香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年八月十二日（星期二）
目 錄
１﹒ 行政長官中文答問全文
２﹒ 財政司司長談話中文部分
３﹒ 教學專業議會籌備委員會名單
４﹒ 逾三千名學生透過中央統一派位申請中六學額
５﹒ 教育署嚴懲「偷步」學校
６﹒ 一九九七年第一季涉及外發中國內地加工貿易統計
７﹒ 東涌普通科門診周四啟用
８﹒ 運輸局長造訪部門了解新工作
９﹒ 政府致力推展老人服務
１０﹒八十名越南移居者及越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國
１１﹒有秩序遣返計劃監察報告已呈交政務司司長
１２﹒提供假資料申請出口證屬嚴重罪行
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
１﹒ 行政長官中文答問全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（星期二）出席行政會議後答問記者的中文全
文：
行政長官：你們好，我想你們或者都很關心關於泰國貨幣的問題。事實上這件事
我們一向都很關心，我個人亦一直以來都很關心，眾所周知，香港貨幣的穩定，
對我們是很重要，對香港社會也很重要。第二點，維持香港為一個金融中心的地
位也很重要的一件事，所以我們响應了國際貨幣基金的呼籲，與其他國家聯手一
起幫助泰國，這是一件很重要的事，是應該做的事，很值得做的事，是考慮到香
港長遠利益而做的事，你們都知道這件事的重要性。最近幾個星期我都一直很關
心這個問題，而昨日財政司司長最後作了一個很好的決定去做這件事。
記者：董先生，現時這些貨幣沒有抵押便貸款，你擔不擔心會泡湯？會全部失去？
行政長官：因為這個是在國際貨幣基金的領導之下的一個大家，很多個國家聯手
一起做的一件事，事實上國際貨幣基金提出很多條件，對泰國將來的經濟的操
作、財務方面的安排，它就會看着，所以不應該會有這些憂慮。
記者：但是港府有否考慮，如果泰國的經濟繼續壞下去，它如何償還這十億元的
貸款？
行政長官：因為泰國本身是亞太區及東盟的一個很重要國家，它的經濟幾年前尚
是不錯的，我相信給它抖一抖氣之後，它應該會回復的。多謝你們。
完
２﹒ 財政司司長談話中文部分
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長曾蔭權向臨時立法會簡報香港參與泰國融資安排的談話
中文部分：
財政司司長：各位好，今日你們都知道我和臨時立法會議員解釋我昨天所做的決
定，是動用外匯基金。我今次很多謝議員給我機會解釋，並且向他們交待我今次
為何要採取這個決定。今次的決定有很多短線、中線和長線的利益。首先，我們
作為亞洲財務中心，目睹鄰近國家－－泰國－－受到貨幣危機，我們一定希望這
樣做可以挽救她的情況。第二點是中線方面，我們要明白到，在亞洲區內因為泰
國有金融、財務危機而影響到其貨幣，她的傳染性影響到其他國家。在這個情況
下，會影響香港在這方面的經濟發展，整個區域的經濟發展都有關鍵。在這個情
況下，我們是不應該不幫忙的。第三，我們作為亞洲財經中心，而且擁有龐大的
資源和儲備，我們有外匯儲備，而經過國際貨幣基金會直接向我們要求，我們覺
得有這個需要回應。
我亦向議員解釋這件事情的始末是怎樣，特別是由五月份見到的問題是怎
樣。直至七月份我亦向外匯基金說，我們可能需要短期內做出任何決定。直至到
上星期末，我們收到國際貨幣基金會的請求而參加這個會議。我已把整個過程告
訴給臨立會議員，當然他們要看到的問題是，一方面需要給予財政司司長有他的
彈性，而他亦要保障臨立會和市民的利益，把問責性講出來。我認為這件事情全
部是可以理解的，相信我今日已盡量向議員解釋這個決定的背景和我採取甚麼步
驟，要保障香港的利益，不會因為這件事而受到損害。多謝各位。
完
３﹒ 教學專業議會籌備委員會名單
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育統籌委員會（教統會）在五月舉行的會議上已通過成立教學專業議會，
現委出一個由十四人組成的籌備委員會，負責制訂成立教學專業議會的細節，並
就教學專業議會的各範疇進行所需的諮詢工作。
在委任該籌備委員會時，教統會考慮到委員會應包括教統會成員及在過去曾
積極參與成立教學專業議會事宜的人士。
籌備委員會的成員名單如下：
主席
－－
梁君彥
委員
－－
楊紫芝教授
程介明教授
張文光
張黃韻瑤
顧爾言
梁兆棠
麥列菲菲教授
麥桂圃
潘天賜
曹啓樂
楊耀忠議員
教育統籌局副局長楊立門
教育署助理署長莊國傑
非官方的委員，是以其私人名義被委任的。
預計籌備委員會很快便展開工作。
完
４﹒ 逾三千名學生透過中央統一派位申請中六學額
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日（星期二）共有三千零七十一名學生透過中央統一派位申請尚餘的一百
