香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月二十六日（星期五）
１﹒ 國慶日官方活動
２﹒ 旅遊東南亞人士宜慎防空氣污染
３﹒ 教育署澄清制裁措施
４﹒ 行政長官會見公務員團體代表
５﹒ 港府訂製新硬幣滿足市民需求
６﹒ 社會福利津貼制度撥款新方案
７﹒ 隧道連接愉景灣與北大嶼山
８﹒ 地鐵將軍澳支線第一期方案刊憲
９﹒ 駱克道重建工程招標
１０﹒ 大廈管理交流加強防火意識
１１﹒ 觀塘區國慶活動亮燈儀式
１２﹒ 海關獲捐助三十萬元設員工子女教育基金
１３﹒ 環保署公布泳灘級別
１４﹒ 九七年第二季的食肆收益及購貨額臨時數字發表
１﹒ 國慶日官方活動
＊＊＊＊＊＊＊
十月一日（星期三）國慶當日，將舉行升國旗儀式及酒會，慶祝香港成為中
華人民共和國特別行政區後的首個國慶日。
早上八時，國旗將在警察樂隊演奏國歌聲中，在香港會議展覽中心新翼對出
海旁金紫荊雕塑側徐徐升起。行政長官董建華及嘉賓會出席觀禮。
市民亦可到場觀看這項儀式。
下午四時三十分，香港會議展覽中心新翼大會堂將舉行慶祝國慶的酒會。
酒會由行政長官董建華主持，獲邀出席的嘉賓來自社會各階層。
完
２﹒ 旅遊東南亞人士宜慎防空氣污染
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期五）說，由於印尼的森林大火已令印尼、馬來西亞、
新加坡以及汶萊很多地區的空氣受到嚴重污染，政府呼籲到這些地區旅遊的人士
做好適當的安全措施，例如：盡量留在室內、避免戶外活動、多喝水，如必須在
戶外作長時間逗留，應戴上面罩。
他說：「患有呼吸系統疾病和心臟病的人士，應考慮先尋求醫生的意見，才
到這些地方旅遊。」
由於受到污染影響，馬來西亞政府宣布沙撈越已進入緊急狀態；而印尼政府
則宣布受煙霧影響最嚴重的地區，即西加里曼丹、南加里曼丹、東加里曼丹、廖
內群島、占碑及南蘇門答臘正處於戒備狀態。
發言人說：「旅客須注意這些地區的機場可能因為能見度低而需要關閉或延
遲航班。」
「在這些國家的香港居民如欲尋求領事協助，可聯絡當地的中國領事館。」
發言人補充：「現時並沒有跡象顯示污染會蔓延至香港。香港天文台和環境
保護署會繼續密切監察事態發展。」
完
３﹒ 教育署澄清制裁措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有關新聞界就教育署發出「中學教學語言指引」的報道，教育署發言人今日
（星期五）強調，教育署在制裁不依循指引學校的問題上，堅決態度不變。
教育署署長已在致校長的函件中清楚指出，除根據《教育條例》第八十二條
向學校發出指示外，更可在有需要時，考慮採取其他行政措施。
這些措施包括在諮詢文件中所提及的所有制裁項目：
－ 終止根據中學《資助則例》提供予用中文為教學語言學校的優待；
－ 委任校董加入學校校董會；
－ 撤回學校校董的批准；及
－ 更換辦學團體。
以上所錄當然並非詳盡，因為教育署署長仍需研究個別個案。
至於有關以中文為教學語言的學校在中四及中五轉為以英語教學的可能
性，這只是對某些班別的某些科目而言，發言人說這是旨在容許與專上教育有適
當的銜接。
發言人說，雖然如此，該等學校仍需證明其教師及學生以英語授課和學習的
能力，學校亦需提供足夠的校本支援策略及措施。
「為學生着想，教育署會堅決推行母語教學，我們期望學校、家長及社會人
士鼎力支持與合作。」
完
４﹒ 行政長官會見公務員團體代表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期五）在前總督府舉行的酒會上表示，十八萬公務
員對香港的穩定繁榮和順利運作作出不少貢獻。
超過二百個公務員團體的代表出席了今日的酒會。
在酒會上，董建華讚揚公務員團體之間很團結，並鼓勵他們繼續努力向市民
大眾提供最佳服務。
行政長官亦有信心公務員將繼續發揮重要作用，為香港特別行政區建設美好
將來。
董建華補充，十二日後他便會發表上任後首份施政報告，他籲請所有公務員
致力落實施政報告內列載的政策。
完
５﹒ 港府訂製新硬幣滿足市民需求
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期五）宣布，已確定再訂購七億枚新硬幣，這批硬幣將於未來
