行政長官董建華今日（三月十日）下午宣布，已正式向中央政府提交了請求辭去行政長官職務的報告。
董建華在政府總部向新聞界表示，由於長時期的操勞，在去年第三季度以後，已明顯感覺到自己的健康狀況大不如前。
他說，以香港利益為重，我考慮過向中央提出辭去行政長官職務。這是出於對香港、對國家負責的態度。我這些想法，曾經向中央政府有關部門反映過。
他說，我經過慎重的考慮之後，今日向中央政府提交了辭職報告，並懇請中央政府體察我的實際情況和對大局的考慮，批准我的辭呈。
以下是董建華在政府總部向新聞界公布向中央請辭的談話全文︰
各位市民、各位朋友：
一個小時以前，我已經正式向中央政府提交了請求辭去行政長官職務的報告。
八年前，我接受中央政府任命，出任香港特別行政區行政長官，與香港市民一齊，開始走一條從來沒有人走過的路 ── 落實「一國兩制」、「港人治港」、高度自治。
一路過來，我們成功地落實了「一國兩制」，香港人在歷史上第一次真正當家作主，我們切實維護着香港是一個自由、多元、法治的社會；人權得到充分保障，民主按照憲制的規定，按部就班穩步發展。
一路過來，我們與中央政府採取一系列措施，使到國家的快速發展，成為推動香港經濟轉型和持續發展的強大動力。國家發展蒸蒸日上，國際地位日益提高，社會政治穩定，市民對國家民族的認同不斷增加。
一路過來，我們歷盡艱辛。面對泡沫經濟爆破，經濟轉型和「沙士」（SARS）帶來的衝擊，八載風雨路崎嶇得很，市民的痛苦、憂慮和對政府的期望，我從未敢有一刻忘懷；為紓解市民的痛楚，我鞠躬盡瘁，從未敢有一日懈怠。香港市民以空前的勇氣和智慧，迎接一個又一個前所未有的挑戰，市民在艱難中表現出來的鬥志、忍耐和對我的諒解，我心存感激，永誌不忘。
經過香港市民的共同努力以及中央政府、內地各省市的大力支持，現在香港的經濟出現了良好的復蘇勢頭，形成了一個相對穩定的發展趨勢。政治和社會狀況也逐漸穩定下來。我清楚知道，香港目前的成果還需要花很大的力氣去鞏固和發展。由於長時期的操勞，在去年第三季度以後，我已明顯感覺到自己的健康狀況大不如前。以香港利益為重，我考慮過向中央提出辭去行政長官職務。這是出於對香港、對國家負責的態度。我這些想法，曾經向中央政府有關部門反映過。
現在，全國政協已經提名我為全國政協副主席建議人選，這是中央政府對我的信任，我表示衷心感謝。我經過慎重的考慮之後，今日向中央政府提交了辭職報告，並懇請中央政府體察我的實際情況和對大局的考慮，批准我的辭呈。
各位市民，香港現在各個方面的情況都不錯。此刻，我對香港的前景，比我就任之時更加充滿希望。首先，香港新時代的巨輪，在經過將近八年的艱難險阻之後，繼續向着宏偉目標乘風進發，「一國兩制」展示出生生不息的生命力；其次，在「一國兩制」的安排之下，香港始終有其他地方不可取代的優勢，這些優勢正日益顯現出來；最重要的一點，是香港有非常可親、可敬的市民，以勤奮、敬業、靈活、進取，必定可以創造更加美好的明天。
我有幸在香港特別行政區行政長官這個特殊的位置上，報效國家，服務香港市民，這是我一生的光榮。為此，我衷心感謝市民給我機會，感謝中央政府對我信任，感謝所有與我工作過的同事給我的支持鼓勵，以及感謝家人由始至終給我的關懷。
多謝各位。
完
二○○五年三月十日（星期四）
