1998 Honours List
*****************


     The 1998 Honours List will be published in the
Government Gazette today(Wednesday).  This is the first
full Honours List since the reunification.

     The Chief Executive has accorded an honour or award
to a total of 230 persons in this year's Honours List,
including :

      Award                                         Number
      -----                                         ------

(a) Grand Bauhinia Medal (GBM)                       4
(b) Gold Bauhinia Star (GBS)                        13
(c) Medal for Bravery (Gold)                         2
(d) Silver Bauhinia Star (SBS)                      18
(e) Distinguished Service Medals for the           @9
     disciplined services and the ICAC
(f) Bronze Bauhinia Star (BBS)                      34
(g) Medal for Bravery (Bronze)                       4
(h) Meritorious Service Medals for the    @
    disciplined services and the ICAC @@@@@@@42@
(i) Medal of Honour (MH)                            38
(j) Chief Executive's Commendation for            @42
    Community Service
(k) Chief Executive's Commendation for             @
    Government Service @@@@@@@@@@@@@@ 24
                                             -----------

                                                   230

     This year's recipients are from all walks of life.
They have been given an honour or award in recognition of
their significant personal contribution to Hong Kong or
for their dedicated public and community service.

     The presentation ceremony will be held later this
year.

     The following is the full list:

                    1998 Honours List
                    -----------------

          Grand Bauhinia Medal (GBM) (4 names)
          ------------------------------------

Mr Arnaldo de Oliveira SALES
----------------------------

     Mr Sales is awarded the GBM for his outstanding
contribution to the development of amateur sport and the
Olympic movement in Hong Kong.

Mr NG Hong-mun
--------------

     Mr Ng is awarded the GBM for his outstanding public
and community service and for his distinguished
contribution to the preparatory work for the establishment
of the Hong Kong Special Administrative Region.

Sir Run Run SHAW
----------------

     Sir Run Run is awarded the GBM for his valuable
contribution to the development of the local film and
television industries in Hong Kong.  He has also made an
outstanding contribution to the development of the
performing arts, education, and medical and welfare
services in Hong Kong.

Mr WONG Po-yan
--------------

     Mr Wong is award the GBM for his outstanding
contribution to the development of the new Hong Kong
International Airport at Chek Lap Kok and for his long and
distinguished public and community service in Hong Kong.


           Gold Bauhinia Star (GBS) (13 names)
           -----------------------------------

Mr WONG Wing-ping, Joseph
-------------------------

     Mr Wong is awarded the GBS in recognition of the
loyal and distinguished service he has rendered to the
Hong Kong community and the Government over the past 24
years.

Mr WOO Kwong-ching, Peter
-------------------------

     Mr Woo is awarded the GBS for his significant
contribution to the development of health care and
hospital services in Hong Kong and for his outstanding
public service.

The Hon FAN HSU Lai-tai, Rita
-----------------------------

     Mrs Fan is awarded the GBS for her distinguished
public service and for her significant contribution to the
preparatory work for the establishment of the Hong Kong
Special Administrative Region.

Mr John Estmond STRICKLAND
--------------------------

     Mr Strickland is awarded the GBS for his contribution
to the development of the banking industry in Hong Kong
and for promoting Hong Kong as an international financial
centre.

Dr HU Hung-lick, Henry
----------------------

     Dr Hu is awarded the GBS for his long and
distinguished public and community service in Hong Kong.

Mr HUI Si-yan, Rafael
---------------------

     Mr Hui is awarded the GBS in recognition of the loyal
and distinguished service he has rendered to the Hong Kong
community and the Government over the past 27 years.

Mr CHOW Ting-hsing, Raymond
---------------------------

     Mr Chow is awarded the GBS for his outstanding
contribution to the development of the Hong Kong film
industry and for his achievement as a world-class film
producer.

The Hon LAU Wong-fat
--------------------

     Mr Lau is awarded the GBS for his long and
distinguished public and community service in Hong Kong,
in particular his work on the Tuen Mun Rural Committee,
the Heung Yee Kuk, the Tuen Mun District Board, the
Provisional Regional Council and the Yan Oi Tong.

Dr CHENG Hon-kwan
-----------------

     Dr Cheng is awarded the GBS for his significant
contribution to the development of education in Hong Kong
and for his outstanding service in the promotion of
industry and applied research.

Dr TSE Chi-wai, Daniel
----------------------

     Dr Tse is awarded the GBS for his outstanding
contribution to the monumental task of translating the
complete statute law of Hong Kong from English to Chinese.

Mr KWONG Ki-chi
---------------

     Mr Kwong is awarded the GBS in recognition of the
loyal and distinguished service he has rendered to the
Hong Kong community and the Government over the past 25
years.

Mr LO Hong-sui, Vincent
-----------------------

     Mr Lo is awarded the GBS for his public and community
service and for his significant contribution to the
preparatory work for the establishment of the Hong Kong
Special Administrative Region.

