＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代臨時市政局發：
已故四川著名作家李劼人的小說《死水微瀾》在最近亞洲週刊舉辦的「二十世紀中文小說一百強」選舉中名列十七，肯定了該小說在中國文壇以及全球華人社會中的崇高地位。
喜愛文學作品或話劇的人，明（六月十九日）天起將可以一睹該文學名著的風采，觀看到由香港話劇團以粵語演出的《死水微瀾》話劇版。《死水微瀾》先後在國內及英國演出，好評如潮。為保留該劇的地道風味，話劇團特邀得國內著名女導演查麗芳編劇及執導，讓這位來自成都的導演再次炮製該齣辣出味道的話劇。
查麗芳又怎樣看《死水微瀾》這個小說呢？「這書很有真實感，且能雅俗共賞，因為它是李劼人從工作中接觸到的真人真事，經過加工及重整而構建出來。」字裡行間流露出查氏對這位文壇上的四川同鄉甚是欣賞。
既然稱得上是川味十足，在表現手法上又怎樣散發出來呢？「四川的生活總離不開川劇，故在劇中的時空處理上用了不少戲曲的表現手法，就是很著重『寫意性』的。」這種「寫意性」從舞台佈景上清晰可見。劇場兩側覆蓋着一條條的麻布，上面寫着很多不同的字句，以表達當時人民反洋抗外的心態。據查氏表示，這些叫做「白頭帖子」的條子就是今天的街招、小報，貼於路旁讓人抄傳。她將這意念融入佈景，讓觀眾能從中體會當時人民既反帝國主義入侵，又對新事物百般好奇的情意結。
其實查麗芳的來頭也不少，她曾在國內執導超過二十齣舞台劇及多部電視劇，九二年更憑《死水微瀾》獲得「第二屆文華大獎」的文華導演獎及全國優秀劇本二等獎，而她執導的《死水微瀾》更曾於九五年被選為「中日韓戲劇節」的中國代表劇目。香港觀眾較熟悉的該是查氏去年執導的《中國公主杜蘭朵》。
要欣賞話劇版《死水微瀾》的觀眾，可由明日開始至七月二日到香港大會堂劇院。票價分九十元、一百廿元及一百六十元三種，現已於各城市電腦售票處發售。節目查詢：二八五三 二六三四；訂票電話：二七三四 九○○九。
完
一九九九年六月十八日（星期五）