English Version

¦¨¥ß°Ó·~«H¶U¸ê®ÆªA°È¾÷ºc°OªÌ©Û«Ý·| (2004¦~10¤ë26¤é)

­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½§U²zÁ`µô

¨¿°êùÚ¥ý¥Íºtµü

ÁÂÁ§A¡ALina¡C

­º¥ý¡A¦A¦¸Åwªï¤j®a¥X®u³o¦¸°OªÌ©Û«Ý·|¡C

§Ú°O±oª÷ºÞ§½©ó2000¦~®L©uµoªí¦³Ãö³]¥ß°Ó·~«H¶U¸ê®ÆªA°È¾÷ºc(¥H¤U²ºÙ¡u¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¡v)ªººc«ä¡A¦b¼x¸ß¤½²³·N¨£®É¡A§Ú­Ì±o¨ì»È¦æ»P¤u°Ó¬É¡A¥H¦Ü¨pÁô±M­û¤½¸p»PÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|µ¥¤½Àç¾÷ºcªº¼sªx¤ä«ù¡C¥ßªk·|¥ç©ó2001¦~4¤ë³q¹L°Êij¡A«P½Ð¬F©²¦b¤Á¹ê¥i¦æªº±¡ªp¤UºÉ§Ö±À¦æ³]¥ß¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº­p¹º¡C¸g¹L·~¬É´X¦~¨Óªº§V¤O¡A¸ê®ÆªA°È¾÷ºc²×©ó¥i¥H½Ï¥Í¡C

¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¬O¥»´äª÷¿Ä°ò«Ø¤@¶µ­«­nªº·s¤¸¯À¡A¤£¦ý¦³§U§ïµ½»{¥i¾÷ºcªº«H¶U­·ÀIºÞ²z¡A¥ç¥i¨Ï«H¶U½è¯À¨}¦nªº¤¤¤p¥ø·~¸û§Ö¡B¸û©ö¨ú±o±ø´Ú§óÀu´fªº»È¦æ¶U´Ú¡C³]¥ß¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¥ç¥i¨Ï­»´ä»P­^¬üµ¥¨ä¥L¥D­nª÷¿Ä¥«³õ¬Ý»ô¡AÂǦ¹¾d©T­»´äªº°ê»Úª÷¿Ä¤¤¤ß¦a¦ì¡C

­è¤~Julian¤ÎLina¤wÁ¿­z¹L³o­Ó­p¹ºªº¥D­n¯S¦â¡Aµy«áLawrence¥ç·|¦³Â²¤¶¡A©Ò¥H§Ú¤£¥´ºâ¦A½Í¦³Ãö­p¹ºªº²Ó¸`¡A¤Ï¦Ó·Q½Í¤@¤U¸ê®Æ«O±Kªº°ÝÃD¡G³o¬O§Úªº¦P¨Æ¦V¤¤¤p¥ø¤¶²Ð¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº­p¹º®É¸g±`¦³³Q°Ý¤Îªº¡A¤Ï¬M«Ü¦h¤H³£Ãöª`³o¤è­±ªº¨Æ¶µ¡C§Ú·|ÂǦ¹¾÷·|½Í½Í¦³Ãöªº¨â­Ó­nÂI¡C

­º¥ý¡A¤@¨Ç¤¤¤p¥ø¥H¬°¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¦¨¥ß«á¡A¥¦­Ìªº°]°È¸ê®Æ«K·|¦¨¬°¥i¤½¶}¬d¾\ªº¸ê®Æ¡A¥ô¦ó¤H³£¥iÀH®É¦VD&B¬d¾\¥¦­Ìªº³ø§i¡C¥¿¦p­è¤~Julian´£¨ì¡A»È¦æ­n±o¨ì¤¤¤p¥ø«È¤á¦P·N¤~¥i§â«H¶U¸ê®Æ¥æµ¹¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¡C´«¨¥¤§¡A»È¦æ­Y¥¼¼x±o«È¤á¦P·N¡A«K¤£±o¦V¸ê®ÆªA°È¾÷ºc´£¨Ñ«È¤áªº¸ê®Æ¡C

