香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓．電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓．電話：二八四二 八七七七
一九九七年七月二日（星期三）
１． 行政長官記者會
２． 行政長官向終審法院首席法官申報利益
３． 行政長官頒授勳章
４． 香港特區與泰國互免簽證協議
５． 行政長官在論壇晚宴致辭全文
６． 電視新聞報道不正確
１． 行政長官記者會
＊＊＊＊＊＊＊
以下為香港特別行政區行政長官董建華今日（星期三）在記者會上發言的中
文部分，請同時參閱英文部分。
董先生： 各位好，很歡迎在這裡有機會和你們交談，特別歡迎來自世界各地傳
媒界的朋友。在香港特區政府成立的第二天，我有機會和你們大家一起見面，這
是一件很高興的事。
香港回歸祖國，是一件令我們很興奮、鼓舞的歷史盛事，我特別高興一切的安排
很順利。大家在最近兩個星期之內，採訪、關注這件舉世觸目的新聞大事，我知
道你們都很辛苦。因為有時我在不同的場合都見到你們各位，看著你們分秒必
爭、疲於奔命的情況。我希望在你們辛苦之餘，都有和我一樣的心情，來分享我
們這個開心的日子。
這次我覺得我們特別榮幸，很多中央領導人都親自來香港，參加一連串的慶典。
江澤民主席、李鵬總理帶了一個龐大的中央代表團來參加這件很高興的事。江澤
民主席昨天在香港特別行政區的成立慶典上，特別強調一國兩制、港人治港、高
度自治，是長期和基本不變的方針。他特別再指出，香港特別行政區的基本法，
不單要香港遵守，而中央各部門、各省和各自治區也要遵守。中央任何的部門、
任何的地方、自治區和其他省份，都不會、不允許去干涉香港特別行政區依照基
本法規定，自行管理的事務。這個強調對我們來說，是一個很好的訊息。而事實
上，我一直理解這是他一貫的立場。
在過去幾天，我會見了二十幾個國家政府的代表，他們都對香港和對我們的國
家、對我們的人民表示祝福。他們對香港的前途，像我一樣，都充滿信心。我們
有機會交流友誼，我都趁這個機會交了些新朋友。我和特別行政區政府的同事，
事實上已經接受了你們多位的訪問。全球以數千萬計的觀眾，都透過傳媒，親眼
看到崇高而莊嚴的交接儀式。我相信大家都同意，特區的開始是非常好的。我們
有一個很好的開始，我對特區的前途充滿信心。事實上，在最近這三十六小時內，
我們很多人都幾乎沒有機會睡覺，很多工作要做，包括通過新的法律、成立新政
府、和參加很多民間舉辦的慶典活動。很多我要說的話，在凌晨和早上十時的演
講中，我都說過了。所以我認為最好稍後由你們向我發問，多謝。
記者： 經濟日報邱誠武。董先生，在你昨天的就職演詞裡，都很詳細說明關於
房屋及土地的遠景和目標。但是這些遠景和目標，前港督彭定康也提過類似房屋
遠景和目標，但是結果有很多地方做不到。你可以用甚麼行動和具體的措施，可
以證明你能夠在未來一段時間內，將你昨日所提及的遠景和目標落實，你可否在
這裡告訴大家？
董先生： 多謝。房屋問題是我們整個社會最關心的問題，在我上任之後，尤其
是行政會議的成員，開始研究過問題之後，我個人都花了很多時間和司級官員一
起研究，長遠的計劃應該怎樣。事實上，香港有足夠的土地，香港人有足夠的財
務能力，祇要我們有決心、祇要我們知道優先在那裡，我認為我們是可以做到的，
我很有信心我們是可以做到的，我會盡一切的力量去做。五年之後，你可以看我
做得怎樣，好嗎？我很有信心。
記者： 但是，可否說一些更加具體的措施，因為你昨天已經說了你的目標，也
說了很多次你的決心和信心，我認為很多香港人都很想知道，究竟你會提出甚麼
具體的措施，或者何時他們才能知道？
董先生： 在未來的三個月內，我繼續會就這方面和司級官員一直研究這些問