Miss TAM Wai-chu, Maria
-----------------------

     Miss Tam is awarded the GBS for her public and
community service and for her significant contribution to
the preparatory work for the establishment of the Hong
Kong Special Administrative Region.


          Medal for Bravery (Gold) (MBG) (2 names)
          ----------------------------------------

Mr LEE Ying-kwong (deceased)
----------------------------

     Mr Lee is awarded the MBG posthumously in recognition
of his bravery and self sacrifice in helping others.  On
June 9, 1998, despite extreme danger to himself, he went
down into a flooded nullah in Quarry Bay to save two boys.
After saving one boy, he went back the second time to save
the other boy.  He was swept away by the raging flood
while trying to reach the second boy and was drowned.

Mr Thomas Frederick Crosier LARMOUR (deceased)
----------------------------------------------

     Mr Larmour is awarded the MBG posthumously in
recognition of his bravery and self sacrifice in helping
others.  On August 2, 1997, Typhoon Victor passed directly
through Hong Kong and the No. 9 Tropical Cyclone Warning
Signal was hoisted.  Despite extreme danger to himself, he
attempted to warn two young men sitting on the steps on
the sea wall in Stanley and to assist them when they were
swept into the sea.  He himself was swept into the sea by
big waves and was drowned.


            Silver Bauhinia Star (SBS) (18 names)
            -------------------------------------

Dr David FANG
-------------

     Dr Fang is awarded the SBS for his significant
contribution to the development of medical services,
continuing medical education and the medical profession in
Hong Kong.


Mr LEE Cho-jat
--------------

     Mr Lee is awarded the SBS for his distinguished
public service and for his contribution to the preparatory
work for the establishment of the Hong Kong Special
Administrative Region.

Mr LI Shu-fai
-------------

     Mr Li is awarded the SBS for his distinguished and
dedicated service in the Customs and Excise Department.
He will retire (as Commissioner of Customs and Excise) by
the end of 1998 after serving 34 years with the
Government.

Mr SHENG Len-tao, Andrew
------------------------

     Mr Sheng is awarded the SBS for his contribution to
the development of Hong Kong as an international financial
centre and for his work in strengthening Hong Kong's
financial infrastructure.

Dr SHAO You-bao
---------------

     Dr Shao is awarded the SBS for his distinguished
public service in Hong Kong and for his contribution to
the preparatory work for the establishment of the Hong
Kong Special Administrative Region.

Mrs Peggy LAM
-------------

     Mrs Lam is awarded the SBS for her outstanding
achievement in promoting family planning and women's
rights and for her dedicated public and community service
in Hong Kong.

Mr SHIU Sin-por
---------------

     Mr Shiu is awarded the SBS for his public and
community service in Hong Kong and for his significant
contribution to the preparatory work for the establishment
of the Hong Kong Special Administrative Region.

Prof KING Yeo-chi, Ambrose
--------------------------

     Prof King is awarded the SBS for his outstanding
academic achievement in the field of sociology and for his
public and community service in Hong Kong.

Mr Richard Alan SIEGEL
----------------------

     Mr Siegel is awarded the SBS for his distinguished
and dedicated service in the Civil Aviation Department.
He will retire (as Director of Civil Aviation) by the end
of 1998 after serving 24 years with the Government.

Mr WEI Wen-nam, Robert
----------------------

     Mr Wei is awarded the SBS for his long and dedicated
public and community service and for his valuable
contribution to the development of revenue law and the
legal profession in Hong Kong.

Mrs LEUNG WONG Bei-fong, Sally
------------------------------

     Mrs Leung is awarded the SBS for her long and
dedicated service in the welfare and education fields.

Mr CHAN Bing-woon
-----------------

     Mr Chan is awarded the SBS for his distinguished
public and community service in Hong Kong, particularly
his work as Chairman of the Amusement Game Centres Appeal
Board.

Mr Raymond R WONG
-----------------

     Mr Wong is awarded the SBS for his valuable
contribution to the development of journalism and mass
communication in Hong Kong.

Mr CHENG Yiu-tong
-----------------

     Mr Cheng is awarded the SBS for his significant
contribution to the development of the trade union
movement in Hong Kong and for his outstanding work in
promoting employees' rights.

Mr LO Chung-hing
----------------

     Mr Lo is awarded the SBS for his distinguished public
service in Hong Kong, in particularly his work as Vice-
Chairman of the Airport Authority and member of the Board
of the Mass Transit Railway Corporation.

Mr Ian Barry DALE
-----------------

     Mr Dale is awarded the SBS for his distinguished and
dedicated service in the Marine Department.  He retired
(as Director of Marine) in March 1998 after serving over
26 years with the Government.

Mr TAI Kuen
-----------

     Mr Tai is awarded the SBS for his distinguished
public and community service in the New Territories.

Mr Thomas Brian STEVENSON
-------------------------

     Mr Stevenson is awarded the SBS for his outstanding
work in promoting Hong Kong's service industry and for his
outstanding public and community service.


