康樂及文化事務署香港電影資料館的「瑰寶情尋」系列，今期以「賞文•閱影　華語名著改編」為題，於四月八日至九月二日每月放映兩齣改編自同一文學經典的電影，並於同日邀請影評人和學者主持座談會，讓觀眾深入了解電影語言、改編技巧，以至文學和電影的關係。

　　羅貫中筆下的貂蟬為中國四大美人之一，與義父王允合謀，周旋於董卓與他的養子呂布之間。卜萬蒼執導的《貂蟬》（1938）乃香港早期的國語片。影片本在上海拍攝，但由於戰事爆發，被迫移師香港完成。李翰祥則把《貂蟬》（1958）拍成拿手的黃梅調，加上林黛的演出七情上臉，令影片更具戲劇性和娛樂性。

　　《史記‧刺客列傳》記述刺客為了一展抱負或報恩而慷慨就義的故事。《魚腸劍》（1957）為五十年代少有的彩色粵語電影，故事描述廚子專諸突然撕開魚肚，拿出藏於魚腹中的匕首刺向吳王僚，以身報國。而《大刺客》（1967）中聶政為報嚴仲子的知遇之恩，慷慨赴義刺殺韓傀。兩部電影均着重武打場面。

　　《駱駝祥子》是老舍於三十年代的文學作品，刻劃低下階層的困苦生活。《浪子雙娃》（1962）把背景搬到六十年代的香港，人力車換成了貨車，更把原著改成一個三角戀故事。《駱駝祥子》（1984）則保留故事背景，為老北京添上色彩，加上斯琴高娃、張豐毅等演員的落力演出，為原著帶來另一種演繹。

　　長城的《日出》（1956）儼然是夏夢的個人表演，片中插敘她的青葱歲月，顯示交際花袒肩露臂以外的樸素形象。星聯悉照曹禺原作，《日出》（1953）是群戲，每個人物都有各自的故事和場景。

　　據聞李碧華於七十年代末已寫下《霸王別姬》的劇本，羅啟銳先拍成電視片集《香港香港：霸王別姬》（1981），首次把故事影像化。李碧華其後於一九八五年把劇本改編成小說，並於陳凱歌執導的電影版《霸王別姬》（1993）參與執筆。羅啟銳利用戲曲的反串傳統，刻劃程蝶衣對段小樓的感情，同性戀的主題已經躍然紙上。而陳凱歌把主題發揮得更深入細緻，將藝術、政局、舊社會的師徒關係以至人性扭曲一絲一絲扣起來。

　　兩部改編自金庸名著《書劍恩仇錄》的同名電影見證了香港電影業於八十年代的蓬勃發展。許鞍華的《書劍恩仇錄》（1987）於內地不同地方實地取景，令金庸小說回到「現場」。故事中政治寓言若隱若現，身分曖昧、前途不明，與不少八十年代電影同出一轍。楚原版本的《書劍恩仇錄》（1981）敘述和拍攝手法則忠於原著，邵氏全用廠景的製作手法確立他們於七十年代的地位。

　　每組放映均設座談會，分別由影評人和學者鄭政恆、曾肇弘、陳廣隆、游靜博士、陳國坤博士和舒琪以粵語主講，分享他們對電影的體會。座談會免費入場。

　　《貂蟬》（1938）、兩套《日出》和兩套《書劍恩仇錄》為粵語，其餘影片為國語。《貂蟬》（1938）、《魚腸劍》、《駱駝祥子》和兩套《日出》不設字幕；《貂蟬》（1958）、《大刺客》、《霸王別姬》和兩套《書劍恩仇錄》設中英文字幕；《浪子雙娃》設中文字幕；《香港香港：霸王別姬》設英文字幕。

　　門票五十五元，現於城市售票網（www.urbtix.hk）發售；信用卡電話購票：二一一一　五九九九。有關節目詳情，請電：二七三九　二一三九或瀏覽網頁︰www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/HKFA/zh_TW/web/hkfa/programmesandexhibitions/2018ag-watw/index.html。　

完

2018年3月8日（星期四）
香港時間15時00分