數月運抵香港。
由於市民對幣值較小的硬幣需求較大，所以訂製的硬幣中，約有百分之七十
是壹角、貳角和伍角硬幣。
這項訂單使一年內的預計新流通硬幣總數增加至創記錄的十一億枚。
香港金融管理局（金管局）發言人說：「這個數量是前所未有的，以往每年
政府訂製新硬幣的數量一般為三億至四億枚左右。」
本年度截至目前為止，金管局已注入四億枚新流通硬幣，並會於十月中再注
入多八千萬枚。
香港發行硬幣已有百多年歷史，至目前為止，總發行的數目約為四十億枚，
估計其中十億枚左右，在過去數十年來輾轉遺失或由收藏家持有，剩下約三十億
枚在市面流通。
金管局發言人表示：「預期到明年初當全部十一億枚硬幣均在市面流通後，
將會大為減輕目前硬幣短缺的情況。」
完
６﹒ 社會福利津貼制度新撥款方案
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署署長梁建邦今日（星期五）說，建議中的固定津貼撥款方案可使
非政府機構在運用津貼撥款時，完全享有自主權和最大靈活性。
由於福利界對去年提議的「單位資助撥款」方案所帶來的問題表示十分關
注，社會福利署聯同福利界代表擬訂了這項新建議。
梁建邦說：「我們花了六個月時間擬訂新方案。我衷心希望這項建議會得到
福利界的普遍支持，特別是現有服務單位可自由選擇是否轉到新的津貼制度。」
他希望非政府機構在採用新建議的制度後，會有較大的靈活性去運用資源，
並更能集中改善服務質素，造福市民。
他指出，非政府機構在分配津貼撥款給各資助服務單位、員工編制和受資助
員工的薪酬表上，都能享有高度靈活性。
新制度容許受資助機構全權管理和運用職員薪酬撥款及其他費用項目的撥
款。機構可在兩者之間自由調撥，社署不會扣回盈餘。不過，它們累積的儲備，
不得超過全年所得資助額的百分之二十。
中點職員薪酬撥款按認可職員編制計算，但會扣減百分之二以反映福利界正
常的流失率或空缺率，另加百分之六點一作為公積金平均供款。
梁建邦解釋，津貼金額會按每年公務員薪酬調整及其他費用項目撥款而調
整。其他費用項目撥款按目前認可資助水平以整筆撥出，並根據通脹調整。
他說：「現有服務單位可選擇維持目前津貼制度，但所有新單位均按新方案
接受資助。」
在服務表現方面，梁建邦表示，津貼制度將實行新監察機制，包括定出一套
服務質素標準；由政府與非政府機構簽訂津貼服務協議及推行服務表現評估制
度。
由自由選擇津貼模式和改進服務表現監管機制組成的新津貼制度，將由明年
四月起分期推行。
梁建邦說：「擬議津貼方案並非定案，我們歡迎業內人士提出建設性意見，
以便協助他們克服困難。」
梁建邦今日向社會福利諮詢委員會、康復諮詢委員會、安老事務委員會和津
貼及政府獎券基金諮詢委員會介紹建議津貼制度。
在未來數星期，社署亦會徵詢非政府機構的董事局成員、主管和職員的意
見。
社會福利津貼制度的檢討工作於一九九五年三月展開，建議津貼制度乃其中
一環。
完
７﹒ 隧道連接愉景灣與北大嶼山
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
當局將於二零零零年年初完成興建隧道及有關道路工程，以連接愉景灣與北
大嶼山公路旁位於小蠔灣的翔東路。
隧道將為愉景灣居民往返赤鱲角新機場及東涌提供一條直接和方便的陸路
通道。居民現時只靠渡輪服務往返市區。
同時，該隧道亦可在緊急情況下用作通往新機場的應急路線。
主要工程是建造一條長約二千七百米的行車道，其中包括一條長約六百三十
米的隧道、兩段高架道路、以及有關的行人道。
此外，工程亦包括渠務、環境美化及斜坡工程。
根據愉景灣隧道及連接道路條例，私人發展商將負責整條隧道的興建、保養
及經營事宜。
隧道系統的圖則公告已刊載於今日（星期五）出版的憲報。
市民可前往中西區民政事務處、離島民政事務處及離島地政處查閱有關圖則
詳情，三個辦事處均位於中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓。
完
８﹒ 地鐵將軍澳支線第一期方案刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日(星期五)在憲報刊登地下鐵路（地鐵）將軍澳支線（第一期）方案。