             Distinguished Service Medals for
                Disciplined Services and the
Independent Commission Against Corruption (ICAC) (9 names)
---------------------------------------------------------

Mr CHAU Foo-cheong
------------------

     Mr Chau is awarded the Hong Kong Police Medal for
Distinguished Service in recognition of his outstanding
performance and dedicated service in the Hong Kong Police
Force.  He is now an Assistant Commissioner of Police and
has served in the Force for over 28 years.

Mr LEE Siu-kwong, Ambrose
-------------------------

     Mr Lee is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Distinguished Service in recognition of his
outstanding performance and dedicated service in the
Immigration Department.  He is now the Deputy Director of
Immigration and has served in the Department for over 24
years.

Mr CHEUK Koon-cham
------------------

     Mr Cheuk is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Distinguished Service in recognition of his
outstanding performance and dedicated service in the
Immigration Department.  He is now an Assistant Director
of Immigration and has served in the Department for over
31 years.

Mr TONG Hin-yeung, David
------------------------

     Mr Tong is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Distinguished Service in recognition of his
outstanding performance and dedicated service in the
Customs and Excise Department.  He is now an Assistant
Commissioner of Customs and Excise and has served in the
Department for over 31 years.

Miss Bonnie WONG
----------------

     Miss Wong is awarded the Hong Kong Correctional
Services Medal for Distinguished Service in recognition of
her outstanding performance and dedicated service in the
Correctional Services Department.  She is now an Assistant
Commissioner of Correctional Services and has served in
the Department for over 28 years.

Mr PANG Sung-yuen, Kelvin
-------------------------

     Mr Pang is awarded the Hong Kong Correctional
Services Medal for Distinguished Service in recognition of
his outstanding performance and dedicated service in the
Correctional Services Department.  He is now an Assistant
Commissioner of Correctional Services and has served in
the Department for over 27 years.

Mr CHENG Chi-leung
------------------

     Mr Cheng is awarded the Hong Kong Correctional
Services Medal for Distinguished Service in recognition of
his outstanding performance and dedicated service in the
Correctional Services Department.  He is now the Deputy
Commissioner of Correctional Services and has served in
the Department for over 31 years.

Mr LI Ming-chak, Daniel
-----------------------

     Mr Li is awarded the Hong Kong Independent Commission
Against Corruption Medal for Distinguished Service in
recognition of his outstanding performance and dedicated
service in the Operations Department of the ICAC.  He is
now a Deputy Director of Operations and has served in the
ICAC for over 21 years.

Mr KWOK Man-wai
---------------

     Mr Kwok is awarded the Hong Kong Independent
Commission Against Corruption Medal for Distinguished
Service in recognition of his outstanding performance and
dedicated service in the Operations Department of the
ICAC.  He is now the Director of Operations and has served
in the ICAC for over 23 years.


           Bronze Bauhinia Star (BBS) (34 names)
           -------------------------------------

Prof WONG Hoi-kwok
------------------

     Prof Wong is awarded the BBS for his contribution to
the work of Social Welfare Advisory Committee and the
Subventions and Lotteries Fund Advisory Committee and to
the development of social welfare policy and services in
Hong Kong.

Mr CHOW Chun-fai
----------------

     Mr Chow is awarded the BBS for his long and dedicated
community service in the Yau Tsim Mong District and for
his contribution to the development of district
administration in Hong Kong.

Mrs WONG LEUNG Kam-shan
-----------------------

     Mrs Wong is awarded the BBS for her dedicated and
meritorious service in the Hong Kong Police Force.  She is
currently an Assistant Commissioner of Police and has
served 36 years with the Government.

Mrs Mary SZETO
--------------

     Mrs Szeto is awarded the BBS for her dedicated and
meritorious service in the Civil Service Training and
Development Institute (CSTDI).  She is currently Director,
CSTDI and has served 26 years with the Government.

Mr NG Sze-fuk
-------------

     Mr Ng is awarded the BBS for his long and dedicated
community service in the Sai Kung District and for his
contribution to the work of various boards and committees.

Mr NG See-yuen
--------------

     Mr Ng is awarded the BBS for his significant
contribution to the development of the film industry in
Hong Kong and for his achievement as a film producer and
director.

Mr LEE Lin-sang
---------------

     Mr Lee is awarded the BBS for his long and dedicated
community and public service in the New Territories and
for his contribution to the preparatory work for the
establishment of the Hong Kong Special Administrative
Region.

Mr NG Pang-lin, Benny
---------------------

     Mr Ng is awarded the BBS for his long and dedicated
community service in Hong Kong, particularly his work as
Chairman of the Tung Wah Group of Hospitals.  He has
contributed significantly to the development of welfare
services for the needy.

Mr HO Hei-wah
-------------

     Mr Ho is awarded the BBS in recognition of the
service he has rendered to less privileged groups in Hong
Kong, particularly the elderly, the homeless and recent
arrivals from the Mainland.

Mr LEE Siu-tin
--------------

     Mr Lee is awarded the BBS for his significant
contribution to Hong Kong in the field of education in the
last 45 years and for his long and dedicated community
service.