題，同行政會議繼續研究問題。在十月份的施政報告中，我會詳細說明。
記者： 董生，無線電視趙麗如，也是關於房屋的問題。昨天你提及在適當的時
候，會採取果斷的行為打擊炒樓，是否即是說，現階段你仍覺得特區政府不需要
去做任何事情在打擊炒樓方面？何時才是適當的時候呢？可否跟我們說明一
下，謝謝。
董先生： 你知道房屋的價錢飆升，對整個社會、對民生、對我們的競爭力，造
成了一個很嚴重的影響，這個是不許可的。我們在這方面一直很關注，應該如何
處理，一直和政府各部門研究。我們會很注意，如果有需要，在適當時候，我們
會採取果斷的行動，我們有幾個辦法可行。
記者： 譬如是甚麼辦法呢？
董先生： 我暫時不說，好嗎？
記者： 董特首，您好，我是台灣來的媒體。我們的台灣連戰副總統，邀請您能
夠到台灣來訪問，不知你可不可能會到台灣來訪問呢？另外，您有否考慮，香港
特區政府在台灣設一個辦事處或者官方機構。第三個問題是，台灣在這裏的駐港
機構－－中華旅行社，他目前的一些特殊的業務功能，九七之後是不是能否繼續
維持。三個問題，代表台灣媒體向您提問，請您回答，謝謝。
董先生： 當然，以後我的工作很多，我的優先會在香港，處理很多香港的問題，
所以沒有計劃現在到台灣去。第二個問題和第三個問題都是連在一起的，最近為
了台灣同胞到香港來旅行，我們能夠得到談判以後、談話之後，得到一個很美好
的結果，就是說一切以暫時不變的方式去進行，這是一個很好的開端。希望我們
和台灣當局、和本地台灣的代表，有機會繼續聯絡，多作一些能夠溝通的工作。
在文化、經濟和人的來往方面，多作努力。
記者（南華早報）： 董先生，你昨日在演詞中提到，香港和內地政治上應該有
互信。你覺得香港人和北京之間，怎樣做才能夠有互信？一直以來，不少香港人
很關心，希望大陸改善民主、發展人權。不少人上街，或者直接批評一些領導人。
你覺得如果這樣做，從北京來說，他們會不會覺得香港人不信任他們，會影響你
所說的互信？
董先生： 我們分離了我們的國家很多年，事實上，我覺得香港人對自己的國家
是不夠了解，對國家最近十年八年來的努力亦都不夠了解。我認為要建立互信的
情形，最重要先要由了解開始，了解之後才可以提問題出來。如果在不了解的情
形之下提問題出來，是對、是錯，是否切合實際都不知道。所以我昨天特別強調，
我們香港人實行一國兩制，在維護兩制之餘，一定要多花時間去了解自己的國
家。我們越感覺到我們是同一個國家，兩制便越會成功，我希望定個出發點，我
們香港人應該多花點時間去了解國家、了解所有國家裡面的一切發展。
記者： 我是自立早報。你剛才說香港和台灣代表談判在旅行﹝？﹞得到良好的
結果，我想請問，台灣的辦事處在香港這邊的運作，業務及功能有沒有談判出良
好的結果，是不是要做調整？
董先生： 這些問題還是經過不同的渠道還是在談判中，都比較有建設性的。我
想很有建設性，也不會要太久吧。
記者（加拿大中文電台）： 你剛才提到，香港人不了解中國，言下之意是否說
你要香港人去遷就中國，中國需要了解香港嗎？另外，你作為一個行政長官，遇
到最大的制肘在那裡呢？
董先生： 我認為去了解未必是去遷就，最重要是了解、誠心誠意地去了解情形
是很重要的，這不是一個遷就的問題。最大的問題是甚麼？我最大的問題是，我
想回去睡覺。
記者： 董先生，我是紐約英文報紙每日新聞的記者。我想請問美國克林頓總統
似乎對特區政府不是太友善。首先，美國國務卿杯葛了宣誓就職典禮，而克林頓
總統又很強硬地說，會繼續關注香港的言論自由問題。我想請問，如果今天克林
頓總統在這裡，你會對他說些甚麼呢？
董先生： Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ Ａｌｂｒｉｇｈｔ不參加這個宣誓儀式，我當
然失望，但事實上不要緊，因為這是我們中國人的大喜事，不會被任何人或者任