二十一個中六學額。
教育署提醒申請人於星期六（八月十六日）在各中央統一派位中心及教育署
各分區辦事處查閱是否獲配中六學額。
申請結果由上午九時起張貼，獲派學位的學生須於當日下午一時前到達所派
學校登記。
派位的優先次序將完全按照學生的香港中學會考成績釐定。
學生如在第五階段結束仍未獲得中六學額，他們仍有機會在新學年開始時取
得學額，因為屆時可能有部分學生放棄已獲得的中六學額。
教育署各分區辦事處九月份會張貼一份臚列有中六學額空缺的學校名單，並
每星期加以修訂。
學生可直接向這些學校申請入學，但取錄與否將完全由學校自行決定。
教育署今日並無接獲任何有關學校違規的投訴。
今日經教育署中央熱線二八九二 五七八六、二八九二 五七八五和二八九
二 五七五一，以及十九區分區辦事處處理有關中六收生程序的查詢分別為九十
九及三百九十七宗。截至目前為止，經中央熱線和分區辦事處處理的查詢分別合
共五百六十九及二千七百零九宗。
完
５﹒ 教育署嚴懲「偷步」學校
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有關中六收生程序有投訴學校「偷步」一事，教育署助理署長潘忠誠今日（星
期二）回答新聞界查詢時表示：
「學校在收生程序中的『偷步』行為不僅是違規舞弊，更有失教育人士應有
的責任，不能以身作則，為學生樹立良好榜樣。這般嚴重違反教育精神的行為，
應予以嚴厲譴責。」
「在今年中六收生程序結束後，教育署會聯同有關方面再審慎檢討收生機
制，考慮各界提出的意見。教育署會採取適當措施，去打擊不公平的違規行為及
嚴懲違規的學校。」
完
６﹒ 一九九七年第一季涉及外發中國內地加工貿易統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日（星期二）發表的統計數字，一九九七年第一季輸往中
國內地的整體出口貨品中有百分之四十八是作外發加工用途；其中輸往中國內地
的港產貨品的百分比是七十一，輸往中國內地的轉口貨品的百分比是四十五。
另一方面，由中國內地進口貨品中有百分之七十五與外發中國內地加工有
關。
同期，原產地為中國內地經本港輸往其他地方的轉口貨品中，有百分之八十
五是曾經安排在中國內地加工製造。
一九九六年第一季輸往內地的出口中，涉及外發加工的相應比例，整體出口
貨品為百分之四十三，港產貨品為百分之七十一，轉口貨品為百分之三十九。
另外，由內地進口貨品及原產地為內地經本港輸往其他地方的轉口貨品中，
涉及外發加工的相應比例分別為百分之八十二及百分之八十六。
為了進一步認識本港工商機構在內地進行外發加工的性質和重要性，政府統
計處在一九八八年第三季開始進行一項抽樣統計調查，分辨輸往內地的出口貨品
中那些是作外發加工用途。
這項統計調查在一九八九年和一九九一年開始，分別擴大至包括由內地進口
貨品和原產地為內地經本港輸往其他地方的轉口貨品。
一九九七年第一季的統計調查現已完成。
以貨值計算，一九九七年第一季輸往內地的整體出口貨品中有五百一十三億
元是作外發加工用途，較一九九六年第一季上升百分之十三。
輸往內地的港產貨品中作外發加工用途估計為八十八億元，下降百分之一，
轉口貨品中作外發加工用途的則有四百二十五億元，上升百分之十六。
同期比較，由內地進口貨品中有九百六十八億元是與外發內地加工有關，下
降百分之一。
另一方面，原產地為內地經本港輸往其他地方的轉口貨品中，一千二百一十
二億元的貨品是曾經安排在內地加工製造，上升百分之四。
一九九七年第一季的估計數字與一九九六年同期比較之變動概列如下︰
涉及外發中國內地加工貿易的估計貨值和比率
一九九七年第一季
與一九九六年
一九九七年 第一季的
第 一 季 變動百分率
（百萬元） （％）
與中國內地貿易的總貨值＊
輸往內地的整體出口貨品 １０７，４９７ ＋２．１
港產貨品 １２，４１５ －１．６
轉口貨品 ９５，０８２ ＋２．６
由內地進口的貨品 １２８，４８２ ＋７．３
原產地為內地經本港 １４２，９９９ ＋５．３
輸往其他地方的轉口貨品
涉及外發中國內地加工貿易的估計貨值
輸往內地的整體出口貨品 ５１，３４０ ＋１２．９
港產貨品 ８，８１３ － １．２
轉口貨品 ４２，５２７ ＋１６．３
由內地進口的貨品 ９６，７７９ － １．４
原產地為內地經本港 １２１，１６７ ＋ ３．９
輸往其他地方的轉口貨品
涉及外發中國內地加工貿易的估計比率
一九九七年 一九九六年
第 一 季 第 一 季
（％） （％）
輸往內地的整體出口貨品 ４７．８ ４３．２
港產貨品 ７１．０ ７０．６
轉口貨品 ４４．７ ３９．５
由內地進口的貨品 ７５．３ ８１．９
原產地為內地經本港 ８４．７ ８５．９
輸往其他地方的轉口貨品
＊貨值不包括無須按貨品分類的貨品及交易
在這項統計調查中，輸往內地作外發加工用途的出口貨品，是指那些由香港
