************************

香港天文台今日(星期二)公布, 由２０００年１月１日開始採用的一套新的熱帶氣旋中文名字。中國內地、香港和澳門三地將會共同使用該套中文名字。

去年底在菲律賓馬尼拉召開的颱風委員會第３１屆年會上,通過該套具有亞太地區色彩新名字的英文版本，並由２０００年開始，為西北太平洋及中國南海的熱帶氣旋命名。這套名字一共有１４０個，由１４個國家和地區提供,包括由香港天文台提供的１０個名字。

天文台發言人說:「香港天文台、中國國家氣象中心和澳門地球物理暨氣象台經過磋商，確立了一套共用的中文譯名，避免一名多譯所造成的不必要混亂。」

「由２０００年開始，當日本的東京颱風中心確定一個熱帶氣旋達到熱帶風暴級別時，便會根據新名單為它命名及發出一個序號。這個名字除了用於為國際航空及航海界發放的預測和警報之外，亦是向國際傳播媒介發放熱帶氣旋消息時採用的規範名字。」

「颱風委員會的成員在各自的服務地區內也將按當地情況使用這套新名字，為此，中國、香港和澳門確立了一套共同使用的中文名字。」

市民可從天文台網頁查閱新的熱帶氣旋名字，和了解各個名字的意義，部分名字更附有原來語言的讀音，網址為

ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ／ｈｋｏ／。

完

一九九九年六月一日(星期二)