香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年八月五日（星期二）
目 錄
１． 贊助商支持香港工業獎備受讚揚
２． 懲教署的回應
３． 中學會考生升學及就業輔導服務
４． 一九九七年英語精修計劃中六預備課程
５． 文物年紀念封公開發售
６． 香港金融管理局外匯基金債券投標結果
１． 贊助商支持香港工業獎備受讚揚
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
工業署署長何宣威今日（星期二）向二十四位共捐贈四百四十萬元舉辦香港
工業獎的贊助商致謝。
何宣威在支票頒贈典禮上致辭時說：「若沒有各機構的全力支持，恐怕今年
的工業獎會大為失色。」
何宣威表示，今年收到的捐款數字刷新紀錄，反映社會人士認同本港工業對
經濟和民生的貢獻。
香港工業獎今年是連續第九年舉辦，這項由政府在一九八九年設立的獎勵計
劃，旨在表揚工業表現有傑出成就的廠商。
今年的獎項類別之多是歷年之冠。除了原有的消費產品設計、機器及設備設
計、生產力、品質、環保成就及出口市場推廣等六個類別，更增設了科技成就獎。
何宣威說：「這個新設獎項正好反映香港工業的最新發展趨勢。」
何宣威談到今屆香港工業獎共有二百零九個參賽項目時表示：「今年參賽項
目的數字已打破了歷屆的紀錄，較去年增加了百分之四十。」
他說：「這不但說明獎勵計劃成績斐然，更足證本港工業家日益重視生產力、
品質、市場推廣、工程及技術方面傑出的成就，以及環境保護。」
「參賽機構反應踴躍，充分反映本地工業界確實具有甚高的競爭能力。」
今屆香港工業獎的評審工作現正進行中，由行政會議成員梁錦松擔任主席的
評審委員會，將於九月初決定得獎名單。
何宣威說：「香港特別行政區行政長官董建華將會出席十一月七日舉行的頒
獎典禮，為大會頒發獎項。」
二十四位贊助商有二十位捐贈二十萬元，分別是：中銀集團、浙江第一銀行、
震雄集團有限公司、捷和神鋼製銅廠有限公司、依利安達國際集團有限公司、愛
普生精工（香港）有限公司、肇豐針織有限公司、金山工業（集團）有限公司、
權智有限公司、恒生銀行有限公司、香港上海匯豐銀行、香港工業邨公司、九廣
鐵路公司、九龍巴士（一九三三）有限公司、萬力半導體香港有限公司、新世界
電話、品質國際有限公司、上海商業銀行、渣打銀行及偉易達集團。
其餘四間捐贈十萬元的贊助商分別為：ＡＣＬ Ｇｒｏｕｐ、翔龍有限公
司、信和置業有限公司、新鴻基地產發展有限公司。
支票由七間香港工業獎籌辦機構代表接受，分別是工業署、香港工業總會、
香港中華廠商聯合會、香港生產力促進局、私營機構環保委員會、香港貿易發展
局及香港工業科技中心公司。
何宣威向十一間支持香港工業獎五年或以上的機構各頒贈一座代表香港工
業獎標誌的「珠璧」紀念獎座。
完
２． 懲教署的回應
＊＊＊＊＊＊
懲教署發言人今日（星期二）對申訴專員舉行記者會後的新聞界查詢發表以
下聲明︰
「懲教署重申會堅決與申訴專員公署繼續合作，又承諾致力提高效率、能力、
服務質素，而最重要的是公平對待犯人。
自去年九月採取多項措施使犯人更認識申訴專員公署的職能和其申訴的途
徑以來，經由公署轉介的投訴個案已增加三倍。
不過，與一九九六年七月一日至一九九七年六月三十日期間申訴專員公布的
二百六十二宗投訴個案比較，轉介個案只佔申訴專員公署接獲犯人投訴中的百分
之五十五。
在一九九六年九月一日至一九九七年七月三十一日的一百四十三宗轉介投
訴個案中，申訴專員審結了一百零七宗，至今只有一宗投訴部分查明屬實。所有
其他審結的個案清楚顯示懲教機構在管理方面並無行政失當。
懲教署會繼續致力改善犯人向申訴專員公署投訴的途徑，並會與專員共同合
作，研究在符合保安要求及不超越申訴專員合法權限下進一步的改善方法。」
完
３． 中學會考生升學及就業輔導服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署升學輔導資源中心在香港中學會考放榜期間會延長服務時間，為應屆
考生提供升學及就業輔導。
香港中學會考結果於星期四（八月七日）公布，該中心在八月七日（星期四）、
八月八日（星期五）及八月十一日（星期一）這三天會延長服務時間，由上午八
時四十五分至下午五時三十分開放，午膳時間照常辦公，而八月九日（星期六）
的開放時間為上午八時四十五分至下午一時。
在八月七日至八月十一日期間，教育輔導員會在中心當值，為情緒困擾的同
學提供協助。此外，同學亦可透過熱線電話二七一二 七九五八，與教育輔導員
商談。
升學輔導資源中心設於九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署二零六室，有職
員當值提供有關升學輔導服務，並備有特別編製的升學、訓練課程及各行業的資
料供學生參考。
中心的正常開放時間為星期一至星期五，上午八時四十五分至下午十二時四
十五分，下午二時十五分至四時四十五分；星期六由上午九時十五分至十一時四
十五分。
如有查詢，請致電二三九九 二一八四。
完
４． 一九九七年英語精修計劃中六預備課程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署現邀請在香港中學會考中最少有百分之五十的科目以中文應考的中
五學生，申請在本年八月開辦的「英語精修計劃」的「中六預備課程」。
高級教育主任霍李娛馨今日（星期二）表示，準備在一九九七年九月升讀中
六的學生可以申請報讀該課程。
她說：「該課程的目的是協助以中文為學習語言的學生在修讀中六課程時改
善其英語水平，達到入讀專上院校所要求的英語水準。」
「英語精修計劃」由英國文化協會舉辦，課程分三個階段進行。
首階段是為期兩個星期的全日課程，這項「中六預備課程」會由八月十九日
至二十九日舉行；第二階段為四個星期的「中六後課程」，在九八年夏季舉辦；
而第三階段則是兩個星期的「中七課程」，在學生進入本地專上院校前的九九年
農曆新年假期舉辦。
英國文化協會將於一九九八年夏季最後一次舉辦為期四個星期的「中七後課
程」；之後該課程由為期兩個星期的「中七課程」取代。
霍李娛馨說，符合申請一九九七年「中六預備課程」的應屆中五學生，都可
向就讀的學校索取申請表格，而自修生則可在教育署各分區辦事處索取。
符合申請「中六預備課程」的學生必須是：
＊ 已獲得一九九七至九八學年的中六學位；