Dr LEE Shu-wing, Ernest
-----------------------

     Dr Lee is awarded the BBS for his valuable and
efficient service as a volunteer officer in the Civil Aid
Service.  He is currently Tactical Force Commander of the
Civil Aid Service and has served over 24 years with the
Service.

Mr YAU Che-fai
--------------

     Mr Yau is awarded the BBS for his valuable and
efficient service as a volunteer officer in the Auxiliary
Medical Service.  He is currently Regional Commander of
the Kowloon Region of the Auxiliary Medical Service.

Mrs CHOW SUN Fong-chung, Jeannie
--------------------------------

     Mrs Chow is awarded the BBS for her significant
contribution to Hong Kong in the field of education.  She
is a leading figure in the development of kindergarten and
primary education.

Mr WU King-cheong, Henry
------------------------

     Mr Wu is awarded the BBS for his long and dedicated
community and public service and for his contribution to
the development of Hong Kong as an international financial
centre.

Mr TSUI See-ming
----------------

     Mr Tsui is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Education Department.  He is
currently a Senior Assistant Director of Education and has
served over 35 years with the Government.

Mr HAU Shui-pui
---------------

     Mr Hau is awarded the BBS for his outstanding and
dedicated public and community service in the Kwun Tong
District, particularly his work on Area Committees, the
Kwun Tong District Fight Crime Committee and the Housing
Authority.

Mr CHAN Tung
------------

     Mr Chan is awarded the BBS for his dedicated
community service, particularly in sports, youth work and
community fight crime work.

Mr CHAN Ka-kui
--------------

     Mr Chan is awarded the BBS for his long and dedicated
public and community service and for his significant
contribution to the development of the construction
industry and training in the construction industry.

Mr CHAN Kwok-wah, John
----------------------

     Mr Chan is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Customs and Excise Service.  He
is currently a Senior Principal Trade Controls Officer and
has served 38 years with the Government.

Mrs CHAN WONG Shui, Pamela
--------------------------

     Mrs Chan is awarded the BBS for her contribution to
the protection of consumer rights in Hong Kong and for her
long and dedicated community and public service.

Dr Andrew William MALONE
------------------------

     Dr Malone is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Civil Engineering Department.
He has recently retired (as Principal Government
Geotechnical Engineer) after serving over 20 years with
the Government.

Mr CHAN Yui-loon, Edward
------------------------

     Mr Chan is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Department of Housing.  He has
recently retired (as Senior Assistant Director of Housing)
after serving over 39 years with the Government.

Mr CHAN Kam-man
---------------

     Mr Chan is awarded the BBS for his long and dedicated
community service in the Wong Tai Sin District and for his
contribution to the work of the Housing Authority and the
Elderly Commission.

Mr LEUNG Kam-hung
-----------------

     Mr Leung is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Government Supplies Department.
He has recently retired (as Controller of Government
Supplies) after serving nearly 30 years with the
Government.

Prof Anthony WALKER
-------------------

     Prof Walker is awarded the BBS for his valuable
contribution to the work of the Town Planning Board and
for his dedicated public service in Hong Kong.

Mr TONG Kwok-wah
----------------

     Mr Tong is awarded the BBS in recognition of his long
and dedicated service on the Chinese Temples Committee and
for his outstanding community service, particularly in the
area of educational and welfare services.

Mrs WONG YAU Sin-yu, Louise
---------------------------

     Mrs Wong is awarded the BBS for her dedicated and
meritorious service in the Social Welfare Department.  She
is currently Deputy Director of Social Welfare and has
served 32 years with the Government.

Dr Deric Daniel WATERS
----------------------

     Dr Waters is awarded the BBS for his valuable
contribution to the work of heritage conservation in Hong
Kong and for his long and dedicated service as a member of
the Antiquities Advisory Board.

Mr POON Sing-chi, Stephen
-------------------------

     Mr Poon is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Housing Department for the past
24 years. He is currently Deputy Director of Housing.

Mr TAI Hay-lap
--------------

     Mr Tai is awarded the BBS for his significant
contribution to the development of education in Hong Kong
and for his public and community service.

Mrs TAI POON Ching-sheung, Joyce
--------------------------------

     Mrs Tai is awarded the BBS for her significant
contribution to the development of broadcasting in Hong
Kong and for her long and dedicated community service.

Mr KWAN Ting-fai
----------------

     Mr Kwan is awarded the BBS for his dedicated and
meritorious service in the Education Department.  He will
retire (as Deputy Director of Education) in September 1998
after serving over 35 years with the Government.

Miss SO Yan-lap
---------------

     Miss So is awarded the BBS for her significant
contribution to the development of education in Hong Kong,
particularly mother-tongue teaching.  She served on a
number of advisory boards and committees, including the
Board of Education, the Curriculum Development Council,
the Language Fund Advisory Committee, the Working Group on
Language Proficiency and the Working Group on Six Form
Education.

