一九九七年十一月二十八日（星期五）
１． 政務司司長答新聞界提問
２． 財政司司長談話全文
３． 署理財政司司長與記者談話全文
４． 最新本地生產總值及消費物價指數
５． 本港發現一宗懷疑甲類流行性感冒個案
６． 政務司司長參觀福利設施
７． 香港法例今日上網
８． 委任司法人員
９． 法律政策專員明日由美國返港
１０．建設未來展覽會展現香港持續發展
１１．九七年十月份貨幣統計數字
１２．北區建造水道減輕水浸威脅
１３．行政會議核准何文田分區計劃大綱草圖
１４．城規會修訂荃灣分區計劃大綱草圖
１５．行政會議核准慈雲山、鑽石山及新蒲崗分區計劃大綱草圖
１６．過境巴士總站管理合約招標
１７．赤柱監獄增建高度設防綜合大樓
１８．新附例促進新機場的有效管理
１９．行政會議制定飛航修訂令
２０．路政署擬興建行人隧道通往尖沙咀海傍
２１．路政署擬擴闊火炭路
２２．政府擬於洪水橋興建污水幹渠系統
２３．磁碟報關計劃明年取消
２４．虛報資料申請出口證屬嚴重罪行
２５．精神健康月閉幕禮
２６．獸醫註冊費用公布
２７．運輸署提醒市民踴躍參與最佳牌照服務獎選舉
２８．一九九七香港統計年刊現已有售
２９．九龍及大埔區暫停供水
１． 政務司司長答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長陳方安生今日（星期五）訪問黃竹坑老人服務綜合大樓後
回答記者詢問的談話內容：
記者：陳太，你會否陪同董生上北京？
政務司司長：董生上北京的詳細安排我們現正在考慮中，日後會怎樣安排，我們
會另行作公布。
記者：港府是否有意在台灣設立辦事處？
政務司司長：沒有。
完
２． 財政司司長談話全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長曾蔭權今日（星期五）傍晚結束英國訪問行程後，返抵香
港機場與新聞界的談話全文（中文部份）：
財政司司長：各位，我今次到訪英國，最主要是參加英國工業同盟的研討會，有
關香港和中國的研討會。另外，我亦在香港協會（Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ
Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ）發表了演講，亦去了牛津大學做了專題演講。除此之
外，我亦見了Ｃｈａｔｈａｍ Ｈｏｕｓｅ和發表專題演講，我講的題目都是圍
繞香港過渡之後這幾個月的情景；特別關注最近亞洲的金融風暴情況，在我的角
度來看，是如何解釋這次事件。我亦與當地的財經界人士、政府以及英國英倫銀
行和當地財經界首腦，大家交換了意見。今次的總結是相當有用，給我一個機會
很清晰地講出香港現時過渡後經濟穩健的情況。給我一個很明顯的信息，就是英
國方面的專家認為今次香港在捍衞港元方面所做的方法很值得嘉獎。另外，我們
很純熟地解決了問題，亦保護了香港港元現時的兌換率，更加的是，我們沒有失
去我們自己任何的儲備。還有，他們覺得今次我們可以捍衞港元還有一個長遠的
作用，就是使今次亞洲金融風暴不會更加惡化，不會蔓延到其他國家。如果香港
今次失手的話，影響性不單對香港不利，更加對整個亞洲區以及其他財經市場會
有大的波動。
他們亦有提到，我們經過一個月後，雖然亞洲風暴未完全平息之前，我們的
拆息已經開始走軟，（他們）認為所付出的代價是值得的。當然，這都是外國專
家的意見，我們自己覺得他們頗理性，而且是頗客觀的分析，但亦有點隔岸觀火，
亦看不到我們香港本身、我們的市民在經歷過程之中的苦困。當然我們都知道香
港方面的零售業和旅遊業有受影響。另外，有些人、普遍市民有些會擔心。還有，
一些人、普遍市民會擔心香港的經濟前景沒有那麼暢旺，亦擔心樓市會走下坡。
大家都知道，香港政府對這件事情的看法是很正面的。除了我們堅持現時聯系匯
率是我們的經濟支柱外，對於我們今次整件事件作一個詳細而且很虛心的檢討，
亦和市場各方面的人士接觸，亦尋求本地專家的意見，希望再有同類事件的時
候，我們會處理得更加適當，使到香港所受的影響不會那麼大。但是我們要明白
到，這次事件不是香港引致出來的，是亞洲性，差不多是全球性的風暴。在這情
況下，香港是一個開放的經濟體系，沒有辦法，一定會有這些衝擊，我們一定要
付出代價，特別香港有一些資產，如果是增值過剩時，一定會有調整，我認為這
是一種良性的調整，不用太擔心。在這過程之中，我們更加用宏觀方法分析，香
港在此過程中是得還是失，這會更加妥善和客觀。
有些言論如果變得太過偏激，自怨自艾，或者互相指摘，或者是謾罵的時候，
我覺得令事情看得更負面，而且沒有建設性，我見到我們香港除了政府方面做工
夫之外，根本商界裏面亦很有建設地回應。你們看看旅遊業，旅遊業本身已經作
了回應，做特別的計劃推廣香港的市場，聯同香港的酒店和航空公司，我相信很
快旅遊業，換句話說，遊客人數不會減少了。另外，我相信零售方面亦會跟着這
個方法，希望利用租金減低之後推出新的品種，迎合新市場的要求，對於香港長
遠來說是更加好的機會。特別是做生意，做生意（的人）應該留意其他周圍的市
場，因為經這次衝擊之後，一定會走出一些隙縫，讓香港找出一個做生意的機會，
特別是香港資金充足，利用我們做中介的角色，我們有更多生意的機會，加上我
們中國內地裏面，今次十五大之後所推出國企私有化的計劃，亦會產生更多機
會。
我們應從長遠來看，扣着今次風暴應該做出新機會，不應該自怨自艾，應做
些更有建設性的事情，到時，香港就像以往一樣，在危機時走出重圍，讓發展達
到一個新里程。
另外，有關於區內風暴問題，仍然有些事情我們要處理，特別在亞洲區內金
融方面我們應如何作長遠合作。今個星期日，我應馬來西亞副總理邀請，和太平
洋區和亞洲區財長在吉隆坡探討這個問題。香港對於支持亞洲金融合作是全面和
沒有保留的。在這方面，我們已作出貢獻，大家知道在泰國方面我們盡了責任，
印尼方面也伸出援手，但我們財力有限，除了一方面探討最佳方法，另外亦考慮
了香港現時的財政情況。在處理這情況時我會格外小心。
記者︰政府是否太樂觀對於在衝擊後，仍能維持五點五的增長？
財政司司長︰我記得鄧廣堯先生對於香港經濟增長預測是相當準繩，以往他所做
的預測是全港最專業及準繩的。環顧今年頭兩季的增長超過百分之六，我相信第
四季雖然有可能向下偏差，但對於今年三月份的五點五預測應該可以達到。
記者︰會否影響明年的預測？
財政司司長︰正如我剛才說，我們不應太悲觀，應該將它作為大機會，不是負面
的發展。對於來年的展望，我會在一月份做下次預算案過程中會做一較準繩的預
測，再在二月十八日公布。
記者︰在地產方面，有地產商將樓盆割價達兩成多，這現象是否不健康？
財政司司長︰你們不用太悲觀，我相信你仍記得兩個月前，在施政報告前後，你
們各位及輿輪都怕樓價飈升，市民會民不聊生，無人買到樓宇。在這情況下，經
過這次風暴，有些物業及資產作出調整，我相信這是良性調整，但不要忘記，香
港不似一些過分擴充的經濟體系，我們沒有一整幢的樓宇沒有人住，商住樓宇不
是沒有人要的，我相信香港的需求仍然很殷切的，市場是穩健的，當然我們會遇
到衝擊，衝擊下價錢會放緩，這是好事情，對於我們的競爭力有補助。多謝各位。
完
３． 署理財政司司長與記者談話全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為署理財政司司長許仕仁今日（星期五）早上出席「香港財資市場工會」
開幕禮後與新聞界的談話全文（中文部分）：
署理財政司司長︰讓我首先答幾條問題，如果下午大家仍有問題，當然可以到啟
德機場，曾先生回來時可以再補問，有沒有問題？
記者︰許先生，剛才在講辭裡已提及過，東南亞風暴你剛才提到有三個月……
署理財政司司長︰主要第一是資金流向的問題，因為過去有一段很長的時間，很
多國際的資金都流入東亞地區，有一段時間資金回報是很好，而當地經濟亦受
惠。不過，當太多資金湧入的時候，當然會產生一些問題。問題可能引致到物價
的高漲，特別是資本物價，例如好像股票、房地產等（的價格）會提高，變成不
單有通脹問題，還會引致到有些地方的銀行體系根本不是十分健全，不可以承擔
這方面的壓力。如果資金的流向改變了方向，是流出而多於流入，當然這些經濟
會受到短期的衝擊，亦會影響到它們的幣值，這是一個較為重要的原因。
記者︰許先生，今日好像說中央結算公司有意考慮推行股票借貸，即是拋空之
類，其實你也說要市場波動引致到有風暴（ｔｕｒｍｏｉｌ），是不是你們政府
不太支持他們再研究這方面的事情？
署理財政司司長︰中央結算公司考慮這個借股票，根本已考慮了一段時間，其實
這個建議是有其好處的，因為我們最重要的是，不論是股票市場或其他的財經市
場也好，是需要一個公平的遊戲規則，是公平的。現在有些業內人士覺得在借股
票方面有一種似乎看來不公平的現象，就是有些本地的投資者或本地的經紀，如
果他們想借貨，往往會遇上困難，因為借貨在香港內部來說，有貨在手的機構是
不大習慣做這行生意，他們寧願不借，變成他們借貨是有困難。相對有些海外投
資者，因為他們可以比較容易在倫敦或者紐約借到他們需要的貨，變得較容易辦
到。從這角度來看，於是業內有些人的意見就是基本上有個不公平的現象存在。
現時中央結算公司的建議其實是改善這個不公平的現象，所以我覺得他們應該繼
續發表他們的諮詢文件，看看業內有何意見，然後我們再作出一個最後的決定也