＊ 已符合於一九九九年夏季參加香港高級程度會考的資格；及
＊ 在香港中學會考中，最少有百分之五十的應考科目是以中文作答（但不包括
中文科目、英文科目、數學、附加數學、電腦科、宗教、佛學、速記、打字及會
計學原理）。
獲得中六學位的學生，其申請表應盡速經由取錄他們的中學校長交回香港灣
仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈十四樓教育署學校行政科，申請表不能遲於
八月十一日（星期一）下午五時送抵教育署。
而經中六收生程序中央派位辦法獲得中六學位的學生，其申請表應經由取錄
他們的中學校長於八月十六日（星期六）下午三時前送抵教育署。
凡獲非買位私立學校取錄入讀中六，而其取錄並非經由中六收生程序辦理
者，其申請表應經由取錄他們的中學校長在八月十六日下午三時前送抵教育署。
此外，在香港中學會考中以自修生應試的申請者則需要在填寫另一份申請表
格後，連同其香港中學會考准考證及成績通知書的影印本各一份，透過取錄他們
的中學校長，把申請表格交回教育署。
第一批「中六預備課程」的取錄名單將於八月十六日上午十時在下列兩個地
點公布：
＊ 香港金鐘法院道三號英國文化協會總部，及
＊ 九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署教育署九龍分區辦事處。
至於較遲才透過中央派位或獲非買位私立學校取錄的合資格申請者，教育署
會盡快通知其申請結果。
霍李娛馨特別提醒這類申請者，他們的申請表須經由取錄他們的中學校長於
八月十六日下午三時前送抵教育署。
完
５． 文物年紀念封公開發售
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文物年兩款紀念封現於古物古蹟辦事處文物資源中心公開發售。
「龍躍頭文物日」紀念封和「香港文物六千年展覽」紀念封是為配合文物年
各項活動而推出的第二和第三款郵封。
紀念封每個售價港幣二十五元，第二款貼上面值一元三角的郵票和蓋上郵政
署的日期印章；而第三款則貼上英國皇室徽號一元三角郵票，並以一九九七年六
月三十日的特別郵戳蓋銷。
市民可於星期一至五上午九時三十分至下午二時三十分前往九龍尖沙咀彌
敦道一三六號古物古蹟辦事處文物資源中心購買。查詢請致電二七二一 二三二
六古物古蹟辦事處。
文物年由古物諮詢委員會、衞奕信勳爵文物信託、文康廣播局轄下古物古蹟
辦事處聯合主辦，以加強市民對本港文物保護工作的認識。
完
６． 香港金融管理局外匯基金債券投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年８月５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０８８
發行日期 ： １９９７年８月６日
屆滿日期 ： １９９７年９月３日
申請額 ： １２，８３０，０００，０００港元
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．３５厘
最高接納息率 ： ６．４０厘
分配比例 ： 約７１％
平均投標息率 ： ６．４２厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年８月５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７３２
發行日期 ： １９９７年８月６日
屆滿日期 ： １９９７年１１月５日
申請額 ： ６，９１０，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．３１厘
最高接納息率 ： ６．３４厘
分配比例 ： 約２５％
平均投標息率 ： ６．３６厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年８月５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｙ７９２
發行日期 ： １９９７年８月６日
屆滿日期 ： １９９８年８月５日
申請額 ： ３，５８０，０００，０００港元
發行額 ： ５００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．３３厘
最高接納息率 ： ６．３３厘
分配比例 ： 約３６％
平均投標息率 ： ６．３７厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局
在１９９７年８月１１日開始的一星期內舉行的投標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年８月１１日
可供投標債券 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ２９０８
發行日期 ： １９９７年８月１２日
屆滿日期 ： １９９９年８月１２日
期限 ： ２年
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １００，０００，０００港元
息率 ： ６．３０％
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０８９
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９７年９月１０日
期限 ： ２８日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７３３
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９７年１１月１２日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年８月１２日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７７１
發行日期 ： １９９７年８月１３日
屆滿日期 ： １９９８年２月１１日
期限 ： １８２日
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
＋ ３００，０００，０００港元
完
