＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（星期三）在《遠東經濟評論》研討大會致辭全文：
陳達先生、各位嘉賓、各位朋友：
我肩負行政長官一職的重任，已差不多一年了。人們問我對自己作何評價，我的答案是， 我非常失敗。其一，我沒法扭轉亞洲金融危機。其二，我沒法說服上天不要下那麼多雨。
不過，今天能夠在這個研討會上跟大家說話，我感到很高興。我相信在座每一位都是《遠 東經濟評論》的讀�矷C《遠東經濟評論》是在香港印行的雜誌，對於亞洲區內的情況瞭如指 掌。但我也必須坦白告訴你，陳達先生，我並非經常完全贊同貴雜誌的評論的。
話雖如此，我也要談談我對最新一期的《遠東經濟評論》的看法。我對這一期很感興趣， 陳達先生，我指的是專題報道。如果你沒有閱讀過，我可以把我身旁的一份借給你。我相信 日後有好一段時間，封面上的照片會不時令我感到不安。但我也喜歡封面上的照片。事實上， 當天這幀照片拍攝後，這幀照片在每一個電視熒幕上閃過。第二天，每一份報章也刊登了這 幀照片。你們或許知道，或許未知道，事實上，這幀照片更贏得了香港報業公會香港最佳新 聞圖片比賽1997新聞組的冠軍，我還去了給得獎�芧{發獎盃。說真的，這幅圖片也給了我一 點啟示，就是做人必須謙遜自持，因為沒有人是從不行差踏錯的。有些人把我這次不幸事故 與任何在香港發生的事情相提並論，這是可以理解的。但讓我告訴大家，那天跌倒之後的情 況怎麼樣——我馬上站起來，掃一掃身上的灰塵，然後便繼續工作，相信陳達先生也會這樣 做。
或許大家都有興趣知道，當天是選民登記誓師大會的日子，是特區政府推展一項龐大工 作的開端，目的是鼓勵香港市民登記成為選民和踴躍投票。儘管工作開展時，我顯得笨手笨 腳，整個為期五個月的宣傳和推廣工作頗見成效。選舉當天，二百八十萬名選民中，有百分 之五十三前往投票。以任何標準來衡量，這次的工作非常成功。因此，大家切勿低估香港人 的應變能力。像過去一樣，不論處身任何逆境，香港也會迅速復原過來。香港的經濟可能真 的受到挫折，但我們會恢復過來，而且很快便會恢復過來。陳達先生，我想附加一點，就是 我要多謝《遠東經濟評論》給我機會在今天的講話中帶出這個信息。
《遠東經濟評論》這一星期的專題報道有點兒負面。但《遠東經濟評論》的姊妹刊物《亞 洲華爾街日報》上星期六月二日當天的社論，就扼要地總結了香港特區政府一些同事和我一 直所說的話。社論是這樣說的：「正當亞洲暮氣沉沉、人心惶惶的氣氛繼續蔓延之際，我們 必須緊記，香港是一個活力旺盛的金融中心，而不是一塊骨牌。香港的基礎，不論是環境或 人力上的，都使它成為世界上數一數二的理想營商之地。銀行業基礎穩健，貨幣穩定。此外， 對毗鄰的龐大經濟體系中國來說，香港可以擔當銀行家的角色，並且有潛質朝這個方向繼續 發展。」
我可以肯定地說，讀者如果有機會閱讀兩篇文章，便可以自行判斷那一篇是較為正確的 評論。《遠東經濟評論》的文章和《亞洲華爾街日報》的社論也提醒我們，香港的報業活力 充沛，享有新聞編輯自由，而且見解獨特，即使是兩份姊妹刊物，也可以發表極為不同的意 見。我還記得，在主權交接之前，許多評論家預言從一九九七年七月一日開始，香港的言論 自由會受到壓抑。但正如大家每天從中英文報章所見，政府現時所受到的監察跟過去一樣多， 甚至有增無減。