不遲。最後一個問題，用廣東話答。
記者：跟進問題。你認為中央結算會否令風險增加？
署理財政司司長：不會的。因為屆時你會看到將來很快他們會發出諮詢文件，他
們會有一套管理的機制，這套管理機制其實跟其他國際重大的金融中心一樣，都
有差不多相同的機制。最後一條問題用廣東話答，如果沒有的話，我便告退。
記者：我想問最近有地產商減價促銷，你如何看這個樓市，這個調整期會否持續
到明年……？
署理財政司司長：正如財政司司長在倫敦已很清楚指出，其實香港內部，首先，
在需求方面，我們看到是不可以下跌，因為基本上真正有這個需要。而這個需要
是否配合到經濟的增長呢？亦是配合到的，因為長遠來說，香港的經濟增長應該
是平穩而向上，而需求亦是平穩而向上，所以尤其是住宅的樓房應該可以繼續有
健康的發展，多謝各位。
完
４． 最新本地生產總值及消費物價指數
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期五）發表一九九七年第三季經濟報告，報告一九九七年第三
季經濟情況，並修訂一九九七年的本地生產總值及物價預測。
政府經濟顧問鄧廣堯在記者會上介紹報告重點時說：「十一月份經濟預測修
正，本地生產總值實質增長維持在百分之五點五。」
「消費物價通脹，以甲類消費物價指數計算則由百分之六點五調低至百分之
六。」
鄧廣堯亦指出報告內下列重點：
＊ 一九九七年上半年本地經濟增長強勁，實質增幅達百分之六點三，第三季增
長稍為減慢，現時估計約為百分之五的實質增長。
＊ 第三季經濟表現，主要是由於服務輸出放緩及貨物出口僅保持溫和增長所
致，當中訪港的旅遊業尤為疲弱。不過，內部需求持續蓬勃，消費及投資開支皆
持續強勁增長。
＊ 近期，由於地區性幣值波動擴散至本地金融市場，市場情緒逆轉。第四季經
濟增長將可能進一步放緩。不過，今年以來強勁經濟表現應該可舒緩近期放緩的
趨勢，而全年經濟預測應該大致上相同。
＊ 貨品出口今年以來受到部分主要市場的進口需求放緩以及美元持續強勁壓
制了增長。不過，隨着全球電子產品需求逐漸復甦，輸往新加坡及台灣的出口貨
物在第三季顯著回升。輸往內地出口增長強勁。多個東亞經濟體系年中出現的貨
幣大幅貶值，似未曾即時影響香港的出口表現。
＊ 預測貨物出口在第四季可以保持穩定增長，對美國及英國方面，由於受到當
地市場持續經濟增長及低失業所致，出口可望保持增長。由於進口復甦及出口繼
續增加，輸往中國內地的出口將會持續增加，輸往新加坡及台灣的出口貨物將持
續強勁。不過，輸往日本、南韓及其他東亞經濟體系將繼續受其經濟及金融問題
困擾。
＊ 隨着第二季業務顯著放緩，訪港旅遊業在第三季進一步下跌。旅遊從業員經
已採取強勁宣傳手法來推展業務，近期訪港旅客數字跌勢亦開始回順。此外，轉
運貨物持續增加以及金融、專業及其他各類商用服務輸出也會持續增長，可望支
持整體服務輸出的數字。
＊ 由於九七年第二季及第三季本地消費開支特別蓬勃，私人消費開支增長將會
向上調整。不過，自十月以來地區性幣值波動影響以及本地息率上升所致，消費
需求增長，特別是較易受利率影響貨品如汽車及其他消費耐用品將受到打擊。
＊ 預測投資開支將連續二年保持雙位數字增長，同意施工圖則數量在最近幾季
大量增加所致，私人機構樓宇建築活動將會繼續以高速進行，不過增長則不及以
往急速。而地產發展商的毛利增長也一樣估計可達雙位數字。由於物業交易開始
放緩，第四季土地及樓宇交易價格增長也將減慢。隨着更多機場核心工程的建築
接近完成階段，公營機構樓宇及建築活動今年將進一步下跌。另一方面，整體機
器及設備方面支出預計會繼續增加。這主要是由於大型機建工程需要大量設施以
及對資本性項目例如辦公室設備及建築業機器等大量投資所致。
＊ 由於就業速度比勞工供應增長為快，勞工市場在最近幾季繼續緊張。九七年
第三季的經季節性調整的失業率亦由第二季的百分之二點四進一步下跌至百分
之二點二。就業不足率亦下跌，由第二季百分之一點三跌至百分之一。就業空缺
亦同時增加。在收入方面，各主要行業均有顯著增長。
＊ 消費物價通脹，以甲類消費物價指數計算，在今年首十個月為百分之五點
九，比一九九六年百分之六為低。來自內部的通脹壓力受到控制而輸入通脹情況
也維持良好。
對外貿易
－－－－
一九九七年第三季整體出口比一年前實質上升約百分之四。在整體出口總額
中，轉口貨值實質增長約百分之四，而港產品出口貨值則由較早前下降再升回百
分之六。一九九七年首九個月合計，整體出口較一年前有約百分之五的實質增
長，與一九九六年的平均升幅相同。同期間轉口貨值實質增加約百分之六，而港
產品出口錄得百分之一的輕微實質增長。一年前的增長分別為百分之八及負百分
之八。
第三季出口表現受需求及價格影響而放緩。部分主要市場的進口需求依然呆
滯。同時美元及港元持續強勁，往往會削弱了香港出口貨物在世界市場上的價格
競爭力。
但是，隨着全球電子產品需求逐漸復甦，輸往新加坡及台灣的出口貨物在第
三季需求顯著回升。與此同時，由於內地的出口增長強勁，加上內地的進口亦從
谷底回升，因此輸往內地的出口貨物在第三季增長強勁。東亞經濟體系年中出現
的貨幣大幅貶值，似未曾即時影響香港在第三季的出口表現。
一九九七年首九個月的進口貨值比一年前實質增長百分之七，比一九九六年
百分之四的增幅為快，主要因為留用進口貨物增長較快，一九九七年首九個月實
質增幅約百分之九，與一九九六年的百分之二跌幅成強烈對比。在留用進口貨物
總額中，資本貨物、原料及半製成品及消費品均有實質增長，在一九九七年首九
個月增幅比一年前分別增加百分之二十一、百分之八及百分之五，而在一九九六
年同期則只有百分之一、百分之零及負百分之十二。
一九九七年首九個月合計，有形貿易赤字為一千二百七十億元或進口貨值的
百分之十點七，較一九九六年同期的貿易赤字一千零二十億元或進口貨值的百分
之九為高。不過，有形貿易赤字在最近數月有收窄趨勢，赤字在進口貨值的比例
由三月的百分之十七點六高峰減至九月的百分之四點八。
服務輸出增長較為溫和，與一年前比較，一九九七年第二季錄得約百分之二
的實質增長，雖然同期的旅遊業收益顯著放緩。不過運輸服務輸出以及專業及其
他各類商用服務輸出持續增長。與此同時，部分由於港人外遊消費增長下降，服
務輸入實質增長下跌百分之一。無形貿易在第二季錄得三百二十億元盈餘可望抵
消有形貿易賬的赤字。
本地內部需求
－－－－－－
一九九七年第三季的消費開支繼續有顯著增長。第三季的零售量較一年前上
升百分之二點六，而上半年的增幅則為百分之三點五。增長放緩相信主要是由於
訪港旅客人數進一步下跌所致，但本地的消費意慾在第三季仍然強勁。高價值消
費耐用品包括汽車銷售量仍保持良好。
一九九七年第三季的整體投資開支保持強勁增長。留用進口資本貨物如機器
及設備開支方面顯著增加，繼一九九七年上半年激增百分之二十三後，第三季較
一年前上升百分之十九。在樓宇建築活動方面，由於住屋需求龐大及發展意慾，
有關活動繼續加速進行。另一方面，隨着機場核心計劃的工程接近竣工，土木工
程活動減慢。
物業市場
－－－－
住宅物業市場經過前數季的熾熱交投及價格急升後，在一九九七年第三季趨
向鞏固，這與政府承諾穩定市場及長遠地大量增加樓宇供應的政策有關。多家主
要銀行在季內調高按揭利率，也產生了抑制作用。近期，受到股票市場顯著調整
及銀行收緊信貸令利率進一步上升影響所致，住宅物業市場面對更突然逆轉。
一九九七年第三季幾個住宅屋苑售價升幅較為溫和，與上一季比較，約為百
分之三。但與一年前比較，則仍錄得百分之五十一的增幅。此外，租務市場的租
金也穩步上升，第三季樓宇新租約的租金與上一季比較，上升百分之三；與一年
前比較，則上升百分之十六。
商業樓宇方面，寫字樓的銷售市場經過在一九九七年上半年的活躍買賣後，
在第三季穩定下來。由於大量簇新寫字樓行將陸續推出市場，寫字樓的售價放
緩，而租金也靠穩。至於舖位方面，由於投資興趣在一九九七年第三季轉向這類
型物業，令到舖位的銷售顯著增加。租務市場則因為零售業務持續增長而進一步
向好。雖然多用途工業樓宇的市場承接較佳，整體工業樓宇市場在一九九七年第
三季仍然普遍呆滯。
住宅物業的計劃發展急劇增加，一九九七年首九個月與一年前比較，按單位
數目計算，增加百分之七十三，而按樓面實用面積計算，則增加百分之七十一，
顯示隨後數年新落成單位的供應會更為充裕。同期內，工業樓宇的計劃發展也顯
著增加，但商業樓宇及屬「其他」類別樓宇的計劃發展則下跌。
金融業
－－－
由於區內幣值波動的情況蔓延，港元在一九九七年第三季內經歷數次沽售壓
力。受到對沖買賣影響，雖然銀行同業拆息率上升，但港元兌美元的遠期匯率依
然轉弱。不過，港元即期匯率只是稍為回軟，季內大部分時間都徘徊在七點七四
至七點七五之間。
在本港使用的貸款及供應在一九九七年第三季的增長轉慢。由於物業市道自
高峰回落，放予樓宇、建設及物業發展的貸款在第三季大幅放緩。另一方面，放
予股票經紀和金融機構的貸款增長加快，主要原因是股票市場新股認購活動增
加。
在一九九七年第三季，本地股票市場出現轉勢，由暢旺轉向顯著調整。在七
月及八月初，股市走勢繼續強勁，恒生指數持續上升，在八月七日創下一萬六千
六百七十三點的新高。不過由八月中開始，隨着東亞區內多個股市急挫，加上憂
慮港元受投機者狙擊，本港股市轉向大幅滑落。此外，紐約股市出現調整跡象，