何事將氣氛破壞，事實上，妳也看到氣氛很好，我們大家都很開心。至於有些人
在美國，他對香港的情況不了解，都不要緊，讓他慢慢地去了解吧。最重要的是，
我有責任先將香港搞好，我要為六百五十萬人服務。我做得好是最重要的，希望
外國的人慢慢會了解吧。
記者： 你在就職典禮中，很強調基本法及法律的重要性。我們加拿大的外長
Ｌｌｏｙａ Ａｘｗｏｒｔｈｙ，提到向你建議香港未來特區，會參考加拿大的
選舉制度即一人一票；及向你建議可以用加拿大法官在終審庭中，請你回應一
下。
董先生： 我相信我們會參考很多國家的選舉方式，但是最終我們要找出一個選
舉的方式，是公開民主及最重要的就是要為香港長遠利益着想的一個選舉方式，
我們現正努力研究這個問題。我可否建議一下，好像本地記者很少問我問題？
記者： 董先生，其實有些小人蛇，已經計劃好於明早入境處開門後，打算會去
正式申請永久居民的資格。我想知道你們是否會堅持即捕即解的政策，及有沒有
想出一個辦法怎去將入境條例合理化，使之可以進行這些遣返行動？
董先生： 我也聽聞過這項消息。事實上，我們正在準備一系列的動作，我們很
快都會有所行動。我以前曾說過原則不變。現在移民局及律政司也在研究這些問
題，很快就會有一系列宣佈出來。
記者： 但是你的行動是否單是一些行政措施，會否正式修改一些法例？
董先生： 我想行動是需要有法律的根據;有法律根據才可行。
記者： 我是越南通訊社記者。董建華先生，香港有美好的未來亦都有挑戰，對
你來說，在將來對香港最大或是最嚴峻的挑戰，對外或是對內的挑戰是怎麼呢？
董先生： 香港有個美好的將來，當然亦都有很多挑戰，昨天十時，我演講的時
候已經說過，有些挑戰，大概我提了十點的挑戰。我相信我不再在這裡重覆一次；
我相信大家都比較清楚。但我是很有信心，這些挑戰都可以全部應付得來，可以
克服。
記者： 講到每年的房屋供應量是八萬五千個的，會在那一年方可以開始達成？
至於公屋、居屋及私人房屋的分佈是怎麼樣;與及如果是平均每年八萬五千個的
話，這樣的話，你估計落成量是前五年多些，定還是後五年多些呢？至於講到「打
擊炒風」的具體措施，只是好像即是地產商才會這樣說，只是公佈未來五年的賣
地計劃，定還是有些譬如說：轉售稅、增值稅這些措施呢？
董先生： 你問了很多問題。我想這樣吧，我相信在未來的三、三個月內，我們
一路對這些問題，都會有結論，適當的時候會有消息。但最遲在十月我的施政報
告方面，我會有詳細的消息給大家。現在我們還在努力做這方面的工作，到時可
以很詳細的和你傾談。當然你說我現在這些數字是否隨便說說而已，相信絕對不
是的。因為我剛才說過給你們聽，事實上這些數字，和司級官員，我們大家都坐
下來傾談過很多次。
記者： 我是廣東羊城晚報的記者。我想問董先生一個問題就是：粵、港的經濟
合作，一直就是一種「前殿後闖」的關係。而這種關係，今天受到了挑戰，因為
廣東的土地及勞力的成本，正在上升。同時在亞洲的四小龍當中，其他的三小龍
的製造業現在都初步實現向高新科技產業的轉移。而香港目前的制度，已是落在
四小龍當中最後一位的。我想問一下，面對這種情況，特區政府打算怎樣幫助香
港的製造業發展，而且怎樣發展粵、港兩地的經濟關係？
董先生： 這個問題是可以說上不止半個小時。不過，我想這樣說吧。香港工業
發展我在這裡不說了，因為要說就要需時很久。事實上香港和廣東省的關係是「唇
齒相依」的，我相信將來在機建方面，是很多其他經濟領域方面的合作。客人的
來往方面、邊界的控制方面、來往的合作，都特別要加強。我們是「一國兩制」，
但是我們又是一家。所以我們要多做一些互利互惠的事情出來，我非常之有信心
可以做得到。你知我上次不久之前，我都去到廣東省，和廣東省領導傾過這些問
題。這是一件很重要我們會做的事。
記者： 董先生，我記得有一個政黨，在不久前曾和你見過一次面。他們說其實