§ó­«­nªº¬O¡A¨Ã«D¨C­Ó¤H³£¥i¬d¾\³o¨Ç¸ê®Æ¡F¥u¦³»{¥i¾÷ºc¤Î¥¦­Ìªº°Ñ»PªþÄݾ÷ºc¤~¥i¦V¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¬d¾\¤¤¤p¥øªº¸ê®Æ¡A¦Ó»{¥i¾÷ºc¤Î³o¨ÇªþÄݾ÷ºc³£¨ü¨ìª÷ºÞ§½³WºÞ¡C¦¹¥~¡A»{¥i¾÷ºc¥u¦³¦bµû¦ô¤¤¤p¥øªº«H¶U¥Ó½Ð©ÎÀ˰Q©Î©µÄò¤¤¤p¥øªº²{¦³«H¶U®É¡A¤~¥i¦V¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¬d¾\¸ê®Æ¡C»{¥i¾÷ºc¤£±o¬°¤F¥«³õ±À¼sµ¥¥ô¦ó¨ä¥L¥Øªº¦Ó¬d¾\¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº¸ê®Æ¡C·íµM¡A¤¤¤p¥ø¥i¥H¬d¾\¥¦­Ì¥»¨­¦b¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº¸ê®Æ¡C

²Ä¤G¡A¦³¨Ç¤¤¤p¥ø¾á¤ß¥¦­Ì¦V»È¦æ´£¨Ñªº©Ò¦³¸ê®Æ¡A³£·|¦Û°Ê¥æµ¹¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¡C¨ä¹ê³o¨ÇÅU¼{³£¬O¤£¥²­nªº¡F°£¤F¹³¤½¥q¦WºÙ¡B¦a§}¡B¹q¸Ü¸¹½Xµ¥¤@¨Ç°ò¥»µn°Oªº¸ê®Æ¥~¡A¥u¦³«H¶U¸ê®Æ¤~·|¥æµ¹¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¡C³oùتº¡u«H¶U¸ê®Æ¡v«ü¥¿­±¤Î­t­±¸ê®Æ¡C¥¿­±¸ê®Æ¬O«ü«H¶UÃB«×¤Î¦³§_©è©ã«~¡A­t­±¸ê®Æ¬O«ü©ì¤í¶W¹L60¤éªºÁÙ´Ú¡C¦]¦¹¡A¤¤¤p¥øµL»Ý¾á¤ß¹³¸ê²£­t¶Åªí¡B¸³¨Æ¸ê²£µ¥¸ê®Æ³£·|³Q¥æ¤©¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¡C

¤j®a©ÎªÌ·|°Ý½Ö¥i½T«O¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº°Ñ»PªÌ·|¿í¦u³o¨Ç³W«h¡Aµª®×¬Oª÷ºÞ§½¡C§Ú­Ì¤wµo¥X·s¤@³¹ªº¡mºÊºÞ¬Fµ¦¤â¥U¡n¡A©w¥X¦³Ãö³z¹L¸ê®ÆªA°È¾÷ºc¦@¥Î°Ó·~«H¶U¸ê®Æªº«ü¤Þ¡C¸Ó¥÷«ü¤Þ¥i©óª÷ºÞ§½ºô¯¸¬d¾\ (http://www.info.gov.hk/hkma/chi/bank/spma/index.htm)¡C©Ò¦³°Ñ»PªÌ§¡À³¿í¦u«ü¤Þ©Ò©wªº³W«h¡A¦Óª÷ºÞ§½±N·|¹ï¦¹±K¤ÁºÊ¹î¡C

§Ú²{¦b§â®É¶¡¥æµ¹Lawrence¡AÅý¥L¦V¤j®a¤¶²Ð¸ê®ÆªA°È¾÷ºcªº¹B§@²Ó¸`¡C

¡@

­¶­º