Mr Joseph KOO
-------------

     Mr Koo is awarded the BBS for his significant
contribution to the development of the local popular music
industry and for his personal achievement in popular
music.


           Medal for Bravery (Bronze) (MBB) (4 names)
           ------------------------------------------

Mr HO Fung-cheung
-----------------

     Mr Ho is awarded the MBB in recognition of his
bravery in saving a fisherman during a search and rescue
operation some 65 miles south of Hong Kong on April 19,
1998.  Mr Ho had shown exemplary courage in the operation
despite the danger to himself.

Mr SUM Kwong-ho
---------------

     Mr Shum is awarded the MBB in recognition of his
bravery in saving the life of a 65-year-old man who
attempted to commit suicide on June 10, 1998 by jumping
into the sea.  Mr Shum had shown exemplary courage by
going into the sea despite the danger to himself.

Capt Trevor Keith MARSHALL
--------------------------

     Capt Marshall is awarded the MBB in recognition of
his bravery in a rescue operation in the floods in the New
Territories on May 24, 1998.  He had shown exemplary
courage in the operation despite the danger to himself.

Capt TANG Sing-tung, Ardis
--------------------------

     Capt Tang is awarded the MBB in recognition of his
bravery in a rescue operation in the floods in the New
Territories on May 24, 1998.  He had shown exemplary
courage in the operation despite the danger to himself.


              Meritorious Service Medals for
               Disciplined Services and the
 Independent Commission Against Corruption (ICAC) (42
names)
 --------------------------------------------------------

Mr David Allan WHYTE
--------------------

     Mr WHYTE is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Superintendent
of Police and has served in the Force for over 25 years.

Mr Kevan COOPER
---------------

     Mr Cooper is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Chief
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 22 years.

Mr CHU Wing-hong
----------------

     Mr Chu is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 29 years.

Mr LEE Hung-kai
---------------

     Mr Lee is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Chief
Inspector of Police and has served in the Force for over
21 years.

Mr HO Chi-chiu
--------------

     Mr Ho is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Station
Sergeant and has served in the Force for over 29 years.

Mr NG Chee-kin
--------------

     Mr Ng is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Chief
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 28 years.

Mr YIU Mook-ting
----------------

     Mr Yiu is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Station
Sergeant and has served in the Force for over 23 years.

Mrs SMITH Bonnie Yee-lo
-----------------------

     Mrs Smith is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for her exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  She is now  a Woman Chief
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 25 years.

Mr KO Chi-ming
--------------

     Mr Ko is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 30 years.

Mr MA Chik-man
--------------

     Mr Ma is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Station
Sergeant and has served in the Force for over 28 years.

Mr Brian John HEARD
-------------------

     Mr Heard is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 21 years.

Mr NGAI Fung-yee
----------------

     Mr Ngai is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now an Inspector of
Police and has served in the Force for over 31 years.

Mr CHIK Ki-yan
--------------

     Mr Chik is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Superintendent
of Police and has served in the Force for over 27 years.

Mr CHAN Chin-cheung
-------------------

     Mr Chan is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 26 years.

Mrs LIU LAU Yuk-chun
--------------------

     Mrs LIU is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for her exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  She is now a Woman Station
Sergeant and has served in the Force for over 27 years.

Mr TANG Kam-moon
----------------

     Mr Tang is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 18 years.

Mr TANG King-shing
------------------

     Mr Tang is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Chief
Superintendent of Police and has served in the Force for
22 years.

Mr AU Ka-hing
-------------

     Mr Au is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Chief
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 25 years.

Mr LO Chuen-man
---------------

     Mr Lo is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Inspector of Police and has served in the Force for over
29 years.

Mr AU Hok-lam
-------------

     Mr Au is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 27 years.

Mr Paul Janvrin DEAL
--------------------

     Mr Deal is awarded the Hong Kong Police Medal for
Meritorious Service for his exemplary and devoted service
in the Hong Kong Police Force.  He is now a Senior
Superintendent of Police and has served in the Force for
over 31 years.

Mr CHU Ping-hang
----------------

     Mr Chu is awarded the Hong Kong Fire Services Medal
for Meritorious Service for his exemplary and devoted
service in the Fire Services Department.  He is now a
Superintendent (Ambulance) and has served in the
Department for over 32 years.

Mr LEE Chee-chung
-----------------

     Mr Lee is awarded the Hong Kong Fire Services Medal
for Meritorious Service for his exemplary and devoted
service in the Fire Services Department.  He is now a
Deputy Chief Fire Officer and has served in the Department
for over 25 years.

Mr YAU Hoi-yeung
----------------

     Mr Yau is awarded the Hong Kong Fire Services Medal
for Meritorious Service for his exemplary and devoted
service in the Fire Services Department.  He is now a
Principal Fireman and has served in the Department for
over 31 years.

Mr CHEUNG Hon-mo
----------------

     Mr Cheung is awarded the Hong Kong Fire Services
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Fire Services Department.  He is
now a Senior Station Officer and has served in the
Department for over 34 years.

