回歸祖國紀念碑及前總督府新名稱

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　以下為香港回歸祖國紀念碑及前總督府新名稱工作小組一九九九年四月二十日（星期二）記者招待會發言要點：

１．工作小組於一九九八年七月一日成立。在過去９個多月內，已先後舉行１６次會議。此外，工作小組亦就紀念碑具體設計、施工及選材，以及碑文的修飾工作召開多次專家小組會議。一九九八年九月二十八日至十一月十四日期間，工作小組為紀念碑設計、碑文內容和「前總督府」新名稱公開徵集建議。

２﹒工作小組已向行政長官呈交了工作小組的建議，並獲行政長官採納。現扼述如下：

３﹒香港回歸祖國紀念碑的設計

該設計是工作小組從公開徵集所得的建議中，選出優異紀念碑設計的其中１款的意念作為藍本，並且根據技術可行性、施工、選材，以及日後管理、維修、保安、保養等考慮，交由工作小組下設的專家小組〔文樓先生、劉秀成先生、龍炳頤先生、羅啓妍女士和建築署署長〕，進一步研究及提出具體設計建議。〔設計模型在會上展示〕

紀念碑高約２０米，闊１﹒６米，分為基石、碑柱和柱頭三部分。基石和碑柱採用堅實耐久的麻石作為材料。柱頭物料是青綠色鍛銅。

基石東西兩面刻上碑文中英文本。

柱身正面刻上由國家主席江澤民親題「香港回歸祖國紀念碑」的碑名。〔江主席的親筆題字在會上展示〕

柱身上圓下方，由２０６個代表年份（１８４２年至２０４７年）的石環重疊組成。代表年份１８４２、１８６０、１８９８、１９８２、１９８４和１９９０的６個石環，採用較淺色麻石，以突顯各年份的重要性。香港回歸祖國的１９９７年則以光環顯示。

紀念碑周圍設置射燈照明，碑柱柱頂中央也裝置射燈，向天直照，寓意香港特別行政區回歸５０年後，繼續發揚光大。

籌建、維修、保護和管理紀念碑所需的費用，由特區政府負責。紀念碑的預算建造費用包括前期及附屬工程，為港幣９６８萬元。

４﹒紀念碑碑文

碑文以中文為主，附有英文翻譯。

碑文的中英文本分別刻於紀念碑基石其中兩面。

工作小組從公開徵集所得的建議中，選出七篇優異碑文作為藍本，加以修改和潤飾。由於碑文文稿仍有若干細節內容尚待研究，故此，定稿將於稍後予以公開。

５﹒豎立紀念碑的地點

紀念碑暫時豎立於灣仔香港會議展覽中心新翼西北面廣場上。會展新翼海旁地段屬政府土地，東北面廣場現正擺放着中央人民政府送予香港特別行政區政府的禮物「金紫荊」雕塑。會展中心是舉行交接儀式的場地，該廣場是遊人熟識的景點，也是國慶日與回歸紀念日進行升旗禮的地點。

待計劃於添馬艦舊址興建的特別行政區政府新總部大樓落成，特別行政區政府可考慮把紀念碑遷往總部廣場永久豎立，以配合回歸紀念儀式與有關活動的進行。

６﹒前總督府新名稱

「前總督府」將重新命名為「紫廬」。「紫」隱喻香港市花紫荊花，亦有紫氣東來的寓意，是吉祥的象徵。「廬」原意是建築簡樸的房子，古代官員謙稱自己的住處或辦公地方為廬。這名稱不但高雅、簡潔，而且深具意義。

新中文名稱將於一九九九年七月一日正式採用。

英文名稱“Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　Ｈｏｕｓｅ”維持不變。

７﹒公眾對工作小組公開徵求建議活動的反應踴躍，為３項活動提供的建議合計超過１,５００項，可見市民對建立香港回歸祖國紀念碑和為「前總督府」另立新名稱均極為重視。３項活動的評審結果如下：

８﹒優異設計

徵集所得的２６０款設計中，有４款獲評為優異作品，設計者中有現職建築師、雕塑家和大學建築系學生。

９﹒優異碑文

徵集所得的２７８篇碑文文稿中，有７篇獲評為優異作品，作者來自社會各界。

１０﹒ 「前總督府」入圍名稱

徵集所得的新名稱共１,０３５個，公開組與學生組的建議數目參半。９個入圍的建議名稱為迎賓館、紫荊堂、荊蔚園、故園、景明館、匯賢堂、聚賢堂、聚賢館和禮誼府。

１１﹒提供紀念碑設計與碑文內容的人士，自費繪、製設計圖和模型，在資料搜集方面也下了不少功夫。因此，根據徵求活動細則的規定，４款優異設計的創作者和７篇優異碑文的作者分別獲頒獎金港幣５萬元和港幣３萬元，以作嘉許。此外，優異設計、優異碑文和入圍名稱的作者，獲贈紀念品乙份。

（工作小組成立的背景、職能與成員名單，見附件。）

－　－　－　－　－

附件

香港回歸祖國紀念碑及前總督府新名稱工作小組

成立背景、職能與成員名單

　　為了永久紀念香港回歸祖國，全國人民代表大會香港特別行政區籌備委員會於一九九六年五月二十五日所舉行的第三次全體會議上，決議建立香港回歸祖國紀念碑，並建議香港特別行政區政府負責籌建。

　　此外，香港特別行政區於一九九七年七月一日成立後，位於中區上亞厘畢道的「前總督府」（Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　Ｈｏｕｓｅ）成為特別行政區政府一重要款客場地。「前總督府」宴會廳每月預留３天供慈善、非牟利或公共機構借用，以舉辦符合公眾利益的公益活動。「前總督府」花園每年也開放４次，供市民入內參觀。不少社會人士建議為「前總督府」另立新名稱，以反映這座重要建築物現時的用途。

　　一九九八年七月一日，行政長官委任９位非官方人士與３位特別行政區政府代表，成立「香港回歸祖國紀念碑及前總督府新名稱工作小組」，展開有關籌建紀念碑和為「前總督府」另立新名稱的工作。

　　工作小組須就下列事項向行政長官提出建議：

(i)　回歸紀念碑的設計概念與規格 (包括舉辦設計比賽的可行性與形式)；

(ii)　紀念碑的選址；

(iii)　籌建紀念碑所需費用與經費來源；以及

(iv)　可供選擇的「前總督府」新名稱建議。

　　工作小組須盡早向行政長官呈交建議，以便特別行政區政府於一九九九年七月一日前，完成豎立香港回歸祖國紀念碑的工作。

工作小組由下列人士組成：

主席：梁振英先生
成員：鄔維庸先生
　　　文樓先生
　　　李祖澤先生
　　　劉秀成先生
　　　龍炳頤先生
　　　羅啓妍女士
　　　張信剛先生
　　　蘇包陪慶女士
　　　民政事務局局長或其代表
　　　建築署署長或其代表
　　　行政署長或其代表
秘書處：行政長官辦公室

完

一九九九年四月二十日（星期二）