你也很熟悉樓價的問題。
董先生： 熟悉甚麼？
記者： 樓價上升的問題，其實今年樓價，已經上升了三成多了，我相信你可能
比我們更加清楚。究竟三成多是否已經是一個必要的時候，要去採取一些措施，
打擊熾熱的炒風呢？你可否在這裡詳細些發一個訊息出去，究竟你是覺得三成多
上升，仍然不是一個必要的時候，抑或你只是未準備好是要揀那一項的具體措
施，你可否給無論炒家抑或用家，在今天有一個明確的訊息，究竟你是想他們繼
續炒下去呢？抑或想他們收手呢？
董先生： 樓價的確升了很多。我覺得如果繼續炒下去，真是不好;對社會會帶
來很嚴重的後果。我們有一系列的辦法可以做的。如果需要做的時候，會很果斷
的。至於到底怎樣，我相我不先在這裡透露。
記者： 但是三成多是否已經是一個需要的時候？董先生，你可否在這裡說一說
呢？抑或或者三成多，可能很多炒家覺得還可以炒下去，再可以升的。因為現在
的訊息很混亂，你可否說一說三成多是否仍然有一個合理水平的上升呢？
董先生： 我想三成已經很高了，你是否同意呢？
記者： 我們特區的香港市民可以期望得到甚麼東西，也要付出一些甚麼代價
呢？在你任內我們要付出甚麼代價，和我們可以享受到甚麼社會的環境呢？第
二，你在一點半的演詞裏，說過中央會將這個權交還給特區政府，是根據一些法
律基礎的。你可不可以詳細地講，是甚麼法律基礎，是基本法嗎，或是聯合聲明？
將來在怎樣的情況之下，我們可以看到，你有否遵守到這個權，或者怎樣去履行
一國兩制？第三，說到打擊「炒樓」，你自己在選舉期間說過，你是不會再採取
九四年那種的行政手段。但是你現在提及有幾個方案，你會否是限制於之前曾說
過的這段說話？你有些可能好像是稅收、或者是一些行政的手段你是不會做呢？
謝謝。
董先生： 我先回答第三個問題，其實我是不會贊成用這些九四年的手法，因為
我覺得基本的問題是供求的問題，最重要我們是可以有大量的土地可以供應出
來。但事實上研究出來香港是有土地，和有足夠的土地來達到我們的需求，所以
治本的辦法便是土地的供應。這個問題在那裡呢？事實上這個「炒」的情形是太
離譜了，因為你取那些供地數字出來，供地或許不會太快可以即時提供。你亦都
會知道土地要些時間，不過我們會盡快和努力地將土地推出，其實有些地方已經
可以看到我們會比較快些出到來。的確最近「炒」的情形是比較太離譜，所以在
這種情形之下，不能夠不排除這種可能性，有需要時候我會這樣做。但是最基本
的問題是有個長遠的目標，有了長遠的目標之後，譬如話要提供多些土地，令到
香港百分之七十的人，可以自置自己的住屋，公屋要快些出售給居民，這些事情
真的要積極些去做，夾心階層的問題，要積極去解決，甚至豪宅方面我們都要盡
快想辦法解決，我們都會做，這是一個問題。
記者： 你管治特區的法律基礎是甚麼？
董先生： 特區的法律基礎，基本上基本法最重要，基本法最重要是給我們的高
度自治，一國兩制是一個好偉大的構想，基本法是落實一國兩制的基礎，這個是
很重要的。
記者： 聯合聲明不是你的法律基礎來的嗎？
董先生： 法律基礎是依照基本法，聯合聲明是中英的協議的，但是從我們的立
場來說：基本法是我們將來的法律，從基本法我們有了法律指引，我們香港自己
就可以立法去做事了。
記者： 第三個問題，你在任內有些甚麼東西，你所施的措施我們需要付出代價？
會否是民主，或是一些社會的控制，你會需要我們付出這個代價？
董先生： 我亦不認為有這個的可能性，民主方面來說基本法有個好適當的循序
漸進的辦法，我覺得是相當好，我們會依足基本法在十年之內一步一步去發展我
們將來的民主，其他方面有些團體可能會犧牲一些自己的利益，而為了我們整個
社會的利益去做這些事，但我認為整個社會長遠都是很美好的，而就算稍為要損
失些利益都是短期的，長期來說都會大家好，一定大家都會更加好。