也令市場情緒轉淡。九月一日，恒生指數跌至一萬三千四百二十六低點，比對最
高點下跌三千二百四十八點。股市其後在九月下旬收復部分失地。雖然第三季股
市受波動困擾，但恒生指數只微跌百分之一。（本地股票市場在十月底大幅下挫，
十月二十八日恒生指數跌至九千零六十點收市，至十一月中再回升至一萬零四百
二十點。）
勞工市場
－－－－
整體勞工市場情況在最近幾季持續緊張，整體就業數字較勞工供應增長為
快。經季節性調整的失業率進一步下降，由去年同期的百分之二點六及上一季的
百分之二點四，下降至一九九七年第三季的百分之二點二。與此同時，就業不足
率也由去年第三季的百分之一點四及上一季的百分之一點三，下降至今年第三季
的百分之一。人力使用繼續處於高水平，第三季工作時間較長的就業人口比率約
為百分之二十六。
由於香港繼續發展為以服務業為主導的經濟體系，大部分服務行業的就業情
況在第二季都錄得持續的增長。在私人機構和公營部門的頻密建築活動帶動下，
樓宇及建設工程地盤的就業情況保持強勢升勢。另一方面，本地製造業的就業情
況則持續下降，但跌幅已較過去幾年錄得的雙位數字溫和，而空缺普遍上升。
大部分主要行業的收入，以貨幣及實質計算均進一步穩健增長。所有接受統
計調查的主要行業合計，按就業人士平均薪金計算的收入，以貨幣計算，一九九
七年第二季比一年前上升百分之十，實質增幅則為百分之四。在這些行業中，服
務業整體收入實質升幅為百分之四，而製造業的收入則實質上升百分之三。
通貨膨脹
－－－－
一九九七年至今的消費物價通脹相對地溫和。雖然整體勞工市場情況較前
緊張，以及物業租金進一步上升，源自本地的通脹壓力至今大致上受到抑制。進
口通脹也繼續受抑壓，這是由於主要供應經濟體系的低通脹，美元持續強勁，以
及世界商品價格普遍偏軟所致。由於今年夏季大雨頻密，使菜價飆升。通脹在七
月和八月短暫上升，但菜價在九月已穩定下來，通脹亦告回落。
與去年同期比較，甲類消費物價指數在第三季上升百分之六點一，而第一季
及第二季則分別上升百分之六點二及百分之五點五。儘管如此，一九九七年首九
個月合計，甲類消費物價指數比一年前僅上升百分之五點九，仍稍低於一九九六
年百分之六的平均升幅，而乙類消費物價指數和恒生消費物價指數的走勢大致相
若。綜合這三個指數計算，一九九七年首九個月的綜合消費物價指數比一年前上
升百分之六，升幅仍低於一九九六年平均百分之六點三的水平。
修訂預測
－－－－
一九九七年本地生產總值及價格預測已經由個別組成部份檢討，最新預測的
撮要列於附表。
在對外貿易方面，貨品總出口在一九九七年預測實質增長為百分之五點四速
度，較一九九六年為快。不過，增幅已由八月預測的百分之六點八進一步調低。
在整體出口的總額中，轉口增長經過第二季的短暫上升後，在第三季又再度放
緩。以全年整體計算，預測實質的增幅現已由八月的百分之八調低至百分之六。
不過，港產品出口貨的表現則較為理想，在第三季大幅回升，結束了連續七季下
跌的局面。從手頭訂單以及留用入口貨物如原料及半製成品來看，正面的增長可
望持續下去。一九九七年全年港產品出口貨的實質增幅預測由八月的零增長調升
至百分之二。
整體而言，出口增長預料在今年剩下來時間可維持穩健的增長。輸往美國的
出口應可從美國經濟持續增長和低失業率而繼續受惠，同樣地，對英國出口亦應
可從英鎊近期回穩及英國輕微加快的經濟增長而得益。輸往內地的出口正處於上
升的趨勢，原因是內地的進口需求回升，而其出口則進一步增長。另一方面，歐
洲聯盟的經濟體系，最近已見到一些逐步復甦的跡象，不過它們的相對高失業率
將會壓抑消費意欲，而入口需求亦同時受到影響。而除了內地之外，本港對東亞
經濟體系的出口表現將會個別發展。日本和南韓正受其經濟及財政問題所困擾，
從而削弱對入口的需求。同樣地，東盟數個經濟體系所出現的可觀的貨幣貶值，
將會在短期內減弱這些國家的入口需求。不過，對新加坡和台灣的出口應可維持
其增長動力，與全球對電子產品的需求回升趨勢一致。
一九九七年入口貨品的實質增長率預測會向下調整，由八月預測的百分之八
點四改為百分之七點三，這大部分是由轉口增長較預期為慢所致。另一方面，留
用進口貨物在本年至今強勁增長，主要原因是用以補充存貨和支援生產及業務的
擴展。一九九七年留用貨品的實質增長率預測亦輕微向上調整，由八月預測的百
分之九點二改為百分之十點一。
一九九七年服務出口的預測實質增長率將向下調整，由八月預測的百分之六
下調至只有百分之一點五，這主要是與第二季旅遊業的不理想表現有關，而第三
季的情況更為嚴重。旅遊業的經營者現正積極進行宣傳活動，藉以推廣業務，而
最近遊客抵港的下跌數字已明顯地緩和。同時，海運貨物正穩步回升，財經服務
和各種專業及商業支援服務出口亦持續增長，整體上應可繼續使服務出口得到支
持。
與此同時，一九九七年服務入口預測實質增長率亦向下調整，由八月預測的
百分之五點五調低至百分之二點五。一九九七年至今，服務入口的增幅較預測為
緩慢，在短期內表現保持溫和。
在內部需求方面，一九九七年私人消費開支的預測實質增長率將向上調整，
由較早前預測的百分之五點五上調至百分之六點五。向上調整主要是反映第二季
及第三季特別強勁的消費開支。不過，地區貨幣風暴及自上年十月本地加息所帶
來的影響，預料會打擊消費需求，特別是一些對利率較為敏感的貨物如汽車和其
他消費耐用品。本地金融市場向下走的勢頭已在開支趨勢放緩中顯示出來。
政府消費開支的實質增長率在一九九七年國民會計的基礎上輕微向下調
整，由較早前預測的百分之五下降至百分之四點五。這組成部份的增長是受政府
在財政年度的支出情況所影響。
整體投資開支方面，一九九七年本地固定資本投資總額預測實質增長為百分
之十三點六，較早前預測的百分之十三點四稍高。
以主要組成部分分析，私營機構在樓宇及建設方面的開支預測實質增長為百
分之十二，與較早前的預測相同，主要是由上半年建設活動蓬勃所引致的。而同
意施工圖則在最近幾季的大幅上升應可使建設活動維持一個高水平，縱使增長率
將較早前放緩。與私人樓宇建設的增長一致，地產發展商的毛利預測的實質增長
為百分之十六，同樣與較早時的預測相同。不過，土地及樓宇轉讓費用的實質增
長率則向下調整，由較早前預測的百分之四十五下調至百分之三十五，原因是物
業交易已轉趨緩和。
公營機構在樓宇和建設方面的開支，預測會實際下跌百分之三點五，而較早
時則預測上升百分之一點五。機場核心計劃的進一步竣工，及第三季特別多雨的
天氣，令公共房屋計劃的建設進度較為緩慢，導致出現今次調整。不過，公營機
構的房屋建設在第四季可望重新加速進行。
綜合私營及公營機構來看，一九九七年樓宇及建設開支的實質增長率將較早
前預測百分之七點二下調至百分之五。
機器及設備開支在一九九七年的實質增長率將由較早時預測的百分之十三
點八調高至百分之十六點二。當中公營機構用在機器及設備上開支預測的實質增
長率亦由較早時預測的百分之三十上調至百分之三十五，增加的原因主要是由較
大量為重大基建項目吸納裝置所引致。私營機構用在機器及設備上開支的預測增
長率亦向上調整，由早前預測的百分之十三調高至百分之十五，原因是多項資本
貨物的投資都持續顯著上升，其中包括辦公室設備及機械建設等。
整體而言，預測一九九七年本地生產總值的實質增長將維持在百分之五點
五。縱使最近地區性貨幣風暴的影響已擴展至本地金融市場，令市場的情緒變得
負面，不過今年較早時本地生產總值錄得強勁的增長應可抵消第四季可能出現的
放緩增長，從而令全年的預測增長大致保持不變。
在消費物價通脹方面，預測一九九七年甲類消費物價指數進一步由百分之六
點五下調至百分之六，這主要是顯示出一九九七年首十個月的實際產量，甲類消
費物指數平均上升稍為低於百分之六。另一方面，本地產生通脹壓力似乎不大可
能上升，原因是整體經濟增長正在放緩，而輸入性通脹方面的情況應可維持良好
（《一九九七年第三季經濟報告》將於今年十二月二日（星期二）起在金鐘政府
合署低座地下政府刊物銷處售發售，每本五十二元。）
第三季經濟報告附件
一九九七年八月二十九日 一九九七年十一月二十八日
公布的一九九七年預測 公布的修訂預測
（百分比） （百分比）
－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－
實質增長率：
－－－－－－
私人消費開支 ５﹒５ ６﹒５
政府消費開支 ５ ４﹒５
本地固定資本形成額 １３﹒４ １３﹒６
土地及樓宇的轉讓費用 ４５ ３５
樓宇及建設 ７﹒２ ５﹒０
公營 １﹒５ －３﹒５
私營 １２ １２
地產發展商的毛利 １６ １６
機器及設備 １３﹒８ １６﹒２
公營 ３０ ３５
私營 １３ １５
貨物總出口 ６﹒８ ５﹒４
本地產品出口 ０ ２
轉口 ８ ６
貨物進口 ８﹒４ ７﹒３
輸出口服務 ６ １﹒５
輸入口服務 ５﹒５ ２﹒５
本地生產總值 ５﹒５ ５﹒５
按人口平均計劃的本地生產總值 ２﹒６ ２﹒４
以當時價格計算增長率：
－－－－－－－－－－－
本地生產總值 １２ １２
按人口平均計劃的本地生產總值 ９ ９
增長率
－－－
本港生產總值平減物價指數 ６﹒５ ６
本地內部需求平減物價指數 ５﹒２ ４﹒７
甲類消費物價指數 ６﹒５ ６﹒０
完
５． 本港發現一宗懷疑甲類流行性感冒個案
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期五）公布由於該署加強監察，本港發現一宗懷疑是甲類流
