庫務局局長鄺其志出席
香港青年工業家獎頒獎典禮暨
香港青年工業家 獎十周年慶典的致辭

一九九七年十月二十九日(星期三)


董建華先生、唐英年先生、各位先生、女士:

  今晚我很高興有機會以本屆香港青年工業家獎評審委 員會主席的身分,向各位致辭。

  在座當中以為我會說廣東話的嘉賓,可能會感到奇 怪,為甚麼我竟用英語致辭。行政長官以廣東話宣讀上任 後首份施政報告,我身為政府官員,是否不懂得向行政長 官學習?

  當然不是。不過,由於今晚另外兩位講者將會分別以 廣東話和普通話致辭,主辦委員會建議我以英語向各位致 辭。我考慮這建議時所得出的結論是,這項安排實在非常 合理。這不單反映我們的社會中英文、英語、廣東話、普 通話同時通行的事實,更顯示出我們運用時信心十足、揮 洒自如。這是我們的競爭優勢,我們一定要盡力保持。

  但我們的競爭優勢不單單在於語文能力方面,我們與 內地互利互惠的關係,亦同樣重要。在過去二十年來,本 港工業家要面對來自其他發展中經濟體系越來越強大的競 爭壓力,這些經濟體系的土地和工資,都比我們的廉宜。 要維持香港產品的競爭力,本港許多工業家作出了相應決 定,把製造工序首先遷至珠江三角洲,近期更伸展至內地 各處。他們把本港工人擅長的工作,諸如產品設計、造模 加工、市場推廣、財務安排、保險和船務,留在香港處理。 此外,他們已把需要大量價格廉宜的土地和勞工的製造工 序遷往內地。以上種種,成為我們在過去二十年成功地把 經濟結構轉型和達到持續經濟增長的致勝之道。同時,我 們亦成為許多競爭對手羡慕的對象。我們不獨未有失去製 造業的基地,反而以令人意想不到的方式加以擴展。我們 亦未有失去競爭能力,反而以無人能仿效的方式加以增 強。

  假如我們只是繼續倚賴內地供應較廉宜的土地和勞 工,我們便沒有善用香港是中國特別行政區的地位。眾所 周知,若要勝過競爭對手,我們必須繼續發展和運用新科 技,把我們的業務擴展至增值力更高和知識密集的範疇。 關於這一點,我們必須知道,內地可隨時提供大量訓練有 素的專業人才和科學家,可讓我們借助他們的專才。我很 高興香港的工業家都能把握時機,開發這個知識和專才的 寶庫,善加利用,藉此加強香港整體的競爭優勢。

  這很自然地把我帶到另一個話題,就是我們在考慮個 別優秀青年工業家獎候選人的成績時所持的準則。由於過 去二十年來香港製造業有荍畯銴~所概述的獨特發展,評 審委員會較早前同意,我們不應對香港工業家作太狹義的 解釋,反而應把目標放在表揚那些在擴大了的香港製造業 基地取得長足進展的人士、那些開拓了新市場並將其鞏固 的人士,以及發展和改良科技以提高其產品增值力和競爭 力的人士。

  評審工作並不容易。一如往年,我們有一批優秀的候 選人;有的全力以赴、積極進取、高瞻遠矚,有的努力不 懈,積極改良生產程序、加強競爭力、拓展新市場。雖然 我們最後決定只推薦七名候選人獲獎,但我必須指出,評 審委員會認為所有候選人都值得大眾表揚和鼓勵。

  當然,今晚七位得獎者都特別值得嘉許。他們是本港 工業家的模範,讓大家看到工業家可以如何令香港產品更 具競爭力,行銷範圍更廣。我肯定可以代表在座各位說, 我們期盼他們繼續在工業上取得輝煌成就。

  最後,我謹藉此機會,對香港工業總會舉辦這項饒有 意義的活動致意,並多謝主席唐先生讓我擔任評審委員會 主席。

  多謝各位。

庫務局局長演辭

  以下為庫務局局長鄺其志今日出席香港青年工業家獎 頒獎典禮暨香港青年工業家獎十周年慶典的致辭全文:

董建華先生、唐英年先生、各位先生、女士:

  今晚我很高興有機會以本屆香港青年工業家獎評審委 員會主席的身分,向各位致辭。

  在座當中以為我會說廣東話的嘉賓,可能會感到奇 怪,為甚麼我竟用英語致辭。行政長官以廣東話宣讀上任 後首份施政報告,我身為政府官員,是否不懂得向行政長 官學習?

