免，座位有限，先到先得。

節目查詢，請電二七七○ 二二七五，票務查詢及留座：二七三四 九○○九。

完

二○○○年二月十一日(星期五)