行性感冒病毒（Ｈ５）的個案。
自本港首次在人類發現甲類流行性感冒病毒（Ｈ５Ｎ１）以來，該宗懷疑個
案為第二宗甲類流行性感冒病毒（Ｈ５）個案。首宗個案涉及一名三歲男童感染
病毒，於今年五月因多種併發症在伊利沙伯醫院去世。
目前該宗懷疑個案則涉及一名兩歲男童，他患有心漏症，於本月七日因發燒
而被送往瑪麗醫院，經診治後完全康復，並於十一月九日出院。
該男童的鼻咽喉分泌物經由政府病毒科作化驗，初步證實對甲類流行性感冒
病毒（Ｈ５）呈陽性反應。
有關樣本亦被送往美國疾病控制中心作化驗，預期下星期有化驗結果。
衞生署亦已知會世界衞生組織該宗懷疑個案的有關詳情。
衞生署副署長蘇天安醫生今日在記者會上呼籲市民無須恐慌，他說雖然這宗
懷疑個案已經發生，但與第一宗證實的個案並無關係，而該名男童亦已告完全康
復。蘇天安醫生說：「現時並無證據顯示這類流行性感冒病毒在擴散中。」
「在這宗個案發生後，衞生署已派遣包括有醫生及護士的特別小組展開調查
工作及進行化驗。」
「衞生署特別小組已前往男童的寓所，為其家人抽取血液樣本送往實驗室化
驗，並追查接觸病毒的可能源頭。」
「衞生署現正與漁農處、世界衞生組織及疾病控制中心緊密聯絡，監察事態
發展。」
蘇天安醫生說，自從本港首次發現甲類流行性感冒病毒（Ｈ５Ｎ１）後，衞
生署已加強對流行性感冒的監察工作。而這宗懷疑個案的發現，正好反映出這個
監察系統的有效運作。
他強調對抗感冒病毒最有效的方法是增強本身的抵抗力，飲食要均衡，做適
量的運動及有充足的休息。
他補充，室內要保持空氣流通，避免因通風不佳而傳播呼吸道感染疾病。
完
６． 政務司司長參觀福利設施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司司長陳方安生今日（星期五）參觀老人住院服務，並了解社會福利服
務的發展情況。
她首先訪問黃竹坑老人服務綜合大樓，包括由東華三院管理的一間長期護理
院和一間護理安老院，以及一間由醫院管理局管理的醫院。
她對各項長者康復設備，特別是院內舒適優美的住宿環境極表欣賞。
長期護理院特為精神及情緒有特別需要的長者而設，提供宿位共一百七十
個。
護理安老院的名額則有二百個，為長者提供個人護理、物理治療及其他服
務。
陳方安生隨後參觀社會福利署灣仔胡忠大廈總部，獲社署首長級人員詳細解
釋社會福利發展及未來的挑戰。
完
７． 香港法例今日上網
＊＊＊＊＊＊＊＊
任何人士現在可以在互聯網上查閱香港特別行政區法例及若干憲制性文
件。
律政司司長梁愛詩今日〈星期五〉表示，律政司推行這項計劃，將大大促進
本港及外地人士對香港法例的認識。
推行此系統乃律政司的一項新猷。香港特區法例今後隨時可以供公眾人士、
香港的法律專業人士，以至世界各地對香港法例感興趣的組織及人士查閱。
在政府部門中，負責執法工作的人員，也可以通過該系統參閱最新版本的法
例。
律政司司長梁愛詩表示，公眾愈是認識與他們日常生活息息相關的法律，愈
會加強他們對法治精神的認同。
在互聯網上查閱香港法例，無論是中文或英文本，都是免費的。稍後，英漢
法律詞彙亦會在網上推出。
將雙語法例資料系統上網，是律政司資訊系統策略計劃中的一個工作項目。
整項計劃為期五年，由法律草擬專員嚴元浩負責策劃，旨在充分利用電腦科技，
加強律政司各個科別的專業及行政工作效率。
新系統由律政司資訊科技及資源組與資訊科技署人員合作發展。律政司資訊
科技及資源組的總監是擁有電子工程技術專家資格的羅俊彥律師。
這套雙語法例資料系統採用最先進的電腦科技，故操作簡單，兼具多項易用
尋索功能。
任何人士只要把電腦接駁互聯網，便可以利用互聯網瀏覽器，輸入網址
ｗｗｗ．ｊｕｓｔｉｃｅ．ｇｏｖ．ｈｋ，查閱雙語法例資料系統的資料。使用
者亦可透過律政司的網頁查閱該系統的資料，網址為ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．
ｈｋ／ｊｕｓｔｉｃｅ／ｌａｗｓ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍ。
如要查閱中文法例，則須安裝中文視窗３．１或中文視窗９５。
由於香港的法律界及學術界均對這系統有濃厚興趣，律政司人員將在未來兩
個星期，在律師會及大律師公會的會議上，示範新系統的操作情況。
以下是雙語法例資料系統資料庫的主要特徵：
＊ 以中文或英文快速顯示某條條例或附屬法例的任何段節；
＊ 具備所有常用的文本尋索功能，例如尋索單字、單字的組成部分、單字組
合、單字附近的字、同義詞及變異單字等；
＊ 程式是以「微軟視窗」為基礎，故此使用者可將雙語法例資料系統裏的文
本複製存入其他文檔中。這項功能對經常需要在工作文件中引用法例的律師及學
者，尤其有用；
＊ 使用者不單可以檢視現行法例版本，所有在一九九七年六月三十日後修改
的法例，將儲存於另一個文件版本，因此使用者可以檢視現行法例版本或是一九
九七年六月三十日後任何日期的法例版本。使用者也很容易查到，在兩個日期之
間，某段節有否修改過。
＊ 在法律制定或修改後，只需待三星期左右，最新版本便可輸入資料庫。另
外，在法例修訂後，我們會在一日內在每段受影響的段節旁加上記號（鉛筆狀的
圖示），以表示該段文字有待修改。所以如果某段節旁沒有鉛筆圖示，則可視該
段法例為截至早一日為止的最新版本。
律政司歡迎雙語法例資料系統的使用者提出意見，並可利用設於該系統網頁
上的電子信箱與律政司聯絡。如欲索取有關的資料小冊子或欲了解更多關於使用
該系統的詳情，可以下列方式與資訊科技及資源組聯絡：
－ 致函給律政司；
－ 傳真（號碼：２８６２ ５４５５）；或
－ 電話（號碼：２５２８ ０１５４）。
完
８． 委任司法人員
＊＊＊＊＊＊
司法機構今日（星期五）宣布有關三十三位各級法官和司法人員的委任：
以下委任包括兩名終審法院非常任法官、三位高等法院上訴法庭法、三位高
等法院原訟法庭法官、六位高等法院特委法官、一位高等法院副司法常務官、六
位區域法院法官和十二位裁判官。
終審法院：
－－－－－
行政長官已接納司法人員推薦委員會有關委任李啟新勳爵和賀輔明勳爵為
終審法院非常任法官的建議。行政機關將循正常程序徵求臨時立法會對是項任命
的同意。
高等法院：
－－－－－
上訴法庭法官
－－－－－－
委任高等法院原訟法庭法官梁紹中、羅傑志和司徒冕為高等法院上訴法庭法
官，生效日期為一九九七年十二月一日。
高等法院原訟法庭法官
－－－－－－－－－－
委任區域法院首席法官貝珊、袁家寧女士和阮雲道資深大律師為高等法院原
訟法庭法官。貝珊法官和袁女士的委任由一九九七年十二月一日起生效，而阮先
生的委任則由一九九八年二月四日起生效。由於阮雲道先生是卸任的刑事檢控專
員，司法機構將安排最少六個月的「淨化期」，期間阮先生將不會聆訊任何刑事
案件或與政府有關的審訊。
高等法院特委法官
－－－－－－－－
委任羅正威資深大律師、梁冰濂資深大律師、李義資深大律師、郭慶偉資深
大律師、駱應淦資深大律師和王正宇資深大律師為高等法院特委法官，由一九九
七年十二月一日起生效。
高等法院副司法常務官
－－－－－－－－－－
委任區域法院法官朱芬齡為高等法院副司法常務官，由一九九七年十二月一
日起生效。
區域法院：
－－－－－
區域法院法官
－－－－－－
委任杜溎峰先生、張慧玲女士、周兆熊先生、郭靄誠先生、賴磐德先生和杜
麗冰女士為區域法院法官，由一九九七年十二月一日起生效。
裁判法院︰
－－－－－
常任裁判官
－－－－－
委任下列人士為常任裁判官：
余敏奇先生
胡雅文女士
葛倩兒女士
沈小民先生
林偉權先生
施萬德先生
譚雅倩女士
葉佐文先生
彭中屏先生
周紹和先生
郭啟安先生
黃一鳴先生
以上各人的委任，由他們就任日期起生效。
終審法院首席法官李國能歡迎這次任命：「獲委任人士均為出色的法官、司
法人員或律師，他們為司法機構帶來豐饒的經驗。是次任命，大大增強了司法機
構繼續維護法治和確保公正而有效率地執法的實力。」
新委任的法官和司法人員簡歷附於後頁。
終審法院
－－－－
李啟新勳爵（Ｌｏｒｄ Ｎｉｃｈｏｌｌｓ ｏｆ Ｂｉｒｋｅｎｈｅａｄ）
－－－－－
李啟新勳爵於一九三三年出生，一九五八年在英國獲大律師執業資格。於一
九五八至一九八三年間一直在當地為執業大律師，專門處理衡平法院的案件。一
九七四年被委任為御用大律師。一九八三年獲委任為衡平法院的高等法院大法
官。一九八六年獲委任為上訴法院大法官，一九九一年被委任為最高法院副院
長，並於一九九四年獲委為英國上議院上訴法院常任大法官。
賀輔明勳爵（Ｌｏｒｄ Ｈｏｆｆｍａｎｎ）
－－－－－
賀輔明勳爵於一九三四年出生，一九六四年在英國獲大律師執業資格。於一
九七七年獲委任為御用大律師。在一九八零年至一九八五年間，擔當澤西城及格
恩西上訴法院大法官。於一九八五年獲委任為衡平法院的高等法院大法官，於一
九九二年獲委任為上訴法院大法官，並於一九九五年獲委任為英國上議院上訴法
院常任大法官。
高等法院
－－－－
高等法院上訴法庭
－－－－－－－－
梁紹中法官
－－－－－
梁紹中法官於一九三六年在香港出生，一九六五年在英國獲大律師執業資
格。於一九六六年加入香港政府為助理檢察官，並於一九六九年晉升為檢察官。
其後，於一九七三年加入司法機構，擔任裁判官。於一九七八年獲委任為勞資審