建議中的方案將提供一個大約長九點五公里的電氣化鐵路系統。
工程包括興建將軍澳線，連接九龍一端的現有地鐵東區海底隧道，途經油塘
至將軍澳新市鎮；以及更改現有的觀塘線，將該線由藍田站伸延至將軍澳新市
鎮，途經油塘和調景嶺。
政府發言人解釋，建議中的將軍澳支線是一九九四年鐵路發展策略建議三個
優先發展鐵路項目之一，建成後將可為發展中的將軍澳新市鎮的居民提供更佳的
運輸服務。
發言人說：「將軍澳支線將會有五個新站－－油塘、調景嶺、將軍澳、坑口
和寶林。鐵路主要建於地下，只有在靠近寶林站的一小段是建於有蓋的地面上。」
鐵路工程可望將於一九九八年下半年動工，二零零二年完成。
將軍澳支線第二期工程包括在將軍澳南建造車廠和一條延線連接車廠，有關
詳情現正擬定中，稍後會根據《鐵路條例》刊憲。
根據《鐵路條例》條款，由今日至一九九七年十一月二十五日，市民有機會
對將軍澳支線（第一期）方案提出反對。
完
９﹒ 駱克道重建工程招標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署今日（星期五）招標承投重建介乎堅拿道東與軍器廠街的駱克道。
工程包括：
＊ 重建現時的行車道及行人道；
＊ 舖設直徑一米的食水管；及
＊ 進行有關的排水、排污、交通設施和環境美化工程。
工程預計於一九九八年一月動工，二零零零年七月完成。
招標詳情刊於今日出版的香港特區政府憲報。
投標表格及其他資料，可向香港銅鑼灣軒尼詩道五百號興利中心八樓路政署
助理署長（港島區）索取。
投標表格必須填妥，放在一個白色信封內，然後密封，封面註明招標編號及
「中央招標委員會主席收」。
投標書須於一九九七年十一月十四日中午十二時前，放入香港下亞厘畢道二
十號（近花園道口）中區政府合署東座地下低層電梯門廊的「政府總部投標箱」
內。
逾期投入的標書概不受理。
路政署港島區分署負責設計是項工程及監督施工。
完
１０﹒ 大廈管理交流加強防火意識
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
深水埗臨時區議會私人樓宇問題工作小組將於下月舉辦一個以大廈防火為
題的大廈管理經驗交流會，歡迎區內私人大廈業主立案法團成員、互助委員會成
員及對大廈管理有興趣的市民參加。
該活動由深水埗大廈管理統籌委員會協辦，深水埗臨時區議會贊助，將於十
月十八日（星期六）下午二時至五時三十分在麗閣邨麗閣社區會堂舉行。
節目包括座談會、樓宇安全驗樓計劃簡介及參觀長沙灣消防局，目的是透過
座談會及參觀活動，提高居民防火意識及互相交流管理樓宇的經驗。
講者包括長沙灣消防局局長李志安、屋宇署代表及香港物業管理公司協會代
表。
經驗交流會費用全免。報名表格現可於元州街二九零至二九六號西岸國際大
廈六樓深水埗區民政事務處索取，截止報名日期為十月十一日。查詢詳情，歡迎
致電二七二零 四二五一內線二十六。
完
１１﹒ 觀塘區國慶活動亮燈儀式
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務總署署長劉李麗娟今日（星期五）主持觀塘區國慶活動亮燈儀式，
為區內多姿多采的國慶活動揭開了序幕。
由今日起，觀塘同仁街政府合署外牆會亮起耀目的燈飾，燈飾由大約十萬個
燈泡組成，圖案為國旗、區旗及一條活靈活現的飛龍，並有中華人民共和國建國
年份「一九四九」年及「一九九七」年字樣，及合辦機構觀塘區民政事務處和觀
塘臨時區議會名稱。
此外，色彩繽紛的旗幟及紅燈籠亦於區內主要街道懸掛，增加節日氣氛。
亮燈儀式其他主禮嘉賓包括觀塘區民政事務專員曾慶基及觀塘臨時區議會
主席候瑞培。
完
１２﹒ 海關獲捐助三十萬元設員工子女教育基金
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關關長李樹輝今日（星期五）說，海關現正為關員級人員設立一個子女教
育信託基金。
李樹輝出席一項支票贈交儀式接受華永會慈善撥款捐助三十萬元時，作上述
表示，有關捐款將用以設立該基金。
李樹輝從該委員會委員余嘯天及鄧日燊接過該支票時，對該機構的慷慨捐贈
及鼎力支持基金的成立，表示十分感謝。