記者： 我是中央電視台的記者，請問你兩個問題。第一，你和我們的江澤民主
席會談的時候，說了些甚麼？第二，香港的成功平穩過渡對於解決台灣的問題方
面，提供了甚麼啟示？
董先生： 好高興江主席能夠親自到香港來主持這個交接儀式，我們有機會談
話，他對於香港執行一國兩制、港人治港、高度自治，是非常有決心的。他希望
我們香港人很努力地在這方面去做。關於台灣的問題，我也好希望假如香港順利
回歸，將來比以前更好，我相信一定會比以前更加好，我希望對於將來的長遠來
看祖國統一，應該有幫助吧。
記者： 美國自由亞洲電台，在過去兩天遊行活動裏面，有個好重要的訴求希望
香港人，不要忘記六四和釋放政治犯，你對於他們的訴求支不支持？你的反應是
甚麼？另外一個問題，現在香港已經是中國一部份，如果按照一國兩制的理想，
香港能夠維持繼續現有自由的話，你認為香港的自由能夠對中國大陸產生多大的
影響，甚麼時候能夠讓中國也能跟香港一樣自由？
董先生： 我想是這樣，你是美國來的吧？美國人的確好關心這方面的事情，但
是我想再強調一下在我們七月一號回歸的時候，這實在是香港人、全世界的華
人、中國十二億的人口，一個普天同慶的大日子，你關心的事情，我也很了解。
關於六四的事情，其實大概一個月之前，我在香港也演講過，所以我想我是不重
新講。關於其他方面的事情，香港和國外是實行不同的制度，我們以一國兩制的
方向，我們在香港會繼續維持高度自治權，和享有所有的自由，也一直可以這樣
維持的。
記者： 炒樓或者是壓抑樓價。但是有一個很實際的問題就是：其實可能現在有
很多人，用了一生的積蓄去買樓的，所以你在打擊樓價的時候，可能會影響到這
些人的投資，你會是怎樣取得一個平衡呢？
董先生： 這些都是比較具有挑戰性的問題。但是我們真是要為着長遠利益才
可，我剛才都說過個別的方案有時是比較難顧慮到。最重要是自己買樓，是要視
乎自己的能力，自己的需要去買樓。
記者： 這樣是否說可能要這些人犧牲一下呢？
董先生： 我沒有這樣的意思。
記者（明報）： 董先生，我想問其實現在三位行政會議成員，已經交了報告給
你。七月一號，現在特區政府又成立了。未來研究政策及收集意見的工作，是否
全部都給予司級官員做;若果不是，是否代表行政會議成員的角色會改變，這會
否是半部長制呢？
董先生： 沒有計劃部長制或者半部長制的。七月一號以後，司級官員及我、行
政會議人員大家都一齊工作。當然這時司級官員，會大量發揮他的作用。所以沒
有意思要改部長制或者半部長制。
記者： 想問一問，你昨天提出關於房屋的那些建議，其實你之前有沒有與政府
的房屋局或者房屋局局長傾談過。還是你是全盤接納行政會議即梁振英先生的提
議，究竟會否反映到你日後。雖然你說不會實施部長制，但會否看重行政會議，
多過一些司級官員的意見？
董先生： 剛才你沒有聽見我說嗎？或者我說得不清楚，我說我的演講稿詞是多
個司級官員與及行政會議，我們一起做出來的。大家有相當的認識及認同，一齊
做出來的。
記者（明報）： 想問你昨天你提出很多的教育重點，但是其實會否將你那個教
育支出，稍後會提升到國民生產總值的百分之五呢？與及資源可否有一個確實的
數字，因為你提出了很多教育的重點？另外對於日益膨脹的新移民學童的數字，
因為他們會到香港讀書，你是否會在學制方面，下一些工夫呢？
董先生： 教育方面的問題，亦都是我、司級官員及行政會議的成員，大家一齊
傾談了不知多少次，所得出來的一個結論。事實上是需要加多投資的。但是我們
不負責任這樣去亂投資的，我們會適當的去做一個好好的部署，適當投資在基礎
教育裡。因為現在基礎教育的確是需要多一些關懷及注意的。我們在這一方面會
做的，在七、八、九月份，最遲十月份，施政報告方可看到怎樣的情形。
好，多謝你們各位。
完
２． 行政長官向終審法院首席法官申報利益