裁處審裁官，於一九八二年獲委任為地方法院法官，並於一九九一年獲委任為高
等法院大法官。
羅傑志法官
－－－－－
羅傑志法官於一九四六年在英國出生，一九六九年在英國獲大律師執業資
格。曾在英國和香港私人執業，於一九八四年獲委任為御用大律師，並曾任香港
大律師公會主席，於一九九三年獲委任為高等法院大法官。
司徒冕法官
－－－－－
司徒冕法官於一九四四年在英國出生，一九六六年在英國獲大律師執業資
格。曾在英國私人執業，於一九九零年獲委任為御用大律師，並於當地獲委任為
刑事法院特委法官。其後於一九九三年在香港獲委任為高等法院大法官。
高等法院原訟法庭
－－－－－－－－
貝珊法官
－－－－
貝珊法官於一九四八年在紐西蘭出生，一九七二年在當地獲律師和大律師執
業資格, 並在當地私人執業。於一九八零年加入香港律政署為檢察官。於一九八
四年加入司法機構，擔任裁判官，並於一九九零年晉升首席裁判官。於一九九一
年，獲委任為地方法院法官，並於一九九七年一月獲委任為區域法院首席法官。
袁家寧女士
－－－－－
袁家寧女士於一九五三年在香港出生。於一九八五年在香港大學取得法學士
學位，並於一九七六年在倫敦大學取得法律碩士學位。於一九七七年在英國和香
港獲大律師執業資格，自一九七八年起一直在香港私人執業。
阮雲道資深大律師
－－－－－－－－
阮雲道先生於一九四三年在越南出生。在香港受教育。於一九六零年加入政
府為政府從事法律事務工作。於一九七零年在英國獲認許為大律師，在一九七零
至一九七四年間，擔任檢察官一職，其後於一九七四年成為私人執業大律師，直
至在一九九四年獲得委任為刑事檢控專員止。於一九九五年，獲委任為御用大律
師。
高等法院特委法官
－－－－－－－－
羅正威資深大律師
－－－－－－－－
羅正威先生於一九五一年出生，一九七四年畢業於香港大學法律系。分別於
一九七五年及一九七六年在英國與香港獲大律師執業資格。自一九七六年起一直
在香港私人執業。於一九八九年，獲委任為御用大律師。
梁冰濂資深大律師
－－－－－－－－
梁冰濂女士於一九七零年獲大律師執業資格。自一九七一年起一直在香港執
業，並於一九九零年獲委任為御用大律師。曾擔任大律師公會主席。
李義資深大律師
－－－－－－－
李義先生於一九四九年出生，在本港接受教育。於一九七二年在
Ｌｏｎｄｏｎ Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ取得法律碩士資
格。於一九七二至一九七九年間在香港大學法律學系任教。於一九七八年在英國
和香港獲大律師執業資格，自此一直在香港執業，並於一九九零年獲委任為御用
大律師。
郭慶偉資深大律師
－－－－－－－－
郭慶偉先生於一九四九年出生。一九七二年畢業於香港大學法律系。於一九
七四年獲大律師執業資格，是首批在本港受訓的律師之一。在一九九三年獲委任
為御用大律師。
駱應淦資深大律師
－－－－－－－－
駱應淦先生於一九五五年出生，一九七七年畢業於香港大學法律系。於一九
七八年獲大律師執業資格，並於一九九四年獲委任為御用大律師。
王正宇資深大律師
－－－－－－－－
王正宇先生於一九四八年出生，一九七二年在英國獲大律師執業資格﹐曾於
英國執業十八個月，其後於一九七五年返港執業。一九九七年獲委任為御用大律
師。
高等法院副司法常務官
－－－－－－－－－－
朱芬齡法官
－－－－－
朱芬齡法官於一九六零年在香港出生，一九八三年畢業於香港大學法律系，
一九八四年取得倫敦大學法律碩士學位。一九八三年在香港獲大律師執業資格，
一九八五至一九九零年間私人執業。一九九一年加入司法機構擔任裁判官。一九
九五年獲委任為地方法院法官。
區域法院
－－－－
杜溎峰先生
－－－－－
杜溎峰先生於一九四六年在香港出生，一九六九年於香港大學畢業，取得理
學士學位，一九七八年取得法學士學位，一九八八年取得法律碩士學位。一九六
九至一九七五年在香港政府服務。一九七五至一九八一年為律政署見習律政人
員，一九八一年及一九八四年先後在香港及英國獲律師執業資格。一九八一年及
一九八三年分別獲委任為檢察官及高級檢察官。一九八七年加入司法機構擔任裁
判官，一九八八至一九九三年任勞資審裁處審裁官。一九九三年獲委任為主任裁
判官，一九九五年晉升總裁判官。
張慧玲女士
－－－－－
張慧玲女士於一九五二年在中國出生。於一九七三年加入香港政府服務，一
九八一年於香港大學畢業，取得法學士學位。一九八二年在香港獲大律師執業資
格，一九八三至一九八九年在港執業。一九八九年加入司法機構擔任裁判官。一
九九七年獲委任為主任裁判官。
周兆熊先生
－－－－－
周兆熊先生於一九四九年在中國出生，一九七三年於香港大學畢業，取得文
學士學位，一九七八年取得法學士學位。一九七九年及一九八六年先後在香港及
英國獲大律師執業資格。一九八零至一九八七年私人執業，一九八七年加入司法
機構擔任裁判官。
郭靄誠先生
－－－－－
郭靄誠先生於一九四七年在埃及出生，一九六八年於倫敦Ｈｏｌｂｏｒｎ
Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｌａｗ畢業，其後於一九七二年在英國
Ｓｈｅｆｆｉｅｌｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ取得法學士學位。一九七三年及一
九八八年先後在英國及香港獲大律師執業資格。一九七三至一九八八年於倫敦私
人執業，一九八八年在香港獲委任為裁判官。
賴磐德先生
－－－－－
賴磐德先生於一九四九年在英國出生，一九七一年畢業於英國Ｋｅｅｌｅ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ﹐一九七二年獲大律師執業資格。一九八八年在港獲委任
為裁判官前曾私人執業。
杜麗冰女士
－－－－－
杜麗冰女士於一九五二年在新加坡出生。在本港接受教育，一九七四年及一
九七五年分別在英國及香港獲大律師執業資格。自一九七五年以來，一直在港私
人執業。
裁判法院
－－－－
余敏奇先生
－－－－－
余敏奇先生於一九五六年在香港出生，一九七九年於香港大學畢業，取得法
學士學位。一九八二年及一九八七年分別在香港及英國獲律師執業資格。自一九
八二年以來，一直在港從事律師工作。
胡雅文女士
－－－－－
胡雅文女士於一九六六年在香港出生，在港完成中學學業後，一九八八年在
倫敦Ｔｈａｍｅｓ Ｖａｌｌｅｙ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ畢業。一九八九年及
一九九零年分別在英國及香港獲大律師執業資格。一九九一至一九九六年為私人
執業大律師，自一九九六年在香港獲律師執業資格後，一直從事律師工作。
葛倩兒女士
－－－－－
葛倩兒女士於一九六零年在香港出生。一九八二年於浸會學院畢業，一九八
九年於香港大學畢業，取得法學士學位。一九八二至一九八四年在政府服務，一
九八四至一九九一年於律政署擔任法庭檢控官。一九九零年在英國獲大律師執業
資格。自一九九二年以來，一直私人執業。
沈小民先生
－－－－－
沈小民先生於一九六一年在香港出生，一九八七年畢業於英國Ｋｅｅｌｅ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，一九八九年及一九九零年分別在英國及香港獲大律師執
業資格。自一九九零年以來，一直為私人執業大律師。
林偉權先生
－－－－－
林偉權先生於一九五九年在香港出生，一九八三年畢業於香港中文大學，一
九九七年畢業於香港城市大學。此外，亦在倫敦大學及中國人民大學修讀校外課
程。一九九零年及一九九一年分別在英國及香港獲大律師執業資格。一九八四至
一九九零年擔任政府的律政署檢控官。自一九九一年以來，一直為私人執業大律
師。
施萬德先生
－－－－－
施萬德先生於一九五六年在英國出生，一九七八年於牛津大學畢業。一九八
一年及一九八四年分別在英國及香港獲律師執業資格。自一九八一年以來，一直
從事律師工作。
譚雅倩女士
－－－－－
譚雅倩女士於一九五一年在英國出生，一九七三年於倫敦大學畢業。一九八
六年及一九九四年分別在英國及香港獲大律師執業資格。一九八七年於倫敦海關
從事法律工作，一九八八年於倫敦任私人執業大律師。自一九九四年以來，一直
在港執業。
葉佐文先生
－－－－－
葉佐文先生於一九六三年在香港出生，一九八七年畢業於香港大學，同年獲
大律師執業資格。自一九八八年以來，一直為私人執業大律師。
彭中屏先生
－－－－－
彭中屏先生於一九六零年在香港出生。一九八一年加入政府服務，其後於一
九八四至一九九零年在律政署擔任檢控官。一九八九年畢業於倫敦大學，一九九
零年及一九九一年分別在英國及香港獲大律師執業資格。自一九九一年以來，一
直為私人執業大律師。
周紹和先生
－－－－－
周紹和先生於一九五六年在香港出生，曾在英國及加拿大接受教育。一九八
零年於安大略省Ｙｏｒｋ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ取得文學士學位，一九八七年
於
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｏｎｔａｒｉｏ取得法學士
學位。一九八九年於安大略省分別獲大律師及律師執業資格，一九八九至一九九