Mr TAM Chi-chung
----------------

     Mr Tam is awarded the Hong Kong Fire Services Medal
for Meritorious Service for his exemplary and devoted
service in the Fire Services Department.  He is now a
Senior Divisional Officer and has served in the Department
for over 27 years.

Mr TING Wing-chuen
------------------

     Mr Ting is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
an Assistant Principal Immigration Officer and has served
in the Department for over 25 years.

Mr FONG Yiu-hing
----------------

     Mr Fong is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
a Chief Immigration Officer and has served in the
Department for over 32 years.

Mr HO Kwok-yan
--------------

     Mr Ho is awarded the Hong Kong Immigration Services
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
a Chief Immigration Officer and has served in the
Department for over 23 years.

Mr LEUNG Ping-kwan
------------------

     Mr Leung is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
a Principal Immigration Officer and has served in the
Department for over 34 years.

Miss FUNG Yuen, Yolanda
-----------------------

     Miss Fung is awarded the Hong Kong Immigration
Service Medal for Meritorious Service for her exemplary
and devoted service in the Immigration Department.  She is
now an Assistant Principal Immigration Officer and has
served in the Department for over 24 years.

Mrs POON LEUNG Kit-ching
------------------------

     Mrs Poon is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for her exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  She is now
a Chief Immigration Officer and has served in the
Department for over 23 years.

Mr HUEN Shu-sum
---------------

     Mr Huen is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
a Chief Immigration Officer and has served in the
Department for over 21 years.

Mr LAW Yiu-tung
---------------

     Mr Law is awarded the Hong Kong Immigration Service
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Immigration Department.  He is now
an Assistant Principal Immigration Officer and has served
in the Department for over 26 years.

Mr CHOW Kwong
-------------

     Mr Chow is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Customs and Excise Department.  He
is now a Senior Superintendent of Customs and Excise and
has served in the Department for over 24 years.

Mr CHOW Oi-tung
---------------

     Mr Chow is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Customs and Excise Department.  He
is now a Senior Superintendent of Customs and Excise and
has served in the Department for over 25 years.

Mr AU Yee-leung
---------------

     Mr Au is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Customs and Excise Department.  He
is now a Senior Superintendent of Customs and Excise and
has served in the Department for over 31 years.

Mrs KWOK YOUNG Mei-ki
---------------------

     Mrs Kwok is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Meritorious Service for her exemplary and
devoted service in the Customs and Excise Department.  She
is now a Senior Superintendent of Customs and Excise and
has served in the Department for over 29 years.

Mr WONG Shiu-ming
-----------------

     Mr Wong is awarded the Hong Kong Customs and Excise
Medal for Meritorious Service for his exemplary and
devoted service in the Customs and Excise Department.  He
is now a Senior Superintendent of Customs and Excise and
has served in the Department for over 25 years.

Mr LEE Chi-hung
---------------

     Mr Lee is awarded the Hong Kong Independent
Commission Against Corruption Medal for Meritorious
Service for his exemplary and devoted service in the ICAC.
He is now a Senior Commission Against Corruption Officer
and has served in the ICAC for over 24 years.

Mr Neil MALONEY
---------------

     Mr Maloney is awarded the Hong Kong Independent
Commission Against Corruption Medal for Meritorious
Service for his exemplary and devoted service in the ICAC.
He is now a Senior Commission Against Corruption Officer
and has served in the ICAC for over 24 years.

Mr PANG Tad-yan, Paul
---------------------

     Mr Pang is awarded the Hong Kong Independent
Commission Against Corruption Medal for Meritorious
Service for his exemplary and devoted service in the ICAC.
He is now a Senior Commission Against Corruption Officer
and has served in the ICAC for over 23 years.


                 MEDAL OF HONOUR (MH) (38 names)
                 -------------------------------

Mr WONG Kwok-hing
-----------------

     Mr WONG is awarded the MH for his outstanding and
dedicated public and community service, particularly his
contribution to the work of the Provisional Urban Council
and the Eastern Provisional District Board.

Mr WONG Tak-wai
---------------

     Mr Wong is awarded the MH for his outstanding
community and charitable work, particular his voluntary
work on the board of the Pok Oi Hospital.  He has
contributed significantly to the development of cultural
activities in the Sham Shui Po.

Mr KAM Ping-wah
---------------

     Mr Kam is awarded the MH for his long and dedicated
service in the civil service.  He has 33 years of
exemplary service in the clerical grade.

Mr SHING Yuen-hing
------------------

     Mr Shing is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in the Yau Tsim
Mong District, particularly in the promotion of sports and
recreational activities.

Mr CHU Chung-shing
------------------

     Mr Chu is awarded the MH for his valuable
contribution to the work of the Tsuen Wan District Fight
Crime Committee and the Tsuen Wan Trade Association.  He
has also contributed significantly to the work of
charitable organisations.