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區行政長官董建華已於七月一日向終審法院首席法官李國能
申報了利益，記錄在案。
董建華的申報是要履行《基本法》第四十七條的規定。《基本法》第四十七
條規定，行政長官就任時應向終審法院首席法官申報財產。
董建華曾在今年四月與香港特別行政區行政會議成員申報利益，並公開了有
關資料。
完
３． 行政長官頒授勳章
＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區行政長官董建華今日（星期三）在前總督府頒授香港特別行
政區政府勳銜制度的大紫荊勳章予十二位人士。
大紫荊勳章是香港特別行政區政府勳銜制度中的最高榮譽獎章。受勳人士必
須為香港永久性居民，長期以來表現傑出。
獲授勳的人士，均曾長期：
＊ 推動香港市民熱愛祖國；
＊ 關懷、支持和認同祖國事業；以及
＊ 對香港多方面作出卓越貢獻。
授勳名單將於每年七月一日公布。
今日將獲頒大紫荊勳章的十二位人士為：
黃克立先生
安子介先生
查濟民先生
鍾士元博士
李福善先生
曾憲梓先生
莊世平先生
杜葉錫恩女士
徐四民先生
利國偉先生
霍英東先生
羅德丞先生
行政長官董建華主持今日的授勳典禮。中國副總理兼外長錢其琛也出席了該
項儀式。
完
４． 香港特區與泰國互免簽證協議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區行政長官董建華今日（星期三）和泰國外交部部長巴蜀簽署
了一項互免簽證協議，訂明香港特別行政區護照持有人可免簽證往泰國旅遊三十
天，而泰國護照持有人亦可免簽證來香港旅遊三十天。
董建華說：「這項協議的簽署，反映出泰國政府對『一國兩制』以及香港的
繁榮和穩定，充滿信心。」他相信其他國家將會仿效，使給予香港特別行政區護
照免簽證待遇國家的數目不斷增加。
毫無疑問，泰國和香港的免簽證協議，將會有助於進一步發展雙方在貿易，
商業和旅遊的聯繫。
完
５． 香港特別行政區行政長官董建華致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華於星期三在「國際薈萃賀香江」晚宴上致辭全文：
張教授、田教授、各位嘉賓：
首先多謝田教授對我的褒獎。今晚有機會在這裏跟世界各地大學的校監、校
長及著名學者聚首一堂，我實在深感榮幸。
大約八個月前我擔任香港城市大學校董會主席的時候，張教授向我提及有意
安排在香港特別行政區成立的時間，在本港舉行高等教育領導人國際論壇，並詢
問我的意見。我當時毫不猶疑，立即表示贊成。
教育主宰香港社會的未來。在香港歷史揭開新的一頁的時刻，我們主辦國際
教育論壇，特別富有意義。得到各位光臨，與我們一�𡦈ㄤ涖輕鉿^歸祖國，以中
華人民共和國特別行政區的新身分邁進新紀元，實在是我們的榮幸。
七月一日零時，英國國旗降下，中國國旗隨著升�𤅟C這是一個莊嚴而又令人
振奮的歷史時刻。香港與中華人民共和國在分開一百五十六年後團聚，這是全球
華人都感到歡欣、喜悅和自豪的日子。
在香港歷史上，我們首次有機會在「一國兩制」下，掌管自己的地方。《基
本法》是香港特別行政區的憲制基礎。《基本法》保證香港原有的法律、社會、
經濟及財政制度繼續保留，香港人享有的自由與生活方式維持不變，更訂下香港
民主發展的步驟。
七月一日特區成立典禮上，江澤民主席在全世界面前再次保證，「一國兩
制」、「港人治港」和「高度自治」是中國對香港的長遠基本政策。 這是一項
莊嚴的承諾。
我們有充分理由相信香港會成功推行「一國兩制」。 首先，香港與中國大
陸的長遠利益是一致的。中國自一九七八年推行開放政策後，經濟增長有前所未
見的好表現。香港繼續繁榮安定，有利於中國現代化，香港亦會因而受惠。「一