三年在加拿大任私人執業律師，一九九三年在香港獲律師執業資格。一九九四年
以來一直在港私人執業。
郭啟安先生
－－－－－
郭啟安先生於一九六三年在香港出生，一九八六年於英國
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｋｅｎｔ畢業，取得文學士學位。一九八七至一
九八九年擔任律師助理，一九八九年在英國及香港獲大律師執業資格，之後一直
私人執業。
黃一鳴先生
－－－－－
黃一鳴先生於一九五九年在香港出生。一九八二年於英國
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｈｕｌｌ畢業，取得法學士學位。一九八三年及
一九八五年分別在英國及香港獲大律師執業資格。自一九八六年以來，一直為私
人執業大律師。
完
９． 法律政策專員明日由美國返港
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
法律政策專員馮華健到倫敦及美國訪問兩星期後，於明日（星期六）返港。
馮華健在本月二十日至二十八日期間，到過美國紐約、波士頓及華盛頓三個
城市訪問，期間曾作多次演講，並與法律和學術界人士及智囊團會面。
在訪問紐約期間，馮華健在紐約大學法律學院舉辦一個以「一九九七年後在
中國及香港經商」為題的會議上，發表「在轉變中的香港法律環境」的演辭。在
波士頓期間，他曾到哈佛法律學院，並與學者就多項問題交換意見。
馮華健的行程最後一站是華盛頓，他在當地美國大律師公會及美中貿易全國
委員會合辦的早餐會及傳統基金會舉辦的午餐會上演講。
馮華健較早時曾到倫敦訪問，並向倫敦法律界的「ＪＵＳＴＩＮＩＡＮＳ」
及在法律學院演講。
完
１０． 建設未來展覽會展現香港持續發展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府全面承諾，作出必要的投資，為本港提供高質素的基建設施，使經濟得
以持續發展。
工務局局長鄺漢生今日（星期五）在一個為正假灣仔會議展覽中心（會展）
舉行的「建設未來」展覽會而設的酒會上作上述表示。
他說：「除了共耗資港幣一千五百五十三億元的機場核心計劃外，在一九九
二至一九九七年五年間，我們在工務工程上耗資超過七百二十億元。在本年度，
我們管理約一千項仍在進行或新增的工程計劃，這些工程計劃耗資超過二百億
元，展望未來，我們預計這個開支水平將會在未來數年維持不變。」
在同一場合發言時，身兼行政會議召集人及專業工程師的鍾士元博士說，他
有信心日後不斷進行的基建發展，對於維持香港作為國際商業、金融及業務經營
中心的地位，會有很大的幫助。
他指出，參觀過展覽的嘉賓必定同意，在香港這個面積細小而地理環境限制
又多的城市中，基建發展計劃卻進行得如火如荼，真是令人印象非常深刻。
他說，藉着展覽會展出各項大型建設工程的成就，亦充份證明香港在工程規
劃、合約管理和工程採購方面，所提供的專業工程服務和知識，均達到國際水平。
「建設未來」展覽會是工務局與其轄下八個部門首次攜手主辦，目的是介紹
香港在基建發展和建設工程方面的專長和建樹。
參與展覽的部門分別是︰建築署、土木工程署、渠務署、機電工程署、路政
署、新機場工程統籌署、拓展署和水務署。
展覽會現正假香港會議展覽中心３０１Ａ室舉行，直至明日（星期六）下午
六時閉幕。
完
１１． 九七年十月份貨幣統計數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（星期五）發表的統計數字顯示，整體存款及整體貸款
和墊款在９７年１０月份均告輕微下跌。附表一列出１０月份的摘要數字以及過
去數月的比較數字。
存款
－－
整體存款在１０月份下跌０．７％，而９月份則上升２％。港元存款下跌
３．９％，而外幣存款則上升４％。
１０月份各類港元存款均告下跌，往來存款和定期存款分別下跌１．９％
和２．９％，而儲蓄存款則連續第四個月減少，於１０月份顯著下跌７．８％。
定期存款較上月減少的部分原因，是由於用以比較的９月份數字，因認購新股款
項在退款日期前以定期存款形式暫時存放於銀行，而較正常水平為高所致。
外幣存款增加，主要是因為美元外幣存款在１０月份上升８．７％。非美元
外幣存款則於該月下跌０．３％。
貸款及墊款
－－－－－
１０月份整體貸款和墊款微跌０．２％，而９月份則上升０．８％。海外貸
款在連續下跌３個月後，於１０月份錄得０．６％的溫和增長。另一方面，本地
信貸在連續上升６個月後，在１０月份下跌０．９％，其中貿易融資貸款和其他
本地貸款同告下跌０．９％。
港元貸款繼自本年４月份一直上升後，在１０月份下跌２．３％。但外幣貸
款方面，在連續下跌３個月後，於１０月份回升１．４％。由於港元存款跌幅較
港元貸款大，所以港元貸存比率由９月底的１１２．１％，上升至１０月底的
１１３．９％。
貨幣供應
－－－－
與港元存款一樣，１０月份各類港元貨幣供應均告下跌(港元貨幣供應Ｍ１
下跌２．１％，而港元貨幣供應Ｍ２及Ｍ３同告下跌３．８％。在截至１０月份
止的１２個月內，港元貨幣供應Ｍ１的增長放緩至５．９％，港元貨幣供應Ｍ２
和Ｍ３則放緩至１４％。廣義貨幣供應的年增長率與名義本地生產總值增長步伐
大概一致。
完
１２． 北區建造水道減輕水浸威脅
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府將沿梧桐河上、下游及雙魚河建造水道，以減輕新界北區的水浸威脅。
有關工程是梧桐河盆地長期治理河道計劃的一部份。
政府將在羅湖火車站以西與虎地坳道以北的一段梧桐河下游建造河堤，並挖
掘及擴闊現有水道。
類似工程亦將在河上鄉村以東與石上河以西之間的一段雙魚河進行。工程預
計於明年展開，並於二零零一年完成，將覆蓋約七公頃的前濱及海床。
政府亦會在上水以北的梧桐河上游一段進行水道工程，覆蓋約六公頃的前濱
及海床。工程將於一九九九年動工，預計二零零二年完成。
完
１３． 行政會議核准何文田分區計劃大綱草圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官會同行政會議已經核准何文田分區計劃大綱草圖，規劃該區在發展
和重建方面的土地用途。
分區計劃大綱草圖涵蓋的面積約有二百零八公頃。該區全面發展後，人口估
計約達十一萬一千人，其中百分之五十四居住在公共房屋，其餘則住在私人樓
宇。
為此，圖上約七十八點四公頃土地，即總面積百分之三十七點七，劃作住宅
發展。其中三十六點一公頃為高密度住宅發展、三十點四公頃作中密度住宅發展
和十一點九公頃作低層、低密度住宅發展。
約七十公頃土地，即總面積百分之三十三點六，劃作「政府／團體／社區」，
發展設施，服務區內人士及其他地區居民。
主要的「政府／團體／社區」用地包括九龍醫院、眼科中心、聖德肋撤醫院、
九龍西總區警察總部、九龍城警區／何文田警署、土木工程署大樓、聖約翰救傷
隊總部、醫療輔助隊總部、九龍中央圖書館、包美達社區中心、馬頭圍女童院、
位於迦密村街的政府合署及救護車站綜合大樓、房屋委員會總部暨室內運動場及
多間學校。
約十二點六公頃土地，即總面積百分之六，劃作「遊憩用地」，提供動態及
靜態康樂用地。巴富街運動場及常盛街公園均位於這個地區內。
約零點四公頃土地，即總面積百分之零點二，劃作「其他指定用途」，其中
包括位於亞皆老街、窩打老道及公主道的油站。
約七點六公頃土地，即總面積百分之三點七，劃作「綠化地帶」，以保存該
處的自然景緻。這地帶主要包括何文田上配水庫和何文田上海水配水庫以東的山
坡和該區南部近山谷道邨兩個食水配水庫東南部的地點。
其餘三十九點三公頃土地，即總面積百分之十八點九，預留作道路和行人道
用途。
市民可於辦公時間內到下列地點查閱該核准圖則（編號Ｓ／Ｋ７／８）：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 香港禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九龍規劃處；及
＊ 九龍紅磡德豐街十八至二十二號海濱廣場第一期一七零六至一七一三
室九龍城民政事務處。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
１４． 城規會修訂荃灣分區計劃大綱草圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）宣布修訂荃灣分區計劃大綱草圖，以紓緩荃
灣工業區邊沿地帶工業和住宅區相互影響的問題。
修訂包括把三幅位於馬頭壩道及楊屋道交界，總面積達二點六七公頃的土
地，由「工業」改劃作「綜合發展區（１）」，以便在區內進行綜合重建。
基於環境方面的因素，當局會批准在上述地點進行非住宅發展作為「土地用
途緩衝區」。
分區計劃大綱草圖上的註釋亦作出相應地修訂，加入「綜合發展區（１）」
用途。
另一項修訂是將「鄉村式發展」的最高建築高度的有關備註，加入分區計劃
大綱草圖上的註釋內。
市民可於十二月十九日前於辦公時間內前往下列地點查閱該份編號
Ｓ／ＴＷ／８的圖則：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署二十七樓荃灣、葵青及深水埗
規劃處；及
＊ 新界荃灣青山道一百七十四至二百零八號荃灣地鐵站多層停車場大廈
