＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代臨時市政局發。
臨時市政局香港話劇團９８－９９年劇季壓軸劇目《培爾金特》
（Ｐｅｅｒ Ｇｙｎｔ），將於三月初在香港文化中心盛大演出。該套由十九世紀末著名挪威詩劇作家易卜生（Ｈｅｎｒｉｋ Ｉｂｓｅｎ）編劇的經典浪漫主義作品，由聞名國際的戲劇導演米高．布達諾夫（Ｍｉｃｈａｅｌ Ｂｏｇｄａｎｏｖ）執導，並由本港著名翻譯家陳鈞潤翻譯。
這套戲劇傑作曾在多個國家演出，大獲好評。香港話劇團將由三月五日至十四日上演此劇，配合著名導演、燈光設計、佈景及服裝設計大師，定為觀眾帶來意想不到的驚喜。
《培爾金特》是易卜生於一八六七年創作的詩劇，取材自挪威中世紀民間流傳的一個浪子回頭的故事。主角培爾富於幻想，一生充滿傳奇。易卜生透過培爾由年青到老的經歷去探索真我及人生的真義。
故事以培爾少年時開始，一次培爾在婚禮中搗亂，被追捕逃入深山，卻誤闖進妖宮，更差點成為山林大王的女婿。最後雖然得到母親及妻子所救，但最後培爾仍要遠走他方﹒﹒﹒
後來培爾在非洲從事買賣奴隸及占卜發了大財，不久卻被同居女子騙光而變得一無所有，大受打擊下更被送進了瘋人院﹒﹒﹒
老年的培爾回到家鄉，卻無一人認識他，只好無奈離去。此時魔鬼出現並指出他從未實現自己的誓言 － 保持真我，故要把他扔進熔爐。培爾後悔不已，最後更在愛人懷中黯然而逝。
易卜生(一八二八 — 一九零六)是挪威最著名的戲劇家，早期創作生活卻相當艱苦，作品不受重視。直到一八六五年的《勃郎登》（Ｂｒａｎｄ）及一八六七年的《培爾金特》才為人熟悉。其他著名劇本更包括《群鬼》（Ｇｈｏｓｔｓ）、《野鴨》（Ｗｉｌｄ Ｄｕｃｋ）、《玩偶家庭》
（Ａ Ｄｏｌｌ’ｓ Ｈｏｕｓｅ）等。
米高．布達諾夫曾在多個國家執導多齣膾炙人口的劇作，包括《王子復仇記》、《羅密歐與茱麗葉》、《請君入甕》及《馴悍記》等；其中《馴悍記》更榮獲英國職業劇壇一九七九年度最佳導演獎。布氏一九九二年開始在世界各地劇院執導了多齣名劇，包括為慕尼克國家劇院編導《培爾金特》。
陳鈞潤為本港著名的翻譯家，在翻譯《培爾金特》時，為了讓觀眾體會原著詩劇的特色，陳氏把全劇的對白押韻，並加入「嘅」、「哪」等本地助語詞，保留原著神髓之餘更添親切感。
《培爾金特》的票價為八十元、一百二十元及一百六十元，設高齡、殘疾人士及全日制學生半價優惠。門票現已於各城市電腦售票處發售。節目查詢：二八五三 二六三四，訂票電話：二七三四 九○○九。
完
一九九九年一月十九日（星期二）