或經香港出口往內地加工的原料或半製成品，經加工後成為製成品，並以合約安
排再進口香港。
由內地進口與外發內地加工有關的貨品，是指那些加工後進口本港的貨品，
其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香港或經香港出口往內地加
工。
原產地為內地而涉及外發內地加工，並經本港輸往其他地方的轉口貨品，是
指那些經香港轉口的製成品，其中全部或部分原料或半製成品是以合約安排由香
港或經香港出口往內地加工，而加工後的貨品再進口本港。
在使用統計數字時，須留意由內地進口與外發內地加工有關的貨品，以及原
產地為內地而曾經安排在內地加工，經本港輸往其他地方的轉口貨品的貨值和所
佔比率，是指整件涉及外發內地加工貨品的貨值，而非單指外發內地加工的增加
價值。
這項統計調查的所需資料，是由從事與內地貿易的機構所遞交的報關表、以
及從原產地為內地而經本港輸往其他地方的轉口貨品的報關表抽取樣本，然後向
有關機構進行訪問而收集的。
統計處發言人解釋，所有進口及出口貨品（不包括轉運及過境貨物），不論
是否涉及外發加工貿易，都記錄為對外貿易。而這項統計調查的結果有助於對香
港與內地貿易的性質進行更精確的分析。在這方面，統計調查的結果可視作經常
貿易統計的有用補充資料。
這項統計調查更詳細的結果將刊於一九九七年六月版的《香港對外貿易》。
此報告將於一九九七年八月底在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下
政府刊物銷售處及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版
組發售，每本一百一十一元。
查詢有關這項統計調查結果，請與政府統計處貿易統計調查及研究組聯絡
（電話：二五六五 七五四零）。
完
７﹒ 東涌普通科門診周四啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署轄下東涌普通科門診部將於星期四（八月十四日）正式啟用，為市民
提供基層健康護理服務。
衞生署發言人說：「新診所啟用後，區內居民將可獲得更佳的醫療及健康護
理服務。」
新診所位於大嶼山東涌富東街六號東涌健康中心一字樓。
診所開放時間為星期一至五上午九時至下午一時及下午二時至五時，星期六
則由上午九時至下午一時，星期日及公眾假期休息。
此外，東涌流動醫局將於東涌普涌科門診部啟用當日（星期四）停止提供服
務。
完
８﹒ 運輸局長造訪部門了解新工作
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸局局長吳榮奎今日（星期二）造訪運輸署。這是他認識新工作的行程之
一，使他深入了解香港的交通運輸系統。
吳榮奎與運輸署署長羅范椒芬和其他首長級人員見面，並討論部門的工作，
以及運輸署現正處理的多項運輸課題。
吳榮奎在羅范椒芬陪同下，視察運輸署的緊急事故交通協調中心，獲悉中心
運作的第一手資料。
今日的參觀行程是吳榮奎自八月四日接任運輸局局長後安排的一連串訪問
活動的第一次，他將接著造訪路政署和主要公共交通機構。
完
９﹒ 政府致力推展老人服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府已成立「安老事務委員會」協助制訂全面的安老政策，統籌各項計劃的
協調和發展，並監察政策和計劃的推行，務求達致「老有所養、老有所屬、老有
所為」的目標。
社會福利署署長梁建邦今日（星期二）主持「鄰舍輔導會雅研社康齡中心」
命名暨開幕典禮致辭時說：「老人家如果可以在家中和熟悉的社區中安享晚年，
是最好不過的，這是社會福利署一貫『社區齊照顧』的目的，亦是『老有所屬』
的含義。」
他指出，老人中心在社區支援服務中擔當着重要的角色，因為它以服務鄰里
間的長者為主，也是老人在所屬社區內每日聚會和接觸的地方。
他說，中心除了提供社交及康樂活動外，更鼓勵長者參與社區活動和義務工
作，發揮他們的潛能，並加強會員之間互助互愛的精神，讓他們積極地過愉快而
充實的晚年。
梁建邦表示，社會福利署一直致力和非政府機構攜手合作，在各區推展各類
為老人而設的社區支援服務，尤其重視開辦老人中心。
他又說，為了應付人口老化對社會造成的影響，政府一直以來都致力改善老
人服務。
完
１０﹒八十名越南移居者及越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一批為數共八十名越南人（包括七十六名越南非法入境者及四名越南移居
者）今日（星期二）循有秩序遣返計劃返回越南河內，這是自該計劃實施以來第
一百一十批乘搭飛機返國的越南人。
該批人士包括七十名男子、八名女子及兩名女童，差不多全部來自越南北
部，只有四人來自越南中部及南部。
他們多數於今年來港，其餘則於去年及一九九一年來港。