他說：「本署期望收到更多捐款，使更多關員級人員的子女受益。」
他指出，由於基金將只供關員級人員申請，作為他們子女的教育用途，因此
基金的成立有助進一步提高有關員工的士氣。
完
１３﹒ 環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間逢星期五公布泳灘級別，以配合該署每週監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十五個水質「良好」（一級），十四個水質「一
般」（二級），七個水質「欠佳」（三級），以及一個水質「極差」（四級）。
「一級」泳灘包括：
南灣（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 塘福（Ｓ）
淺水灣（Ｓ） 洪聖爺（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 貝澳（Ｓ）
清水灣第一灘（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
廈門灣（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
舂砍角（Ｓ）
「二級」泳灘包括：
大浪灣（Ｓ） 長沙下灘
愉景灣＊ 新咖啡灣（Ｓ）
深水灣（Ｓ） 觀音灣（Ｓ）
中灣（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
石澳（Ｓ） 銀線灣（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
赤柱正灘（Ｓ） 蝴蝶灣（Ｓ）
「三級」泳灘包括：
更生灣（Ｓ） 舊咖啡灣
雙仙灣 黃金泳灘（Ｓ）
麗都灣（Ｓ） 加多利灣（Ｓ）
海美灣
「四級」泳灘為：
銀鑛灣（Ｓ）
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
舂砍角的水質由「二級」轉為「一級」；新咖啡灣由「三級」轉為「二級」；
銀鑛灣由「三級」轉為「四級」。這些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細菌水質的正
常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。
環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
１４﹒ 九七年第二季的食肆收益及購貨額臨時數字發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九七年第二季食肆的總收益價值估計為一百四十四億元，較九六年同期上升
百分之十一。而九七年第二季食肆的購貨總值則估計為五十一億元，較九六年同
期上升百分之九。
以上是政府統計處今日﹝星期五﹞發表的食肆收益及購貨額臨時數字。
扣除這段期間價格變動的影響後，食肆的總收益以數量計增加百分之六。
與上年比較，九七年第二季酒吧的總收益增長最快，以價值計上升百分之十
四，以數量計則增加百分之九。
同樣，快餐店以及中式餐館及酒樓的總收益亦有所增長，以價值計分別上升
百分之十二及百分之十一，以數量計均上升百分之七。非中式餐館的總收益以價
值計上升百分之八，以數量計上升百分之四。
此外，其他雜類飲食埸所的總收益價值錄得百分之六的升幅，以數量計則下
跌百分之一。
與上季比較，九七年第二季食肆的總收益以價值計下跌百分之三，以數量計
下跌百分之四，但須注意此項比較受季節性因素影響。
九七年上半年與九六年同期比較，食肆的總收益以價值計上升百分之十，以
數量計上升百分之六。
以數量計的食肆總收益是將總收益的價值扣除物價變動因素而得，而所用的
物價平減指數是從消費物價指數內相關的項目選取。
刊載九七年第二季統計調查結果分析的報告書，現已在金鐘道六十六號金鐘
道政府合署低座地下﹁政府刊物銷售處﹂發售。在香港灣仔港灣道十二號灣仔政
府大樓十九樓﹁政府統計處刊物出版組﹂亦可購買，每本三元正。
查詢有關統計調查結果，可致電「政府統計處批發及零售業統計組」，電話
二八○二 一二五八。
完