我想略談一下法治精神。法治是我們最大的力量之一，也是我們賴以成功的基石。實際 上，一九九七年七月一日前仍然生效的法例已全部採納為香港特別行政區的法例。刑事檢控 工作由律政司根據沿用已久的習慣法原則，自行處理，不受任何干預。香港的檢控制度獨立 而行之有效，我們更是本着不懼不偏的精神而實施檢控政策的。香港設有自己的終審法院， 它是根據香港習慣法作出裁決的最終裁決機關。此外，我們又邀請其他採用習慣法的司法地 區的法官加入我們的合議庭，這個合議庭由五個法官組成。香港這項安排是世界獨一無二的。 我想不到除香港以外，還有哪個採用習慣法的司法地區有這樣的安排。
人們也非常關心關於法律適應化的工作。關於這個問題，大眾有許多誤解。為保留過去 一直沿用的法例，為剔除有殖民地色彩的字眼，以及為確保香港的法例與《基本法》沒有抵 觸，進行法律適應化工作是必需的。簡單來說，法律適應化就是剔除「官方」和「總督」等 字眼，並以「國家」和「行政長官」取而代之。法律適應化工作的另一重點，是給「國家」 及其附屬權力機關下清晰的定義。在這方面，有關法律適應化的法例規定，「國家」受法例 約束的範圍與在主權交接之前「官方」受法例約束的範圍相同。法律適應化工作所反映的原 則，適用於差不多所有採用習慣法的司法地區，例如澳洲、紐西蘭和英國；這項原則是，主 權政府不受沒有明文規定作為依據的法例所約束。
法律適應化工作實際上鞏固了香港的習慣法制度，給「國家」一詞下清晰的定義，以及 在國家之下可列為附屬機關須符合的準則。法律適應化保留而不是改變了在回歸之前所沿用 的法例，並消除了任何香港法庭在詮釋法例時可能出現的含糊之處。
有些人相信，國營企業會因法律適應化而得到優越的待遇。事實上，根本就沒有這回事。 「國家」一詞有清楚的定義，列明國家的商業經營不包括在內。這再一次證明香港是一個所 有營商人士均享有平等機會的地方，也證明了由行政長官以至一般市民，沒有人可凌駕法律 之上。這也是我們所希望做到的。
各位，中國收回香港的主權已近一年。我很高興知道，世界各地的朋友也認同「一國兩 制」的概念真真正正在香港落實。香港人一直努力不懈，確保「一國兩制」得以實踐。北京 中央領導人也一再顯示了他們確保「一國兩制」的概念成功貫徹的決心。
一九九七年七月一日前，香港和世界各地有不少人對香港前景抱有懷疑，但事實證明他 們的看法是錯誤的。基本上，「一國兩制」真正在香港落實，是符合中國整體利益的。這不 單是因為香港取得成功，就能夠繼續為中國的現代化進程作出貢獻；同樣重要的是，「一國 兩制」的概念在香港成功實踐，有助國家早日實現統一大業。這是全球華人的共同願望。事 實上，當今的中國領導人對中國邁進二十一世紀的發展路向，有着清晰明確的目標。雖然他 們面對艱鉅的挑戰，但我十分相信，國家領導人有能力向目標邁進，況且，他們得到全國人 民的支持，必定能實現目標。
中國自一九七八年推行經濟改革和開放政策以來，成績是有目共睹的。中國在九十年代 所取得的進展，特別令人驚歎。由於中國在本世紀的成就獲得認同，因此，中國在國際間的 地位已日益提升。中國如果能夠穩步發展，對於香港保持繁榮穩定，會產生正面和深遠的影 響。身為香港人，我們當然要盡一己本份，使中國繼續蓬勃發展。
或許在這個時候，我實在需要談談香港所面對的困難，談談我們的經濟問題。這是在座 各位，也是全港六百五十萬市民最關心的問題。亞洲金融風暴導致香港利率更高企，銀行體 系的流動資金更為緊絀。亞洲其他貨幣貶值，亦嚴重打擊了本港的旅遊業。另一方面，多年 來的高樓價、高通脹和負利率，產生了泡沬經濟效應。這種情況必須加以調整，香港的經濟 才能保持活力。亞洲金融風暴正好加快了這個調整過程。事實上，我們正處於重大經濟調整 的非常時期，這個調整期可能會持續一段時間，亦會為所有人帶來痛苦。今年首季，我們的 經濟已出現負增長，而在不久將來，經濟恐怕仍會陷於困境。