有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來，連同今次這批被遣返的人
士，循該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達一萬一千零二十五人。
完
１１﹒有秩序遣返計劃監察報告已呈交政務司司長
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
負責監察今日（星期二）上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向政務司司長
呈交報告書。
兩名監察員為一名太平紳士及一名來自非政府機構的代表，他們分別是資深
大律師張健利及香港救助兒童會的Ｍｒｓ Ａｎｔｈｅａ
Ｓｔｒｉｃｋｌａｎｄ。
完
１２﹒提供假資料申請出口證屬嚴重罪行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一名製衣商人被控提供假資料以申請二十張出口證及未能遵照獲授權人員
指示之罪名，今日（星期二）在觀塘裁判署承認控罪，共被罰款四十六萬一千零
十七元。
根據海關人員調查所得，被告公司「凱智實業有限公司」於九五年十月至九
六年一月期間申請二十張出口證時，虛報一批為數五萬五千四百件成衣為其公司
於本港製造之衣物。
惟經海關人員調查後，發現該批衣物實於中國製造，而被告公司同時未能依
從獲授權人員的指令，出示有關紀錄供檢查核實。
海關發言人說：「有關罪行實屬嚴重。」
發言人表示，海關將加強執法行動，以維護本港的商業聲譽，及確保香港的
貿易伙伴對本地紡織品管制制度的信心，不會受若干不誠實商人所破壞。
申請出口證虛報資料，一經定罪，最高罰款額為五十萬元，及入獄兩年；未
能遵從獲授權人員的指示則最高會被罰款一萬元及入獄六個月。
發言人呼籲市民，如有任何有關虛報出口紡織品產地來源或於出口紡織品上
附加虛假產地來源標籤等資料，可致電海關紡織品情報熱線二六零四 二三八八
舉報。
完
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０８９
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９７年９月１０日
申請額 ： １３，２１０，０００，０００港元
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．５０厘
最高接納息率 ： ６．５２厘
分配比例 ： 約２２％
平均投標息率 ： ６．５６厘
－ － － － －
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７３３
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９７年１１月１２日
申請額 ： ６，６２３，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．４７厘
最高接納息率 ： ６．４９厘
分配比例 ： 約２３％
平均投標息率 ： ６．５２厘
－ － － － －
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７７１
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９８年２月１１日
申請額 ： ４，０４０，０００，０００港元
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．４９厘
最高接納息率 ： ６．５０厘
分配比例 ： 約６１％
平均投標息率 ： ６．６０厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局在１９９７年８月１９日開始的一星期內舉行的投標
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
投標日期 ： １９９７年８月１９日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０９０
發行日期 ： １９９７年８月２０日
屆滿日期 ： １９９７年９月１８日
期限 ： ２９日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
－ － － － －
投標日期 ： １９９７年８月１９日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７３４
發行日期 ： １９９７年８月２０日
屆滿日期 ： １９９７年１１月１９日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
完