國兩制」成功，對香港和內地的經濟都是極為有利的。
其次，中國領導人對香港人管治香港的能力有十足信心，也全力支持港人治
港。他們讓香港自行管理內務，也對國內機關給予明確的指示，以免香港受到任
何不必要的干預。高層領導人給香港的支持，加上實際的跟進措施，令港人得到
最佳的保證。
第三，完成統一大業是中國領導人及全國人民的共同願望，而香港回歸祖
國，已為國家統一踏出第一步。香港的經驗，可以樹立一個好榜樣。香港成功推
行「一國兩制」，是完全掌握在香港和國內人民的手裏。
最重要的一點，就是這一代的中國領導人受過良好教育，實事求是，對未來
有明確的目標。 中國今天的成就，足以證明他們具備學識、才幹和政治智慧，
有足夠能力帶領國家邁進二十一世紀，也必定能夠確保香港成功推行「一國兩
制」。
我不會低估面前的挑戰，但我有信心，憑著香港人不屈不撓，勇往直前的精
神，我們必會成功。我們肩負重任，決意追求卓越，達致共享繁榮的目標。
年輕的一代，是未來社會的基石。香港能否維持競爭力，端賴我們能否培育
優秀的人才和專業人士，去推動經濟持續增長。教育在這方面發揮重要的作用。
過去多年，香港的教育體系不斷蛻變，而且一直運作良好。香港的大學，在
區內高等學府中名列十大。香港所培育的優秀學生，更是精英中的精英。不過，
隨著香港回歸祖國，邁向二十一世紀，我們應趁著這個時刻，反思過去，計劃未
來。我們應該想想，教育的目標是甚麼﹖我們對下一代又抱有甚麼期望？
在教育工作者、家長和學生進行廣泛討論後，我們有了這樣的構想。我們希
望香港的青年人能夠：
＊ 肩負起對家庭、社會、國家和世界的責任；
＊ 熱愛祖國和香港，面向世界；
＊ 既懂得吸收現代科技及思想，又重視中國的優良傳統；
＊ 具備堅強意志、勤奮進取的精神和應變能力；以及
＊ 懂得分辨和平衡個人自由與法治；權利與義務；以及個人利益與社會利益。
這些都是崇高的理想。香港特別行政區政府有責任發揮領導作用，推動社會
追求這些理想，並落實為具體的計劃。不過，如果沒有社會各界人士的充分合作
和共同努力，我們就無法取得成果。
教育並不單是政府、學校、家長、教師和校長的責任。廣大市民也應盡一分
力，為青年人提供適當的環境，使他們珍惜學校的教導，並鼓勵他們學以致用。
舉例來說，如果學校向青年人灌輸的一套價值觀，卻不為社會人士所奉行，青年
人會感到迷惘困惑，理想幻滅。
我會與有關的主要官員一起制訂一套長遠策略和行動計劃，以改善香港的教
育制度。
長遠策略的重點是提高基礎教育的質素。我們會盡快在所有小學實施全日
制，使教師有更多時間與學生互相溝通。此外，由於上課時間延長，我們可以重
新編排課程，使學童在德、智、體、群、美各方面，獲得更均衡、更全面的發展。
大家都同意，在今日這個瞬息萬變的世界，學校所擔當的角色不僅是傳授知
識，更重要的是培養青年人求知好問的態度、溝通的技巧、好學不倦的精神，以
及掌握新信息的技巧和學習的方法。
我們會繼續致力提高本港的語文教學水平，希望本港學生能中英兼擅，能講
流利的英語、普通話和粵語。我們亦需要制訂全面政策，在教育方面應用資訊科
技，讓青年人能為邁進二十一世紀的資訊年代作好準備。
香港教育制度的首要目標，應是培育學生各方面的才能，因此，我們必須評
估現時在中三把學生分流入讀理科和文科班的做法，並檢討如採用較多元化的綜
合課程，會否更有效地達致我們的目標。我們亦必須制訂一套方法，以持續均衡
地評估學生的能力；我們要減輕考試的壓力，提高學生的學習興趣。此外，本港
各大學現時的收生標準過於着重學業成績，尤其是考試成績，各大學必須對此加
以檢討。
隨着香港成為中華人民共和國特別行政區，我們必須加緊推行公民教育，讓
青年人加深對中國、中國文化和歷史、「一國兩制」的概念和基本法的認識。我
們希望通過更深入的了解，培養青年人對國家的感情和關注，感到自己與祖國息