Mr KONG Churk-hoi
-----------------

     Mr Kong is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Kowloon City District,
particularly his voluntary work with the Lok Sin Tong
Benevolent Society.

Miss NG Siu-ching
-----------------

     Miss Ng is awarded the MH for her outstanding
achievement in the sport of wushu.  She is the first
female wushu athlete from Hong Kong to have won individual
medals in the World and Asian Wushu Championships, the
Asian Games and the East Asian Games.

Father Peter John NEWBERY
-------------------------

     Father Newbery is awarded the MH for his valuable
contribution to youth work, in particular his work with
delinquent youth and youth at risk.  He also played a
pivotal role in the establishment of Youth Outreach, a non-
governmental organisation providing a wide spectrum of
welfare services for homeless and runaway youth.

Ms HO On-nei
------------

     Ms Ho is awarded the MH for her valuable contribution
to the work of various advisory boards and committees,
including the Housing Authority, the Regional Council, the
Kwai Tsing District Fight Crime Committee and Area
Committees in the Kwai Tsing District.

Mr LEE Chi-fung
---------------

     Mr Lee is awarded the MH for his long and devoted
service to the fishermen and villagers in Tai O and for
his voluntary work on the Tai O Rural Committee.

Mr LEE Che-kee
--------------

     Mr Lee is awarded the MH for his long and dedicated
service in the Auxiliary Medical Service.  He has served
with distinction for 33 years in the Service.

Mr WU Man-keung, John
---------------------

     Mr Wu is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in the Yau Tsim
Mong District.  He has contributed significantly to the
work of the Yau Tsim Mong School Liaison Committee and the
Management Committee of the Henry G Leong Yaumatei
Community Centre.

Mrs Telly LEE
-------------

     Mrs Lee is awarded the MH for her long and dedicated
service in the civil service.  She has over 34 years of
exemplary service in the secretarial grade.

Mr LI Yiu-ban
-------------

     Mr Li is awarded the MH for his valuable contribution
to the work of the Sai Kung North Rural Committee, the Tai
Po District Summer Youth Programme Co-ordinating
Committee, the Tai Po Civil Education Campaign Organising
Committee and the Tai Po District Fight Crime Committee.

Mr CHOW Yuk-tong
----------------

     Mr Chow is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Islands District,
particularly his work on the Lamma (South) Rural
Committee.  He has contributed significantly to the
promotion of the well-being of fishermen in the Islands
District and Aberdeen.

Miss YAU Tai-tai
----------------

     Miss Yau is awarded the MH for her outstanding and
dedicated community and public service in the Yuen Long
District.  She has made a valuable contribution to the
work of the Keep Yuen Long District Clean Committee, the
Yuen Long District Fight Crime Committee and the Yuen Long
District Summer Youth Programme Co-ordinating Committee.

Mr CHOW Ka-kong
---------------

     Mr Chow is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Sha Tin District.  He
has made a significant contribution to building management
and the Keep Hong Kong Clean Campaign in Sha Tin.

Ms CHOW Kit-bing, Jennifer
--------------------------

     Ms Chow is awarded the MH for her valuable
contribution to the work of various advisory boards and
committees, including the Housing Authority, the Gas
Safety Advisory Committee, the Provisional Urban Council,
the Eastern Provisional District Board and Area Committees
in the Eastern District.

Mr YIU Suet-fat
---------------

     Mr Yiu is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Eastern District.  He
has contributed significantly to the work of Area
Committees in the Eastern District.

Mr WU Wing-kai
--------------

     Mr Wu is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in the Kowloon City
District.  He has contributed significantly to the work of
the Kowloon City District Arts and Cultural Council and
the Chinese Temples Committee.

Mr CHONG Kam-ning
-----------------

     Mr Chong is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the North District.  He has
contributed significantly to the work of the North
District Fight Crime Committee and the North District
Sports Association.

Mr CHEUNG Wood-lun
------------------

     Mr Cheung is awarded the MH for his contribution to
the trade union movement in Hong Kong and for his valuable
work on the Labour Advisory Board.  He has also made a
significant contribution in promoting occupational safety
and health.

Mr MAK Shun-pong, Philip
------------------------

     Mr Mak is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in Eastern
District, particularly in the area of community building
and environmental protection.

Mr CHAN Wu-ching
----------------

     Mr Chan is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in the Tuen Mun
District.  He has contributed significantly to the
promotion of industrial development and labour relations
and to charity work.

Mr LEUNG Fu-wah
---------------

     Mr Leung is awarded the MH for his contribution to
the development of the trade union movement in Hong Kong
and for his valuable service on the Labour Advisory Board.
He has also made a significant contribution in promoting
workers' rights and occupational safety and health.

Mr CHAN Sik-jim
---------------

     Mr Chan is awarded the MH for his outstanding and
dedicated service in the civil service.  He has 35 years
of exemplary service in the Post Office. He is currently a
Senior Postman.

