＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代臨時區域市政局發：
奧林匹克運動會（奧運）金牌得主李小雙，以及前中國體操隊成員王祟升將隨中國體操隊來港，在臨時區域市政局（臨區局）舉辦的兩場藝術及技巧體操示範表演中一展身手。
兩場藝術及技巧體操示範是千禧年慶祝活動「齊創健康新紀元」節目一部分，由臨區局主辦，香港業餘體操協會協辦。第一場將於十二月三日（星期五）晚上八時在荃灣蕙荃體育館舉行，另一場於十二月四日（星期六）下午三時在大埔體育館進行。
表演項目計有藝術體操集體五人棒操、藝術體操個人球操、個人絲帶操、個人圈操、雙人繩操、集體韻律操、團體操、集體現代舞和集體兩圈三絲帶操；以及技巧體操混合雙人操、女子三人平衡套、女子三人動力套、混合雙人平衡套、女子三人聯合套、男子四人操和混合雙人動力套。
應邀來港表演的李小雙是一九九二年奧運自由體操冠軍，以及一九九五年世界體操錦標賽個人全能冠軍。王祟升於一九八六至一九九三年為中國體操隊成員，在一九八六亞洲運動會中獲團體賽冠軍、一九八八奧運會個人全能第六名、一九九一年世界體操錦標賽團體賽亞軍及全國運動會跳馬冠軍。
來港表演的中國體操隊在國內外的表現均獲好評，成員包括趙郁馨、張惠琴、陳日金、姚娟、吳彧、陳美、楊琦、呂遠洋、李成媛、呂吟、譚實及朱敏鴻。
藝術體操是一項徒手或手持輕器械在音樂伴奏下進行的體育運動項目，它不僅以自然性和韻律性動作為基礎，更配以藝術加工的動作，使身體各種關節得到充分的活動，各部分肌肉得到均衡發展。
技巧體操是一種巧妙地將音樂、舞蹈、體操及馬戲班的雜技動作融為一體的運動項目，在內地流行已久。
兩場表演均不設入場劵，歡迎市民闔家前往觀賞，查詢請電二六零一 八七九九或二五零四 八二三三。
完
一九九九年十一月三十日（星期二）