息相關，以身為中國人而自豪，並隨時願意為中華民族的福祉作出貢獻。
不過，歸根結底，如果沒有優秀的教師和校長，就不能期望有優質的教育。
理想的教師，必須具備合適的學歷和專業能力，敬業樂業，以及關懷學生。我們
會加強職前師資訓練和為在職教師和校長提供的培訓，以改進他們的教學技巧，
並切合社會不斷轉變的期望。
我們會提升教師的專業資格，以及提高教師在社會的地位。在可見的將來，
我預期中小學新入職的教師應全部具有大學學位和師資訓練。我們成立教師公會
的其中一個目的，是提高教師的專業教學水平，以及釐定表現基準。
我們也必須在社會上提倡尊師重道的精神，以便吸引對教育抱有使命感的優
秀人才投身教學行業。為了讓教師有更多時間啟導學生和關心他們的需要，我們
會繼續盡量減少每班學生的人數，並且減輕教師在行政方面的工作量。
我們鼓勵辦學模式有多元代的發展。我們會把政府部門所承擔的一些職責，
交由學校管理當局負責，使學校可以更加靈活酌情調配資源，開設一些最切合學
生需要的課程。另一方面，我們期望學校管理當局有更高的透明度，並向家長、
教師和學生有更大的責任承擔。我們亦希望所有學校都設立公平而又公開的制
度，以評核校長和教師的表現。在高等教育方面，近年的發展重點，已由學額的
數量轉而較為着重教育質素和效率的提高。我們會繼續朝這個方向邁進。我們亦
會繼續鼓勵高等教育院校發展傑出學科。我們的目標，是在現有的優越基礎上精
益求精，並投入資源，購置優良的新式設備，以開設獲國際認可的課程。
我們亦應鼓勵大學吸納更多具有聰明才智的優秀海外學者，使本港能夠匯萃
各方面的人才，以應付本港長遠的需要。我們更應鼓勵本地大學擔當較以往更為
積極主動的角色，協助本港各行各業在二十一世紀的發展，使本港在新紀元維持
其重要的前列地位。某些卓越學科領域，大有可能對工商業發展直接有利；我們
應分配更多研究撥款，進行應用研究和把有關的研究成果作商業用途。
本港各大學肩負着栽培未來社會楝樑的責任，所以應該鼓勵學生積極參與課
外活動，並進一步鍛鍊與他人接觸和溝通的技巧。我們會促進學術交流，包括與
海外院校合辦交換生計劃，使本地學生能夠放眼世界，加深對各地文化的認識。
我們認為香港應該設法吸納更多國內和其他國家的優秀學生前來本地大學就
讀，使本地大學生之中，有更多不同國籍的海外生，同時亦可擴大本地大學與海
外大學的聯繫。
日後，我們會在適當時候檢討香港的學制。我們會重新評估小學、中學、專
上教育和高等教育等各階段的最理想修讀年期，以及不同教育階段之間的銜接問
題。我們必須確保學校的課程能夠配合香港未來的需要。
要切實推行這個目標遠大的計劃，並非一朝一夕的事，而要取得實質的成
果，更須經歷一段漫長的歲月。因此我們必須擬訂每項工作的先後次序和籌備所
需的資源。古語有云：「十年樹木，百年樹人」。香港特別行政區政府的政策方
針，是以港人的長遠利益為依歸，而我認為投資在教育事業，最能夠確保香港有
更美好、更光明的前景。
展望二十一世紀，我希望：
＊ 每個香港市民都有機會接受良好教育，以身為中國人而感到自豪，對香港
前途滿懷信心，並能面向世界；
＊ 香港成為一個國際教育和科研中心。
我知道你們這次在香港舉行的國際論壇，取得了豐碩成果。我希望你們在過
去三天，曾抽空觀賞香港一些慶祝回歸的活動。歡迎你們隨時再來，親眼看看香
港實行「港人治港」後，如何繼續保持繁榮興旺。
完
６． 電視新聞報道不正確
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日（星期三）有電視台新聞報道指由於連場大雨，水務署在城門水塘開啟水閘排洪，該署發言人說︰「該報道內容不正確。」
「所有香港的水塘都設有溢洪道，當水塘注滿水後，過剩的水就會自動由溢洪道逐漸流走，毋須要進行排洪。」
完