一樓荃灣民政事務處。
任何受該等修訂項目影響的人士可於十二月十九日前，以書面向城市規劃委
員會提出反對。反對書應送交香港中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規
劃委員會秘書。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
１５． 行政會議核准慈雲山、鑽石山及新蒲崗分區計劃大綱草圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官會同行政會議已經核准慈雲山、鑽石山及新蒲崗分區計劃大綱草
圖，為該區的發展和重建提供土地用途的規劃。
分區計劃大綱草圖涵蓋的面積約有三百二十五公頃。該區在全面發展後，預
計人口約達十七萬七千六百人，其中百分之七十七會住在公共房屋，而百分之二
十三則居住在私人樓宇。
為此，圖上百分之三十二的土地（約一百零五點一公頃），劃作住宅（甲類），
包括現有及計劃中的公共及私人住宅發展。
計劃中的主要住宅發展包括位於斧山道的私人機構參予居者有其屋計劃、在
前彩虹軍營部分地盤的私人機構參予居者有其屋計劃及鳳德道的夾心階層住屋
計劃。
一幅位於鑽石山地鐵站以南面積約七點二公頃的土地，即總面積百分之二，
已規劃作「綜合發展區」，作為包括了社區設施的綜合商業／住宅發展。
在該「綜合發展區」內，住宅用途和非住宅用途的土地的最高建築樓面面積
分別為八萬七千五百二十平方米和十五萬平方米。
另一幅位於鑽石山地鐵站以北面積約二點七公頃的土地，即總面積百分之
一，規劃作「其他指定用途」，以便在一個公共交通站上蓋作商業／住宅發展，
其中部份的發展亦已經完成。
該幅土地在住宅和非住宅用途方面的最高建築樓面面積，分別不能超逾十萬
七千五百平方米和五萬二千二百平方米。
約四十八點三公頃，即總面積百分之十五，規劃作「政府／團體／社區」用
途，提供上述設施服務區內居民。現有的主要「政府／團體／社區」用地則包括
黃大仙警署、黃大仙護養院、聖母醫院、新蒲崗裁判法院及政府合署。
同時，計劃中的「政府／團體／社區」用地包括一間診所、室內康樂中心、
配水庫及抽水站、多間小學和中學。
約二十四點五公頃土地，即總面積百分之八，規劃作「遊憩用地」，提供動
態和靜態的康樂用途。現有主要的休憩用地包括彩虹道遊樂場、東啟德遊樂場、
慈雲山邨中央遊樂場、樂華街休憩公園及鳳德道公園。
建議中預留的遊憩用地包括前彩虹軍營的部份空地，以及多個用作市區公園
和其他康樂用途的地盤。
約七十四點六公頃土地，即總面積百分之二十三，規劃作「綠化地帶」，重
新確定市區發展的界限。慈雲山、雞胸山及獅子山的山坡均位於這區內。
其餘約四十八點七公頃土地，即總面積百分之十五，留作道路和其他有關用
途。
市民可於辦公時間前往下列地點查閱該份圖則（編號Ｓ／Ｋ１１／９）：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓九龍規劃處；及
＊ 九龍新蒲崗景福街新蒲崗政府合署四樓黃大仙民政事務處。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
１６． 過境巴士總站管理合約招標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署現邀請有興趣人士參與競投負責配備、管理、營辦及維修設於九龍的
一個過境巴士總站的合約。
這個巴士總站位於柯士甸道香港童軍總會地下。
管理合約將於一九九八年首季內，一個由政府指定的日期起生效。
運輸署發言人今日（星期五）說：「中標者須於合約生效後四個月內，為巴
士總站作配備，提供額外的設施及相關的設備。」
「其後，承辦商須負責管理、營辦及維修該總站，以供營辦過境巴士服務之
用。合約為期四年，而政府則有權選擇是否延期。」
過境巴士總站的收入，主要來自向使用該總站的過境巴士線營辦商所徵收的
費用，以及其他經批准的收入，例如廣告。
發言人說：「承辦商將與政府攤分這筆收入，作為其報酬。」
招標詳情已於今日出版的政府憲報刊登。
參與競投的人士須提供證明，顯示其具備足夠經驗及能力，從事配備、管理、
營辦及維修運輸總站的工作，或證明其有能力從認可的來源獲取可應用的專業知
識及資源。
發言人說：「申請者須提交充足及相關的資料，以便進行評審其是否適宜參
與投標。」
有興趣人士，可向香港灣仔告士打道七號入境事務大樓三十七樓三七二八Ａ
室運輸署合約事務部索取投標文件。索取文件時，須出示表明其有與趣參與投標
的公司信。
申請書須具備一式五份，放置信封內，然後密封，信封面註明投標項目，致
「中央投標委員會主席」收。
申請書須於一九九八年一月十六日中午十二時前，放入香港下亞厘畢道中區
政府合署東座地下低層電梯大堂的「政府總部投標箱」內。
逾期投入的標書概不受理。
市民如欲查詢有關詳情，可致電二八二九 五四八四，與戴富源聯絡。
完
１７． 赤柱監獄增建高度設防綜合大樓
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
建築署將於明年四月在赤柱監獄興建一幢四層高的高度設防綜合大樓，以紓
緩本港監獄的擠迫情況。
該幢獨立綜合大樓設備齊全，有八個囚室，可容納二百五十六名甲類犯人；
此外，還設有工場、康樂及洗盥等設施。
綜合大樓有圍欄環繞，並設中央行政室，小型圖書館及教堂。
工程亦包括拆卸一幢現有兩層高的高度設防監獄及一幢醫院大樓，以便騰出
空地興建新的綜合大樓。
建築署正按照赤柱監獄重建計劃第一階段，興建一幢新的醫院大樓，預計明
年年初落成。現有醫院大樓隨即拆卸。
上述各項工程是赤柱監獄重建計劃第二階段的其中一環，預計一九九九年九
月完成。
完
１８． 新附例促進新機場的有效管理
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
機場管理局（機管局）根據機場管理局條例已制訂機場管理局附例，以促進
位於赤鱲角的新機場的有效管理，並確保新機場營運安全和具效率。
經濟局局長將於十二月十七日在臨時立法會會議上提出動議通過上述附
例。
經濟局發言人今日（星期五）說，若附例獲得通過，將在一九九八年年初生
效，以便配合機場試運計劃。
他表示，機管局在附例的大多數規定，均以現行適用於啟德機場的香港機場
（規例）條例及其附屬法例、地下鐵路公司附例，以及九廣鐵路公司附例為範本。
機管局將於下星期一（十二月一日）的臨時立法會經濟事務委員會會議上向
委員簡報有關附例的內容。
完
１９． 行政會議制定飛航修訂令
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政會議於本月二十五日訂立《一九九七年飛航（香港）（修訂）令》。
經濟局發言人今日（星期五）表示，一九九七年七月一日以前，在香港登記
的飛機的國籍標誌為一組兩個英文大寫字母「ＶＲ」，而登記標誌則是以「Ｈ」
開首的一組三個英文大寫字母，即由「ＨＡＡ」至「ＨＺＺ」。
根據《基本法》第一百二十九（一）條的規定，中英聯合聯絡小組於今年六
月同意，由今年七月一日起，凡在香港登記的飛機，必須採用中國的統一國籍標
誌，即以「Ｂ」作為國籍標誌；不過，這些飛機可繼續採用以「Ｈ」開首的一組
三個英文字母作為其登記標誌。
聯絡小組亦同意，以一九九七年七月一日至十二月三十一日的六個月作為過
渡期，讓香港的航空公司可在該期間內更改其飛機的國籍標誌。
發言人說，現時的《一九九五年飛航（香港）令》只反映出一九九七年七月
一日前的規定。該項規定訂明在香港登記的飛機，其國籍標記「須由兩個英文大
寫字母所組成」。
他說，修訂令的目的是使有關條文符合中央人民政府就飛機國籍標誌所訂立
的規定。
修訂令已刊登於今日出版的政府憲報。當局建議該修訂令由一九九八年一月
一日起實施，以配合過渡安排有效期的屆滿。
完
２０． 路政署擬興建行人隧道通往尖沙咀海傍
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為改善通往香港文化中心和尖沙咀海傍的行人過路設施，使之更為安全，路
政署現擬在九龍公園徑與梳士巴利道交界處興建行人隧道。
計劃包括在九龍公園徑興建橫過梳士巴利道的行人隧道，連接現有橫過九龍
公園徑的行人隧道。
工程亦包括重修現時橫過九龍公園徑的行人隧道、在該隧道的斜路及樓梯加
建上蓋，以及興建配套道路和進行渠務及環境美化工程。
工程預計於一九九九年中展開，需時三十六個月完成。
建議的公告已刊登在今日（星期五）的政府憲報。
市民可到下列地點查閱有關圖則及計劃摘要：
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 九龍上海街二五零號油麻地停車場大廈十樓九龍西區地政處；
＊ 九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署地下油尖旺民政事務處諮詢服務中
心。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九八年一月
二十七日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座二樓運輸局局長提出，
