＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代臨時區域市政局發：
昨日（星期一）出版的區域月報五月號，重點介紹五月份起全面開放的城門谷綜合泳館及快將落成的上水屠房的先進設備，圖文並茂，讓讀者深入瞭解臨時區域市政局（臨區局）這兩項設施的詳情及所提供的服務。
城門谷綜合泳館室內部份已於去年十二月開放，設有臨區局轄下首個利用太陽能發熱的暖水泳池，也是全港首個同類設施。踏入五月，泳館的戶外部份，包括練習池、訓練池、戶外嬉水池及日光浴場亦全面開放。
泳館的開幕禮將於五月二十五日舉行。屆時，來自廣東體育技術學院的代表隊，將表演跳水及韻律泳，香港拯溺總會亦會示範各種拯溺方法。市民可於區域市政總署（區署）荃灣辦事處、城門谷運動場、蕙荃體育館、荃灣西約體育館、楊屋道體育館及荃景圍體育館索取開幕禮的免費入場券。欲知有關詳情，請參閱今期「月報」。
此外，政府斥資約十八億元在上水寶運路與九廣鐵路之間的松柏朗興建的上水屠房，已接近竣工，工程預計今年下旬完成。上水屠房佔地約五萬八千平方米，啟用後每日最多可屠宰五千隻豬、四百隻牛和三百隻羊，相當於現有位於堅尼地城、長沙灣及元朗三大屠場可屠宰的牲口總數。
上水屠場啟用後，上述三所屠場亦會分期關閉。屆時運肉車輛運送鮮肉到全港各區的路程亦相對較長，因此臨區局亦已修訂運肉車輛申領許可証的衞生規定及條件，其中規定該些車輛須設有空調系統，將溫度保持在攝氏二十度或以下。
今期「月報」，除為讀者詳細介紹上水屠房的先進設備和有關運肉車輛的衞生新規定外，更刊載了屠房內部設施與外貌的最新圖片，讓大家一睹這所國際級水平的屠房的風貌。
今期「月報」亦刊載了「香港花卉展覽」攝影比賽各組冠、亞、季軍優勝作品，與讀者分享參賽者的精心傑作。「月會實錄」披露了臨區局及區署防止Ｈ９Ｎ２禽流感病毒擴散的措施，以及臨區局全局會議上，議員對區域組織檢討問題的討論情況。
訂戶只須安坐家中，便可免費收到寄贈的區域月報。非訂戶的市民，歡迎到臨區局大會堂、圖書館、博物館等臨區局場館，以及區域市政總署各分區辦事處，免費索取。各區民政事務處及臨市局圖書館，亦有「月報」備取。
完
一九九九年五月十一日（星期二）