Mr CHAN Hin-kwong
-----------------

     Mr Chan is awarded the MH for his outstanding and
dedicated service in the civil service.  He has 36 years
of service in the Post Office. He is currently a
Superintendent of Posts.

Mr WONG Shui
------------

     Mr Wong is awarded the MH for his outstanding and
dedicated service on the board of the Sik Sik Yuen and on
the Management Committee of the Hong Kong Buddhist
Hospital.

Mr WONG Yat-pui
---------------

     Mr Wong is awarded the MH for his outstanding and
dedicated service in the civil service.  He has recently
retired as Senior Assistant Shipping Master after serving
over 30 years with the Government.

Mr FU Hop
---------

     Mr Fu is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Tsuen Wan District and
for his voluntary work on the Tsuen Wan Rural Area
Committee.

Mr WONG Kam-po
--------------

     Mr Wong is awarded the MH for his outstanding
achievement in the sport of cycling and for his
contribution to the promotion and development of the sport
in Hong Kong.  He has won many medals in cycling.

Mr LO Kwok-hung
---------------

     Mr Lo is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community and public service in the Kowloon City
District.  He has contributed significantly to the work of
the Lok Sin Tong Benevolent Society.

Mr WAN Hok-lim
--------------

     Mr Wan is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Tai Po District.

Mr HUNG Wing-tat
----------------

     Mr Hung is awarded the MH for his outstanding and
dedicated community service in the Central and Western
District and for his contribution to environmental
protection and historical preservation in Hong Kong.

Mrs POON YAM Wai-chun, Winnie
-----------------------------

     Mrs Poon is awarded the MH for her outstanding and
dedicated community and public service in the Kwun Tong
District.  She has contributed significantly to the work
of the Owners Committee of Telford Gardens.

Mr LAI Shu-ho, Patrick
----------------------

     Mr Lai is awarded the MH for his contribution in the
field of education and for his valuable community service
in Kwun Tong.  He is an inspiring leader in the teaching
profession.

Mr TSE Pak-hoi, Isaac
---------------------

     Mr Tse is awarded the MH for his contribution in the
field of education, particularly for his work on the Board
of Education and the Advisory Committee on School Places
Allocation.

Mr KWAN Chai-tung
-----------------

     Mr Kwan is awarded the MH for his outstanding and
dedicated service in the Civil Aid Service and for his
contribution to the management of Vietnamese refugees in
Civil Aid Service managed centres.  He has served with
distinction for 27 years in the Service.


   Chief Executive's Commendation for Community Service
                       (42 names)
   ----------------------------------------------------

Mr MAN Chen-fai
Mr CHU Kwan
Mr TSUI Park-chuen
Mr CHU Moon-shing
Mr NG Ping-kwan
Mr NG Ki
Mr LI King-wah
Mr LEE Kit-wah, Keith
Mr LEE Kang-ching
Ms LUM Bor-mie
Mr LAM Yan-fook
Mr LAM Luk-wing
Ms LAM Chui-ling
Mr YING Yu-hing
Mr KEUNG Shing-cheung
Mr MIU Wah-chang
Mr CHAN Tai-ki
Mr CHAN Yee-pon
Mr LEUNG Chi-pui
Mr KWOK Chi-hung
Mr CHEUNG Ming-hop
Mr MAK Lam-wing
Mr LUK Wai-kwok
Mr CHAN Wai-wing
Ms LEUNG Shun-kam
Mr WONG Chi-keung
Mr TSIK Pak-sun
Mr WONG Kwok-keung
Mr WONG Kuen-wai, William
Ms YEUNG Sin-hung
Mr YEUNG Woon-ki
Ms PO Fung-ping
Ms CHENG Chee-hing, Jane
Mr LAU Yan-tak
Mr TANG Ying-kee
Mr SIU Shing-choi
Mr LO Yui-chuen
Mr SIU Hing-keung
Mr CHUNG Man-chai
Mr KUI Kwok-sing, Sunny
Mr LO Keung
Mr SO Bay-hung


              Chief Executive's Commendation for
                 Government Service (24 names)
              ----------------------------------

Mr LI Wan-suen, ClementMr LEE Ming-kwai
Ms LEE Mei-mei
Mr HO Ka-ming, Roman
Mr LI Kin-cheung, Edward
Mr NG Wai-cheong
Mr LAM Sui-lung, Stephen
Mr HEUNG Sai-ho, Simon
Mr YU Chak-ting
Miss TONG Yuen-fan
Mr CHAN Hau-wai, John
Mr CHAN Yung-suen
Mr CHEUNG Wan-ching, Clement
Mr WONG Wing-hang
Mr WONG Shut-yung
Mr WONG Hung-chiu, Raymond
Mr LIU Chun-sang
Mr CHAK Hoi-leung
Mr TANG Man-bun
Mrs LAU LEE Lai-kuen, Shelley
Mr TSOI Tak-man
Mr LAW Siu-hing
Capt Andrew Raeside ROBERTSON
Mrs TAM LO Nam-wah, Ella


End/Wednesday, July 1, 1998
NNNN