說明其本人的權益及聲稱受影響的情況。
完
２１． 路政署擬擴闊火炭路
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署擬將源禾路與桂地街之間的一段火炭路擴闊為雙程三線分隔行車
道，以增加毗連的路口的容車量。
建議亦包括將穗禾路由其與火炭路的交界伸延至桂地街、將達業里伸延至桂
地街，以及興建連接松頭下路及麵房街的一條新雙線行車道。
有關建議的公告已在今日（星期五）的憲報刊登。
市民可於下列地方查閱有關建議工程的圖則︰
＊ 中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服務中
心；
＊ 沙田銅鑼灣山路二號沙田地政處；
＊ 沙田車站圍一號連城廣場六樓沙田民政事務處。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九八年一月
二十七日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座二樓運輸局局長提出，
說明其本人的權益及聲稱受影響的情況。
完
２２． 政府擬於洪水橋興建污水幹渠系統
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署〈環保署〉擬在元朗洪水橋未有污水設施的地區興建污水幹渠系
統，該計劃今日〈星期五〉於憲報刊登。
環保署發言人表示，該個新建的污水渠系統將有效減少現時排放於鄰近河道
的污染物，並改善該區的衛生環境。
建議的系統將收集區內現有村屋和將來估計約有四萬人口的住宅及商業區
所產生的污水。
有關工程將於一九九九年展開，約需兩年完成。
有關計劃詳情的中、英文告示，現已張貼於建議進行污水工程的工地附近的
告示板，以供公眾查閱。
下列地點亦備有上述工程的圖則及計劃副本，列明工程範圍及建議進行的污
水工程詳情，以供查閱。
ｉ） 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處公
眾諮詢服務中心；
ｉｉ） 新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署九樓元朗地政處；
ｉｉｉ） 新界元朗青山公路二百六十九號元朗民政事務處大廈元朗民政事
務處；
ｉｖ） 香港灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心二十八樓環境保護署總部；
ｖ） 新界荃灣青山公路四百五十五至四百五十七號華懋荃灣廣場七樓環境
保護署污染管制分區辦事處（新界西）；
ｖｉ） 新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署暨大橋街市七樓元朗土地註冊
處；及
ｖｉｉ） 香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署十九樓土地註冊處。
任何人士如反對該項建議，須於一九九八年一月二十七日或該日前，以書面
向環境保護署署長提出。
完
２３． 磁碟報關計劃明年取消
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關發言人今日（星期五）公布，由明年一月一日起，磁碟報關計劃將會取
消。
發言人說︰「進出口商人可選擇透過經由貿易通電子貿易有限公司所提供的
電子資料聯通服務，遞交進出口報關單。」
他指出，由該日期起，進出口商仍可親身或以郵遞方式遞交報關單；惟郵遞
報關服務將於明年下旬取消。
他說，由二零零零年三月起，所有報關申請必須經由電子資料聯通服務提
交。
他說︰「利用電子報關將會令申報手續更方便，由於其提供每週七日，每日
十六小時的服務，使用該項服務者因此無須再花時間舟車往返及排隊遞交報關
單。」
有關書面與電子報關的格式說明，已在今日出版的特區政府憲報刊登之進出
口（登記）規例及工業訓練（製衣業）條例中列出。
完
２４． 虛報資料申請出口證屬嚴重罪行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關發言人今日（星期五）表示，任何人士提供不實資料申請出口證，屬嚴
重罪行。
一名製衣商人今日在北九龍裁判署承認違反九項提供虛假資料以申請出口
證的罪名，被判罰款共六十五萬元。
案中所涉及的貨物為三萬多件棉織恤衫及Ｔ恤，價值約二百六十四萬元，擬
輸往歐盟國家。
案情透露，被告永生針織有限公司於九五年十一月至九六年一月期間，申請
九張出口證以輸出該批衣物往歐盟國家時，聲稱有關衣物屬本港製成品。
惟海關人員調查顯示，該廠所提供的資料並不真實，因船期緊迫關係，該廠
安排有關貨物於中國內地製造。
發言人強調，海關將加強執法行動，以維護本港商譽，及確保本港的紡織品
管制制度不會受若干不誠實的商人所破壞。
他又說，申請出口證虛報資料一經定罪，最高刑罰為罰款五十萬元和入獄兩
年。
他並呼籲市民，若發現有任何虛報出口產地來源或於出口紡織品上附加虛假
產地來源標籤等資料，可致電海關紡織品情報熱線二八零四 二三八八舉報。
完
２５． 精神健康月閉幕禮
＊＊＊＊＊＊＊＊
由衞生福利局及多個政府部門和志願團體合辦的一九九七精神健康月，將於
星期日（十一月三十日）在石硤尾公園室內運動場舉行閉幕禮。
屆時臨時立法會和臨時市政局議員、政府高級官員，以及醫院管理局、志願
機構和傳媒代表，將與精神病康復者及其家人一起參加多姿多采的競技遊戲，藉
以宣揚接納精神病康復者的重要性。
閉幕禮的主禮嘉賓包括康復諮詢委員會主席鄔維庸醫生、麥列菲菲教授、精
神健康大使彭羚、衞生福利局局長霍羅兆貞、民政事務總署署長劉李麗娟、社會
福利署署長梁建邦和醫院管理局副總監賴福明醫生。
完
２６． 獸醫註冊費用公布
＊＊＊＊＊＊＊＊
政府憲報今日（星期五）刊登《獸醫註冊（費用）規例》，訂明在《獸醫註
冊條例》下，註冊成為註冊獸醫時須繳交的各項費用。
經濟局發言人說，該條例規定與註冊和執業相關的申請及證明書等項目均要
徵收費用。
初次註冊成為註冊獸醫，包括以一年為期的執業證明書，須繳費共一千六百
二十五元。
他說，按照政府政策，各項收費乃訂於足以收回提供有關服務全部成本的水
平。
當獸醫管理局準備好接受註冊的申請後，經濟局局長便會在憲報刊登上述規
例的生效日期。
完
２７． 運輸署提醒市民踴躍參與最佳牌照服務獎選舉
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署發言人今日（星期五）提醒市民，在下周舉行的最佳牌照服務獎選舉
中，投票選出心目中最佳牌照服務員。
他說︰「市民可在十二月一至六日期間，前往各牌照部辦事處或駕駛考試中
心，提名心目中最佳牌照服務的員工。」
「為對支持今次活動的市民表示謝意，本署將以抽籤方式在所有投票者當中
選出二十位幸運兒，送贈價值一百元的購物禮券。」
得票最多的十五名員工則獲頒發獎狀及獎品。
最佳牌照服務獎自一九九三年起設立，旨在推廣及改善顧客服務。
完
２８． 一九九七香港統計年刊現已有售
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處編製的香港統計年刊(一九九七年版)現已有售。
年刊內容包羅萬有，包括最新有關人口、出生及死亡、勞工、對外貿易及外
來投資、工業生產、經銷貿易業、食物供應、運輸業、樓宇及建造、通訊及旅遊、
政府收支、貨幣及金融、物價、房屋、教育、醫療衛生、社會福利、治安、文化、
娛樂及康樂、環境、氣候及地理、以及國民經濟核算等方面的統計資料。
全刊分為十八節，載有二百六十六個統計表，大部分數據是以七年數列發
表，而數列跨越的年期為十年。
年刊每本售價港幣六十二元，在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地
下政府刊物銷售處有售，市民亦可在香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓
政府統計處刊物出版組購買。
如對刊物內容有任何查詢，請電二五八二 四零六八或二五八二 四二五
六。
完
２９． 九龍及大埔區暫停供水
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
旺角、油蔴地及尖沙咀區所有樓宇的沖廁水供應將由星期二（十二月二日）
晚上十時至翌日上午六時暫停，以便進行水務更改工程。
受影響樓宇為旺角道以南及九廣鐵路路軌以西範圍內的全部樓宇。
此外，大埔部分地區的食水供應將在星期二（十二月二日）晚上十時至翌日
上午七時暫停，以便進行安裝水管工程。
受影響為位於大埔東消防局至大尾篤新娘潭路的一段汀角道所有鄉村和樓
宇，包括洞梓路、三門仔路、漁安街、沙欄路、山寮路、露輝路、露平路、倚龍
山莊、香港教育學院、嘉豐花園、雅景花園、大埔東消防局、鴉山、蕉林、黃魚
灘村、沙欄別墅、沙欄村、船灣陳屋村、船灣李屋村、船灣詹屋村、野鴿居、聯
益村、三門仔新村、散頭角村、香港警察渡假屋、童軍訓練營、蝦地下、圍下村、
洞梓村、洞梓老圍、布心排村、朗夏村、黎碧山村、汀角村、蘆慈田村、龍尾村、
黃竹村、大尾篤村、大尾篤水上活動中心、大尾篤政府宿舍、大尾篤渡假屋、漁
農處大尾篤郊野公園辦事處及大尾篤抽水站。
完