經過調整後，物業價格在過去數個月已大幅回落。但我想向大家表明，政府深知物業市 場的穩健發展，對本港整體經濟非常重要。我亦要強調，政府不希望見到物業價格崩潰，因 為這不但會嚴重打擊銀行體系，還會進一步削弱消費者僅餘的信心。事實上，政府決意在必 要時採取一切可行的額外措施，務求穩定物業價格。
有人要求政府通過增加開支和減稅，來幫助經濟復甦。實際上，財政司司長在二月十八 日發表而其後於四月獲臨時立法會通過的預算案中，已包括了這些措施。預算案提出的稅項 寬減，相當於本地生產總值的1%；所增加的投資開支，則相當於本地生產總值的3%。按貨 幣計算，這兩項措施的總值為530億港元。這些刺激經濟的措施所涉及的款額，是歷年最龐 大的，最終必定可以促進本港的經濟復甦。我們知道調整過程是痛苦的，但預算案的各項措 施需要一段時間才能發揮作用。此外，我要強調，預算案是根據我們一向奉行的審慎理財原 則編製的。任何偏離這個原則的做法，都可能引致炒家狙擊港元，把利率再度推高。這種情 況是我們不願意見到的。事實上，本周日元疲弱，已令港元受到壓力，過去數天，銀行同業 拆息已被扯高。
我們今日正面對嚴重的信貸困難。我們非常明白信貸困難對經濟的影響，並且相信有效 的紓解方法是調動銀行體系的現有流動資金。為此，香港金融管理局正落實建議，發展港元 回購市場，以期促進銀行同業借貸(特別是較長期的貸款)；以及安排信貸融資，使香港按揭 證券有限公司可以精簡其按揭購買計劃，吸引更多銀行向該公司出售按揭。這樣會給予銀行 更多保證，讓銀行能夠取得流動資金，更有信心作出借貸。我們會在不干擾貨幣發行局的正 常運作情況下，繼續尋求可以增加銀行流動資金的方法。
在未來數年，我們會致力改善本港的基礎設施，除了興建更多鐵路、公路和學校外，也 會大力發展資訊科技。這些措施對本港日後的長遠發展，至為重要。未來五年，這方面的總 開支將不少於2,350億港元。我相信各項計劃推行後，會開創不少新職位，製造更多就業機 會。
社會上不少人曾就如何推動本港的經濟，提供寶貴的意見，我們對此表示歡迎，而有些 建議是相當有用的。財政司司長亦正積極聽取和徵詢各大政黨代表和其他立法會議員的意 見。我們需要同心協力，克服這項巨大的挑戰。
香港奉行自由市場原則，而我們的經濟可以非常迅速地向上或向下調整。同時，我們也 必須明白，私人機構是推動經濟發展的動力。我們會與私人機構緊密合作，確保本港經濟能 夠盡早復甦。
尤幸我們擁有種種有利的條件：我們的財政儲備非常充裕，外匯儲備亦十分雄厚；我們 的法治基礎非常穩健；同時，中國的經濟發展前景仍然良好。因此，我深信只要全港市民群 策群力，團結一致，我們定可熬過這個艱難時期，並在不久將來重新踏上經濟增長的光明前 路。
昨天暴雨連場，導致不少地區受水淹浸和山泥傾瀉，一再顯示出我們急需關注的地方。 亞洲金融風暴也暴露了我們需要面對和克服香港存在着的弱點。不過，昨天破記錄的豪雨也 顯現出香港的另一面。我們看見市民甘冒性命危險，拯救可能與他們全無關係的人。我們看 見紀律部隊人員整天在滂沱大雨之中，奮力拯救遭洪水圍困或陷於困境的市民。我實在萬分 感動。
全港市民都行動起來，充分表現香港人奮勇自強、互相扶助的能力和意志。這種拼力奮 鬥的精神，並非單單表現在我們對抗大自然災害的努力上。面對目前亞洲金融風暴所帶來的 挑戰時，我們也發揮了這不屈不撓的精神。我敢說，這是香港人獨有的奮鬥精神。憑着這股 力量，我們過去度過了許多艱難時期。我知道，只要香港人同心協力，我們定能克服重重困 難，共同創造更美好的明天。多謝各位。
完
一九九八年六月十日（星期三）