  當然不是。不過,由於今晚另外兩位講者將會分別以 廣東話和普通話致辭,主辦委員會建議我以英語向各位致 辭。我考慮這建議時所得出的結論是,這項安排實在非常 合理。這不單反映我們的社會中英文、英語、廣東話、普 通話同時通行的事實,更顯示出我們運用時信心十足、揮 洒自如。這是我們的競爭優勢,我們一定要盡力保持。

  但我們的競爭優勢不單單在於語文能力方面,我們與 內地互利互惠的關係,亦同樣重要。在過去二十年來,本 港工業家要面對來自其他發展中經濟體系越來越強大的競 爭壓力,這些經濟體系的土地和工資,都比我們的廉宜。 要維持香港產品的競爭力,本港許多工業家作出了相應決 定,把製造工序首先遷至珠江三角洲,近期更伸展至內地 各處。他們把本港工人擅長的工作,諸如產品設計、造模 加工、市場推廣、財務安排、保險和船務,留在香港處理。 此外,他們已把需要大量價格廉宜的土地和勞工的製造工 序遷往內地。以上種種,成為我們在過去二十年成功地把 經濟結構轉型和達到持續經濟增長的致勝之道。同時,我 們亦成為許多競爭對手羡慕的對象。我們不獨未有失去製 造業的基地,反而以令人意想不到的方式加以擴展。我們 亦未有失去競爭能力,反而以無人能仿效的方式加以增 強。

  假如我們只是繼續倚賴內地供應較廉宜的土地和勞 工,我們便沒有善用香港是中國特別行政區的地位。眾所 周知,若要勝過競爭對手,我們必須繼續發展和運用新科 技,把我們的業務擴展至增值力更高和知識密集的範疇。 關於這一點,我們必須知道,內地可隨時提供大量訓練有 素的專業人才和科學家,可讓我們借助他們的專才。我很 高興香港的工業家都能把握時機,開發這個知識和專才的 寶庫,善加利用,藉此加強香港整體的競爭優勢。

  這很自然地把我帶到另一個話題,就是我們在考慮個 別優秀青年工業家獎候選人的成績時所持的準則。由於過 去二十年來香港製造業有荍畯銴~所概述的獨特發展,評 審委員會較早前同意,我們不應對香港工業家作太狹義的 解釋,反而應把目標放在表揚那些在擴大了的香港製造業 基地取得長足進展的人士、那些開拓了新市場並將其鞏固 的人士,以及發展和改良科技以提高其產品增值力和競爭 力的人士。

  評審工作並不容易。一如往年,我們有一批優秀的候 選人;有的全力以赴、積極進取、高瞻遠矚,有的努力不 懈,積極改良生產程序、加強競爭力、拓展新市場。雖然 我們最後決定只推薦七名候選人獲獎,但我必須指出,評 審委員會認為所有候選人都值得大眾表揚和鼓勵。

  當然,今晚七位得獎者都特別值得嘉許。他們是本港 工業家的模範,讓大家看到工業家可以如何令香港產品更 具競爭力,行銷範圍更廣。我肯定可以代表在座各位說, 我們期盼他們繼續在工業上取得輝煌成就。

  最後,我謹藉此機會,對香港工業總會舉辦這項饒有 意義的活動致意,並多謝主席唐先生讓我擔任評審委員會 主席。

  多謝各位。